跨文化視角下英語(yǔ)翻譯技巧研究

摘 要：對(duì)于英語(yǔ)翻譯而言，譯者需要了解語(yǔ)言背后的歷史文化背景，同時(shí)還需要對(duì)語(yǔ)言使用者的思維習(xí)慣進(jìn)行考慮，這樣才能讓翻譯更加精準(zhǔn)。不同的語(yǔ)言有著不同的文化內(nèi)涵，倘若沒(méi)有充分掌握翻譯技巧，那么就可能出現(xiàn)翻譯錯(cuò)誤。基于此，本文將針對(duì)跨文化視角下的英語(yǔ)翻譯技巧進(jìn)行研究，以期能夠?yàn)橛⒄Z(yǔ)翻譯研究提供有價(jià)值的參考依據(jù)，助力文化有效傳播與交流。

關(guān)鍵詞：英語(yǔ)翻譯；跨文化視角；翻譯技巧

作者簡(jiǎn)介：鄧涵玙，桂林電子科技大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院。

文化不同，其思考模式也存在差異，特別是所具備的核心思想會(huì)有較大的區(qū)別。對(duì)于英語(yǔ)翻譯而言，因?yàn)槲幕町悾赡軙?huì)導(dǎo)致翻譯不達(dá)意。為了解決這個(gè)問(wèn)題，譯者需要掌握一定翻譯技巧，從而不僅能夠滿足語(yǔ)言規(guī)范使用標(biāo)準(zhǔn)，而且可以精準(zhǔn)傳達(dá)語(yǔ)意。基于此，探究跨文化視角下的英語(yǔ)翻譯技巧具有一定的現(xiàn)實(shí)意義。

一、跨文化視角下英語(yǔ)翻譯的作用

第一，有利于文化轉(zhuǎn)換。英語(yǔ)翻譯不僅僅是語(yǔ)言的轉(zhuǎn)換，還包含語(yǔ)言中的文化內(nèi)涵、價(jià)值觀和習(xí)俗等信息的傳遞。基于跨文化視角進(jìn)行英語(yǔ)翻譯，可以更好地理解以及適應(yīng)目標(biāo)語(yǔ)言文化。第二，能夠保持原意。在進(jìn)行英語(yǔ)翻譯時(shí)，文化因素需要被充分考慮進(jìn)去，以確保信息的準(zhǔn)確傳達(dá)。這意味著譯者需要了解源語(yǔ)言和目標(biāo)語(yǔ)言文化的差異，并找到最佳翻譯策略。第三，有利于文化適應(yīng)。翻譯不僅要求準(zhǔn)確傳達(dá)信息，還要求適應(yīng)目標(biāo)讀者所處的文化背景，包括使用與目標(biāo)讀者更為熟悉和可接受的術(shù)語(yǔ)、習(xí)慣性表達(dá)方式。第四，消除誤解。由于不同文化之間存在差異，可能會(huì)出現(xiàn)誤解或歧義。基于跨文化視角進(jìn)行翻譯，可以有效消除這些誤解，確保信息在不同文化之間的準(zhǔn)確傳遞。第五，促進(jìn)交流。翻譯有助于促進(jìn)不同文化之間的交流；同時(shí)，可以為人們提供跨文化溝通的橋梁，從而促進(jìn)合作、共享知識(shí)，構(gòu)建更加包容和多元的社會(huì)。

