拉美文學(xué)書單

編者按：在拉丁美洲這片神奇而迷幻的大地上，既有巍峨的高山、茂密的雨林，也有世界上數(shù)一數(shù)二豐富的動(dòng)植物種群。而拉美文學(xué)除了根植在這片特別土地上的特性之外，還結(jié)合了世界各地的特色，作家們用浪漫而華麗的語(yǔ)言、魔幻而荒誕的手法，探索人類世界最真實(shí)的一面，同時(shí)展現(xiàn)出不同程度的思考。在這個(gè)充滿生機(jī)的繽紛世界，讓我們一起享受拉美文學(xué)帶來(lái)的璀璨圖景。

《憤怒的玩偶》

[阿根廷]羅伯特·阿爾特 著

夏婷婷 譯

四川文藝出版社

2021.6/49.80元

本書是被譽(yù)為“阿根廷的陀思妥耶夫斯基”、拉美“惡文學(xué)現(xiàn)實(shí)主義”先驅(qū)羅伯特·阿爾特的自傳式小說(shuō)，亦是其長(zhǎng)篇小說(shuō)處女作。主人公阿斯鐵爾是被學(xué)校開(kāi)除的少年，他不惜一切代價(jià)試圖擺脫貧窮，卻始終未能成功，于是越來(lái)越陷入黑暗的悲觀主義。小說(shuō)以這樣一個(gè)悲劇人物，加上荒誕和絕望的氣氛，反映了20世紀(jì)初布宜諾斯艾利斯的混亂局面。

《玉米人》

[危]阿斯圖里亞斯 著

劉習(xí)良 筍季英 譯

上海譯文出版社

2020.7/69.00元

本書的故事主線是印第安人與土生白人因?yàn)榉N植玉米而產(chǎn)生的矛盾與斗爭(zhēng)。印第安人種植玉米是為了糊口和生存，在他們的宗教信仰中，玉米由人變化而成，而人依靠食用玉米生存。土生白人卻并不這么想，他們種植玉米只為牟取暴利。為此，以加斯帕爾·伊龍酋長(zhǎng)為首的印第安人同白人勢(shì)力之間展開(kāi)了你死我活的斗爭(zhēng)。

《獵兔》

[烏拉圭]馬里奧·萊夫雷羅 著

[西]索尼婭·普利多 繪 施杰 譯

人民文學(xué)出版社

2022.1/75.00元

本書是一部寫給成人的童話，由彼此關(guān)聯(lián)的故事片段組成，講述了一群人在森林中獵殺兔子的故事。小說(shuō)中有三種角色，獵人、兔子、護(hù)林人，獵人獵殺兔子，護(hù)林人擊殺獵兔人，兔子生生不息。三種角色在不知不覺(jué)中互換身份，共同棲身于迷宮般的森林。整個(gè)故事可以被理解成對(duì)人類戰(zhàn)爭(zhēng)和掠奪的隱喻，又可作他解，閱讀的過(guò)程如同游戲，充滿隨機(jī)的驚喜。

《三只憂傷的老虎》

[古巴]吉列爾莫·卡夫雷拉·因凡特 著 范曄 譯

四川人民出版社

2021.7/78.00元

這本小說(shuō)沒(méi)有明確的故事線，開(kāi)篇的場(chǎng)景是20世紀(jì)50年代哈瓦那最著名的夜店，經(jīng)主持人介紹，一干人物紛紛亮相。全書結(jié)構(gòu)與此呼應(yīng)，不同人物上場(chǎng)、下場(chǎng)，以其獨(dú)特的視角和聲音呈現(xiàn)一段“劇目”，由各個(gè)篇章共同構(gòu)成一場(chǎng)盛大而炫目的演出。書中描寫了50年代末哈瓦那的幾位藝術(shù)家，但真正的主角并不是他們，而是文學(xué)、電影、音樂(lè)以及回憶中的城市本身。

