摘 " 要: 在中國共產黨的領導下,中國人民經由新民主主義革命道路、社會主義改造和建設道路、中國特色社會主義道路,開創出一條以中國式現代化推進中華民族偉大復興的全新路徑。中華民族偉大復興在中國式現代化的探尋、開創、推進和拓展中,離目標越來越近且進入不可逆轉的歷史進程。中華民族偉大復興與中國式現代化漸趨融合、合軌而行,中國共產黨對中國現代化的建設規律和實現中華民族偉大復興的規律認識日益深化,并把深化認識的結論概括為“以中國式現代化推進中華民族偉大復興”的重大政治論斷。
關鍵詞: 中國共產黨;中國式現代化;中華民族偉大復興
中圖分類號:D61 " 文獻標識碼:A 文章編號:1004-8634(2024)04-0033-(07)
DOI:10.13852/J.CNKI.JSHNU.2024.04.003
1840年以來,中華民族在資本主義全球擴張導致的“世界千年未有之大變局”中不斷走向衰落,因衰落而謀求復興;中國人民在西方現代化的世界進程中與其相遭遇,試圖探索自己的現代化以實現民族復興。于是,在中國追求民族復興和現代化,在時間上和空間上具有高度重合性。中國共產黨自成立以來,始終在探尋以現代化推進中華民族復興。經過百年來的探索,我們黨成功開創出一條實現民族復興的現代化道路。黨的十九屆六中全會通過的《中共中央關于黨的百年奮斗重大成就和歷史經驗的決議》將其概括為“中國式現代化道路”,并提出要“以中國式現代化推進中華民族偉大復興”。“以中國式現代化推進中華民族偉大復興”,是習近平新時代中國特色社會主義思想的一個新的重要政治論斷,是對近代以來特別是中國共產黨成立以來探索“為中華民族謀復興”之路的成功經驗的總結,也是對未來如何繼續更好地推進“為中華民族謀復興”偉大事業做出的戰略思想和戰略部署。歷史已經證明,“中國式現代化是我們黨領導人民長期探索和實踐的重大成果,這條路走得通、行得穩,是強國建設、民族復興的唯一正確道路”。2
進入新時代新征程,黨的二十大報告進一步提出要“以中國式現代化全面推進中華民族偉大復興”,系統闡述了中國式現代化九個方面的本質要求以及前進道路上必須牢牢把握的五個重大原則。“本質要求”系統回答了要“實現怎樣的中國式現代化”問題,明確了中國式現代化的本質規定,以及實踐推進中在領導力量、路徑選擇、文明發展、世界貢獻上所要實現的目標要求和實踐愿景。“重大原則”系統回答了前進道路上應該“怎樣實現中國式現代化”的問題,明確了中國式現代化應該“在誰領導下”“采取何種路徑方略”“依靠誰又為了誰”“動力之源從何而來”“以什么樣的精神狀態”來推進。中國式現代化的本質要求和重大原則,既是中國式現代化與民族復興一體化推進的歷史經驗總結,也是新時代新征程“以中國式現代化全面推進中華民族偉大復興”的根本遵循、總體方略與實踐進路,為以中國式現代化高質量推進中華民族偉大復興提供了根本政治保證、道路保證、力量保證、動力保證和精神保證。本文立足于黨的二十大精神以及習近平總書記的最近系列重要講話,在延續中國共產黨百年歷史經驗的總結基礎上,從實踐遵循層面分析論述新征程如何更好地堅持“以中國式現代化全面推進中華民族偉大復興”。
一、堅持和加強黨的全面領導:“以中國式現代化
全面推進中華民族偉大復興”的根本政治保證
中國式現代化是中國共產黨領導的社會主義現代化。2023年2月7日,習近平總書記在學習貫徹黨的二十大精神研討班開班式上發表重要講話,強調:“黨的領導直接關系中國式現代化的根本方向、前途命運、最終成敗。”1