二、基于跨文化視角進(jìn)行英語(yǔ)翻譯的原因

（一）環(huán)境差異比較大

第一，地名翻譯。地理環(huán)境差異會(huì)導(dǎo)致對(duì)地名的翻譯不同，有些地名可能是特定于某個(gè)國(guó)家或地區(qū)的，需要根據(jù)目標(biāo)語(yǔ)言讀者的語(yǔ)言表達(dá)習(xí)慣和認(rèn)知來(lái)選擇合適的翻譯方式。第二，地理特征描述。不同地理環(huán)境下存在著各種各樣的地理特征，例如，山脈、河流、湖泊等。這些特征的名稱和描述可能因?yàn)檎Z(yǔ)言和文化背景而有所差異，在翻譯過(guò)程中需要考慮目標(biāo)語(yǔ)言讀者對(duì)這些特征的認(rèn)知，并使用他們熟悉的術(shù)語(yǔ)進(jìn)行描述。第三，氣候與天氣表達(dá)。地理環(huán)境不同會(huì)導(dǎo)致氣候和天氣條件不同，在英漢翻譯中需要準(zhǔn)確傳達(dá)原文中關(guān)于氣候和天氣的信息，這包括溫度、降雨量、季節(jié)等方面，需要根據(jù)目標(biāo)語(yǔ)言讀者所處地區(qū)的氣候條件來(lái)選擇合適的翻譯方式。第四，旅游景點(diǎn)。在英漢翻譯中，需要將原文中對(duì)旅游景點(diǎn)的描述信息準(zhǔn)確傳遞給目標(biāo)語(yǔ)言讀者，使其能夠理解和欣賞這些特色。

（二）思維差異比較大

第一，邏輯思維方式。不同語(yǔ)言和文化背景下的人們有不同的邏輯思維方式。在翻譯過(guò)程中，譯者需要理解作者的思維方式，并將其轉(zhuǎn)化為符合目標(biāo)語(yǔ)言讀者思維邏輯的表達(dá)。第二，文化隱喻與象征。不同文化中存在著許多隱喻、比喻和象征性的表達(dá)方式，這些特定的文化元素反映了人們對(duì)世界的認(rèn)知和理解，但在不同語(yǔ)言之間可能存在差異。因此，在翻譯時(shí)需要注意如何準(zhǔn)確傳達(dá)原文意義，包括隱含信息和文化內(nèi)涵。第三，價(jià)值觀念與情感色彩。每個(gè)社會(huì)和文化都有其獨(dú)特的價(jià)值觀念和情感色彩，會(huì)影響人們對(duì)某些事物的評(píng)價(jià)、態(tài)度和表達(dá)方式。在進(jìn)行英語(yǔ)翻譯時(shí)，需要考慮并尊重目標(biāo)語(yǔ)言讀者所處環(huán)境下的價(jià)值觀念和情感色彩。第四，表達(dá)習(xí)慣與修辭手法。每種語(yǔ)言都有其獨(dú)特的表達(dá)習(xí)慣和修辭手法，這些習(xí)慣和手法在不同語(yǔ)言中可能存在差異，導(dǎo)致直譯可能無(wú)法準(zhǔn)確傳達(dá)原文意思。因此，譯者在進(jìn)行英語(yǔ)翻譯時(shí)，需要靈活運(yùn)用各種翻譯技巧和策略，以使譯文更貼近目標(biāo)語(yǔ)言讀者的語(yǔ)言表達(dá)習(xí)慣。

（三）文化差異比較大

第一，習(xí)慣和禮儀。不同的文化背景下人們有不同的社交習(xí)慣和禮儀規(guī)范，譯者在進(jìn)行翻譯時(shí)，需要考慮目標(biāo)語(yǔ)言讀者對(duì)于特定場(chǎng)合下的習(xí)慣和禮儀的理解，并將其融入翻譯中，以確保翻譯符合目標(biāo)語(yǔ)言文化的要求。第二，諺語(yǔ)和成語(yǔ)。每種語(yǔ)言都有其獨(dú)特的諺語(yǔ)和成語(yǔ)，通常包含著豐富的文化內(nèi)涵。在翻譯中，譯者需要找到與原文意思相對(duì)應(yīng)的諺語(yǔ)或成語(yǔ)，確保表達(dá)效果。第三，文化符號(hào)和象征。每個(gè)文化都有自己特定的符號(hào)和象征，如顏色、數(shù)字、動(dòng)物等。這些符號(hào)和象征在不同文化之間可能具有不同的含義。在翻譯中，譯者需要理解原文所使用符號(hào)和象征的意義，并選擇適當(dāng)?shù)哪繕?biāo)語(yǔ)言表達(dá)方式來(lái)傳達(dá)原文意思。第四，文化背景知識(shí)。不同文化擁有各自獨(dú)特的歷史、傳統(tǒng)和價(jià)值觀念等背景知識(shí)，所以譯者需要了解原文所涉及的文化背景知識(shí)，并在翻譯過(guò)程中進(jìn)行必要的解釋和補(bǔ)充，以幫助目標(biāo)語(yǔ)言讀者更好地理解原文。