《缺席的城市》

[阿根廷]里卡多·皮格利亞 著

韓璐 譯

四川文藝出版社

2022.7/68.00元

布宜諾斯艾利斯市的一名記者朱尼爾在收到爆料后，踏上了追查一臺(tái)神秘機(jī)器的旅途。這臺(tái)機(jī)器擁有一個(gè)女人的心智和靈魂，能夠輸出故事，它是由一個(gè)與阿根廷先鋒小說(shuō)家馬塞多尼奧·費(fèi)爾南德斯同名的人物在心愛(ài)的女人去世后創(chuàng)造的，其目的是讓愛(ài)人在講述故事中獲得永生。除了個(gè)人的愛(ài)情回憶，機(jī)器還守護(hù)著流傳在城市里的集體記憶。當(dāng)她通過(guò)重重文本和磁帶錄音影射現(xiàn)實(shí)、傳播真相時(shí)，警察也介入進(jìn)來(lái)，試圖將機(jī)器搗毀。朱尼爾在城市里四處游蕩，在不同的故事中進(jìn)進(jìn)退退，試圖解開(kāi)那條總是充滿等待和延宕的線索。直到有一天，他來(lái)到了世界盡頭的一座小島上……

“魯爾福三部曲”系列（全3冊(cè)）

[墨]胡安·魯爾福 著

屠孟超 等譯

譯林出版社

2021.1/48.00元

本系列幾乎囊括魯爾福目前可授權(quán)的所有虛構(gòu)類作品：《燃燒的原野》以17個(gè)故事講述龜裂大地上的苦難與抗?fàn)帯⒖釤崤c荒涼；《佩德羅·巴拉莫》通過(guò)一段尋找亡父的故事展現(xiàn)拉美人鬼莫辨的土地；《金雞》收錄了魯爾福的15篇作品，包括與《燃燒的原野》同時(shí)期的《生命本身并非那么嚴(yán)肅》《夜間奇遇》等短篇小說(shuō)，以及《佩德羅·巴拉莫》的單獨(dú)人物側(cè)寫和草稿文字。

《沒(méi)有重量的人》

[墨]瓦萊里婭·路易塞利 著

軒樂(lè) 譯

上海人民出版社

2021.1/45.00元

本書從三個(gè)時(shí)空展開(kāi)，三重故事相互交織，最后融為一體：在墨西哥城，一位年輕的母親正在書寫她在紐約度過(guò)的青春時(shí)代；在紐約，一位翻譯者拼命想要出版一位無(wú)名的墨西哥詩(shī)人希爾韋托·歐文的作品；在費(fèi)城，患白內(nèi)障而漸漸失明的希爾韋托·歐文講述著他和詩(shī)人洛爾加的友誼，以及他眼中那個(gè)世界最后的光亮……讀這本書就像見(jiàn)證一連串層層疊疊的記憶，它們就像那些驟然出現(xiàn)的面孔，花瓣一般短暫而永恒地呈現(xiàn)。

《游戲的終結(jié)》

[阿根廷]胡里奧·科塔薩爾 著 莫婭妮 譯

南海出版公司

2020.5/45.00元

本書收錄了《公園續(xù)幕》《一朵黃花》《夜，仰面朝天》等名篇，既延續(xù)了作者早期短篇小說(shuō)中天馬行空的想象力和奇崛玄妙的文本結(jié)構(gòu)，又呈現(xiàn)了他對(duì)人性與命運(yùn)更深切的審視與悲憫，是作者從美學(xué)階段步入形而上學(xué)階段的重要轉(zhuǎn)型期的代表作品。

《“文學(xué)爆炸”親歷記》

[智利]何塞·多諾索 著

段若川 譯

人民文學(xué)出版社

2021.3/36.00元

本書作者以過(guò)來(lái)人的身份，記述了拉美“文學(xué)爆炸”這一極具世界影響力的文學(xué)現(xiàn)象的背景、起因、特點(diǎn)、發(fā)展等方面，同時(shí)融入了自己獨(dú)到的見(jiàn)解與思考，描繪了一批才華橫溢的作家、出版人、藝術(shù)家的生動(dòng)肖像，也記錄下一個(gè)欣喜與苦惱、理想與現(xiàn)實(shí)交織的文學(xué)時(shí)代。