三、跨文化視角下的英語(yǔ)翻譯方法

（一）歸化翻譯

第一，文化適應(yīng)。了解目標(biāo)文化的價(jià)值觀、傳統(tǒng)、習(xí)俗等方面的特點(diǎn)，并將其融入翻譯中，這樣可以使翻譯結(jié)果更符合目標(biāo)文化背景，提高讀者對(duì)原文內(nèi)容的理解和接受程度。第二，本土化表達(dá)。將原文中的地名、人名、機(jī)構(gòu)名等進(jìn)行本土化處理，使用符合目標(biāo)語(yǔ)言表達(dá)習(xí)慣的方式，可以增加目標(biāo)語(yǔ)讀者對(duì)內(nèi)容的親切感和可信度。根據(jù)目標(biāo)語(yǔ)言的習(xí)慣用語(yǔ)和表達(dá)方式，將原文中的特定表達(dá)轉(zhuǎn)換為相應(yīng)的習(xí)慣用語(yǔ)，可以使翻譯結(jié)果更自然流暢，使目標(biāo)語(yǔ)言讀者產(chǎn)生共鳴。第三，調(diào)整句式結(jié)構(gòu)。英漢兩種語(yǔ)言在句式結(jié)構(gòu)上存在差異，為了使翻譯更符合目標(biāo)語(yǔ)言的表達(dá)習(xí)慣，可以適當(dāng)調(diào)整句子結(jié)構(gòu)。同時(shí)，根據(jù)目標(biāo)語(yǔ)言的詞匯特點(diǎn)和表達(dá)習(xí)慣，選擇恰當(dāng)?shù)脑~匯進(jìn)行翻譯以減少歧義和提高譯文的可讀性。第四，文化背景補(bǔ)充。對(duì)于原文中涉及的特定文化背景知識(shí)或習(xí)慣，可以在翻譯中添加適當(dāng)?shù)谋尘敖忉尰蜃⑨專詭椭繕?biāo)讀者更好地理解。第五，自然化。譯者應(yīng)盡量保證翻譯文本自然流暢，符合目標(biāo)語(yǔ)言的表達(dá)習(xí)慣。通過(guò)這些翻譯技巧可以更好地傳達(dá)原文的意思，使譯文更符合目標(biāo)語(yǔ)言讀者的表達(dá)習(xí)慣和認(rèn)知特點(diǎn)。

（二）隱喻翻譯

第一，理解隱喻。原文中的隱喻含義，包括其象征意義和情感內(nèi)涵，只有理解了原文中的隱喻含義，才能更好地進(jìn)行翻譯；同時(shí)，轉(zhuǎn)換為本土隱喻，主要是將原文中的隱喻轉(zhuǎn)換為目標(biāo)語(yǔ)言中相應(yīng)的本土隱喻。根據(jù)目標(biāo)語(yǔ)言的文化背景和表達(dá)習(xí)慣，選擇與原文含義相近或相似的隱喻進(jìn)行翻譯。第二，解釋或注釋。對(duì)于特定文化背景或不易直接理解的隱喻，可以在翻譯中添加適當(dāng)?shù)慕忉尰蜃⑨專詭椭x者更好地理解。如果某個(gè)隱喻在目標(biāo)語(yǔ)言中沒(méi)有合適的對(duì)應(yīng)表達(dá)方式，可以嘗試保留部分原意，并通過(guò)其他方式來(lái)傳達(dá)其含義，例如，使用類似意象、類比等手法進(jìn)行翻譯。也可以引入類似概念或形象來(lái)傳達(dá)原文中的隱喻含義，使譯文更易引起讀者情感共鳴。同時(shí)，調(diào)整句子結(jié)構(gòu)，具體是根據(jù)目標(biāo)語(yǔ)言的語(yǔ)法規(guī)范和表達(dá)習(xí)慣，適當(dāng)調(diào)整句子結(jié)構(gòu)，以使隱喻翻譯更符合目標(biāo)語(yǔ)言表達(dá)習(xí)慣。第三，注意情感色彩。隱喻通常帶有情感色彩，要注意在翻譯過(guò)程中保留原文的情感傳遞效果，并盡量使讀者在目標(biāo)語(yǔ)言中能夠體驗(yàn)到相似的情感體驗(yàn)。在跨文化視角下進(jìn)行隱喻翻譯可以更好地傳達(dá)原文意義，并使翻譯結(jié)果更符合目標(biāo)讀者的表達(dá)習(xí)慣和認(rèn)知特點(diǎn)；同時(shí)，要靈活運(yùn)用不同的技巧，根據(jù)具體情況選擇合適的方式進(jìn)行翻譯。

（三）異化翻譯

第一，簡(jiǎn)化句子結(jié)構(gòu)。跨文化視角下進(jìn)行英語(yǔ)翻譯時(shí)，盡量使用簡(jiǎn)單直接的句子結(jié)構(gòu)，避免過(guò)長(zhǎng)復(fù)雜的句子，例如，可以將復(fù)雜的句子拆分為多個(gè)簡(jiǎn)單句，以便讀者理解。

通過(guò)將原文中的復(fù)雜句子拆分為多個(gè)簡(jiǎn)單句，可以使讀者更容易理解每個(gè)句子所表達(dá)的意思，還可以減少長(zhǎng)句對(duì)于母語(yǔ)非英語(yǔ)讀者的閱讀難度，清晰地呈現(xiàn)出每個(gè)信息點(diǎn)。在實(shí)際翻譯過(guò)程中，根據(jù)具體情況和目標(biāo)讀者的需求，可以選擇適當(dāng)?shù)姆绞絹?lái)拆分和重組句子結(jié)構(gòu)，以提高翻譯質(zhì)量。

第二，避免使用復(fù)雜詞匯。譯者在翻譯時(shí)應(yīng)盡量避免使用過(guò)于學(xué)術(shù)或?qū)I(yè)化的語(yǔ)言，以免造成讀者理解困難。同時(shí)，可以對(duì)專業(yè)術(shù)語(yǔ)進(jìn)行解釋。例如，對(duì)于較難理解的專業(yè)術(shù)語(yǔ)，可以在翻譯時(shí)添加適當(dāng)?shù)慕忉尰蜃⑨專詭椭x者更好地理解。

第三，圖像輔助。如果可能，可以通過(guò)插圖、圖表等方式來(lái)輔助目標(biāo)語(yǔ)言讀者理解，使翻譯文本更加直觀易懂。

第四，考慮文化差異。在異化翻譯中，要考慮目標(biāo)語(yǔ)言讀者的文化背景和認(rèn)知特點(diǎn)，適當(dāng)調(diào)整表達(dá)方式，使其更符合目標(biāo)語(yǔ)言表達(dá)習(xí)慣。

第五，口語(yǔ)化處理。根據(jù)目標(biāo)語(yǔ)言讀者的語(yǔ)言水平和習(xí)慣，可以適當(dāng)使用口語(yǔ)化的表達(dá)方式，使翻譯語(yǔ)言更加地道。