《彈子游戲》

[阿根廷]塞薩爾·艾拉 著

趙德明 譯

上海人民出版社

2022.3/59.00元

在布宜諾斯艾利斯，一名失意的阿根廷人在華人超市付款時(shí)，由于收銀員沒(méi)有足夠的零錢找給他，只能拿一些廉價(jià)的小物件代替。于是，他先后隨意地選擇了兩節(jié)電池、一個(gè)橡皮眼、一板蛋白片、一個(gè)小圓勺、一個(gè)鍍金搭扣、一枚塑料戒指、一個(gè)骰子相機(jī)，以及一把大理石彈子。正是這些不起眼的東西，為他開(kāi)啟了一次神奇的冒險(xiǎn)之旅。

《馬查多·德·阿西斯小說(shuō)集》

[巴西]馬查多·德·阿西斯 著

閔雪飛 譯

中信出版集團(tuán)

2020.7/49.00元

本書是作者一生中短篇佳作的全面集結(jié)，收錄了包括《精神病醫(yī)生》《鏡子》《公雞彌撒》在內(nèi)的21篇具有代表性的作品，書寫了里約熱內(nèi)盧中下層階級(jí)的日常生活與悲歡離合，主題多涉及嫉恨、虛偽、世情和人性爭(zhēng)斗。作者以細(xì)膩客觀的心理刻畫與潤(rùn)物無(wú)聲的微妙諷刺捕捉人物的心理動(dòng)態(tài)與社會(huì)現(xiàn)實(shí)，普遍帶有強(qiáng)烈的現(xiàn)實(shí)主義傾向，具有超前的現(xiàn)代性，完整展現(xiàn)了作者普世和全景的社會(huì)觀。

《漫歌》

[智利]巴勃羅·聶魯達(dá) 著

趙振江 張廣森 譯

南海出版公司

2021.6/108.00元

本書收錄了詩(shī)人于1938年至1949年創(chuàng)作的詩(shī)歌，共分為15章，描繪了美洲大陸的山川河流、草木鳥(niǎo)獸、風(fēng)土人情，是獻(xiàn)給智利、美洲和全世界人民的頌歌。

《生命與希望之歌》

[尼加拉瓜]魯文·達(dá)里奧 著 趙振江 譯

商務(wù)印書館

2021.10/48.00元

本書選譯了作者不同時(shí)期的代表作，尤其是《藍(lán)》《世俗的圣歌》和《生命與希望之歌》中那些膾炙人口的著名詩(shī)篇，集中體現(xiàn)了詩(shī)人從逃避現(xiàn)實(shí)的唯美主義向“新大陸主義”轉(zhuǎn)變的全過(guò)程。

《盲人之歌》

[墨]卡洛斯·富恩特斯 著

袁婧 譯

上海譯文出版社

2020.4/42.00元

本書由七篇充滿魔幻色彩的奇妙故事構(gòu)成，分別是《兩個(gè)埃萊娜》《娃娃女王》《命中注定》《舊道德》《生活的代價(jià)》《純潔的心靈》和《捉海蛇》，其中有四篇都曾被改編成電影搬上大熒幕。每篇故事構(gòu)思精巧，情節(jié)設(shè)計(jì)充滿戲劇性，主人公的命運(yùn)往往在結(jié)尾處陡然逆轉(zhuǎn)，令人始料未及。

《秘魯傳說(shuō)》

[秘魯]里卡多·帕爾馬 著

白鳳森 譯

四川人民出版社

2019.12/88.00元

“傳說(shuō)”是本書作者創(chuàng)造的一種新的文學(xué)體裁，一種把歷史紀(jì)事、逸聞傳奇和風(fēng)俗故事融為一體的秘魯式文學(xué)。本書中講述的故事自印卡時(shí)期始，到共和國(guó)時(shí)期結(jié)束，通過(guò)豐富的想象、巧妙的藝術(shù)創(chuàng)作，將歷史事件和歷史人物鮮活地凸現(xiàn)出來(lái)，生動(dòng)地再現(xiàn)了300年間秘魯?shù)臍v史風(fēng)貌。