（四）不同句式的翻譯技巧

第一，句式轉(zhuǎn)換。

1.將主動(dòng)語(yǔ)態(tài)轉(zhuǎn)換為被動(dòng)語(yǔ)態(tài)。根據(jù)目標(biāo)語(yǔ)言的表達(dá)習(xí)慣，將原文中的主動(dòng)句式轉(zhuǎn)換為被動(dòng)句式，或反之，這樣可以更準(zhǔn)確地表達(dá)原文含義。同時(shí)，還需要注意時(shí)態(tài)和語(yǔ)態(tài)的一致性。需要注意的是，在進(jìn)行語(yǔ)態(tài)轉(zhuǎn)換時(shí)，還要考慮到其他因素，例如是否需要保留執(zhí)行者信息。根據(jù)具體情況靈活運(yùn)用該技巧可以更好地傳達(dá)原文意思，并使翻譯結(jié)果更符合目標(biāo)語(yǔ)言的表達(dá)習(xí)慣。

2.將陳述句轉(zhuǎn)換為疑問(wèn)句或否定句。根據(jù)需要，將原文中的陳述句轉(zhuǎn)換為疑問(wèn)句或否定句，以適應(yīng)目標(biāo)語(yǔ)言的表達(dá)習(xí)慣。

3.句子重組。一方面，根據(jù)目標(biāo)語(yǔ)言的語(yǔ)法規(guī)則和習(xí)慣，調(diào)整句子結(jié)構(gòu)，使其更符合目標(biāo)語(yǔ)言的表達(dá)方式。另一方面，合并或拆分句子，根據(jù)需要，將原文中過(guò)長(zhǎng)或過(guò)短的句子進(jìn)行拆分或合并，使表達(dá)更加自然流暢。

第二，保持上下文連貫性。

一方面，盡量保留原文中的上下文信息，并通過(guò)適當(dāng)添加細(xì)節(jié)或補(bǔ)充說(shuō)明來(lái)確保翻譯內(nèi)容的連貫性。另一方面，根據(jù)原文的語(yǔ)境，在翻譯時(shí)選擇合適的詞匯和句式，以傳達(dá)出與原文相同或類似的表達(dá)效果。

四、結(jié)語(yǔ)

綜上所述，語(yǔ)言和文化之間存在著緊密的聯(lián)系，二者幾乎是不可分割的。雖然在語(yǔ)言轉(zhuǎn)換的過(guò)程中會(huì)出現(xiàn)文化差異，但這些差異可以彌補(bǔ)。因此，譯者在進(jìn)行翻譯時(shí)，必須對(duì)語(yǔ)言藝術(shù)給予尊重，并努力完善翻譯內(nèi)容。為了避免拖延翻譯進(jìn)程，譯者可事先搭建好文本框架，確定思維模式以及選擇適合的翻譯策略和技巧，以提升翻譯質(zhì)量。只有從跨文化視角出發(fā)去思考問(wèn)題，才能真正體現(xiàn)英語(yǔ)翻譯的價(jià)值。為了進(jìn)一步提高翻譯質(zhì)量，譯者應(yīng)當(dāng)合理運(yùn)用各種翻譯技巧。

參考文獻(xiàn)：

[1]沈安琴，孔施施.英語(yǔ)翻譯中跨文化視角轉(zhuǎn)換與翻譯技巧解析[J].開封文化藝術(shù)職業(yè)學(xué)院學(xué)報(bào)，2022（8）：37-39.

[2]宋凱悅.淺析英語(yǔ)翻譯中跨文化視角轉(zhuǎn)換及翻譯技巧[J].海外英語(yǔ)，2022（14）：90-91.

[3]劉昕宇.英語(yǔ)翻譯中跨文化視角轉(zhuǎn)換及翻譯技巧研究[J].海外英語(yǔ)，2022（12）：33-34.

[4]王文改.英漢翻譯中跨文化視角轉(zhuǎn)換及翻譯技巧[J].漢字文化，2022（10）：143-145.