首先,黨的領導決定著推進中華民族偉大復興的中國式現代化的根本性質。近代以來,在中國人民尋找民族發展和復興的正確道路屢屢受挫的歷史關口,俄國“十月革命”給中國送來了馬克思列寧主義。在中國人民和中華民族的偉大覺醒中,在馬克思列寧主義同中國工人運動的緊密結合中,中國共產黨應運而生。從成立之日起,中國共產黨就把為人民謀幸福、為民族謀復興作為自己的初心使命,把實現共產主義、實現每一個人的自由而全面發展作為最高理想追求,并成為馬克思主義的堅定信仰者和忠實實踐者。從此,中國的現代化和民族復興事業有了科學理論的指導和堅強的領導核心。黨的性質宗旨、初心使命等,決定了中國的現代化只能是社會主義現代化,決定了中華民族偉大復興只能通過社會主義現代化這一條路實現。正是在中國共產黨開創、堅持和發展中國特色社會主義的歷史進程中,中國式現代化才得以成功推進和拓展,實現中華民族偉大復興才得以進入不可逆轉的歷史進程。中國共產黨的堅強領導是中國式現代化最鮮明的特征和最大的優勢,只有堅持和加強中國共產黨的領導,才能確保中國式現代化擁有馬克思主義及中國化時代化馬克思主義的科學指導,并始終沿著社會主義的方向前進。
其次,黨的領導確保中國式現代化錨定的民族復興奮斗目標能夠行穩致遠。實現中華民族偉大復興是近代以來中華民族最偉大的夢想,也是中國共產黨自成立以來矢志不渝的奮斗目標。一百多年來,中國共產黨為探尋一條推進民族復興的現代化道路,以咬定青山不放松的信心和決心進行了艱苦卓絕的不懈奮斗。這突出表現在自黨的七大以來的絕大多數黨代會報告的主題或內容中,如:毛澤東在黨的七大上提出,“中國工人階級的任務,不但是為著建立新民主主義的國家而斗爭,而且是為著中國的工業化和農業近代化而斗爭”。2 劉少奇在黨的八大上指出,“為了建設社會主義社會,必須發展社會主義的工業,首先是重工業,使我們的國家由落后的農業國變為先進的工業國”。3 黨的十二大報告的主題是“全面開創社會主義現代化建設的新局面”。黨的十三大報告指出,社會主義初級階段是全民奮起、艱苦創業、實現中華民族偉大復興的階段;4 在社會主義初級階段必須集中力量進行現代化建設,為把我國建設成為富強、民主、文明的社會主義現代化國家而奮斗。在黨的十四大會議上,江澤民做了主題為“加快改革開放和現代化建設步伐,奪取有中國特色社會主義事業的更大勝利”的報告。黨的十五大報告對社會主義初級階段與社會主義現代化的關系進行了論述,指出“社會主義初級階段,是逐步擺脫不發達狀態,基本實現社會主義現代化的歷史階段”。1 黨的十六大報告進一步提出了“到本世紀中葉基本實現現代化,把我國建成富強民主文明的社會主義國家”的奮斗目標。2 胡錦濤在黨的十七大報告中強調,“全黨必須堅定不移地高舉中國特色社會主義偉大旗幟,帶領人民從新的歷史起點出發,抓住和用好重要戰略機遇期,求真務實,銳意進取,繼續全面建設小康社會、加快推進社會主義現代化,完成時代賦予的崇高使命”。3 黨的十八大報告提出了“全面建成小康社會,加快推進社會主義現代化,實現中華民族偉大復興,必須堅定不移走中國特色社會主義道路”的重大論斷。4 黨的十九大報告對社會主義現代化目標的實現做出了科學系統謀劃,指出“堅持和發展中國特色社會主義,總任務是實現社會主義現代化和中華民族偉大復興,在全面建成小康社會的基礎上,分兩步走在本世紀中葉建成富強民主文明和諧美麗的社會主義現代化強國”。5 黨的二十大報告對中國式現代化的性質、特征以及實現路徑等都做出了全面闡述,為實現第二個百年奮斗目標、以中國式現代化推進中華民族偉大復興確立了指南。從社會主義建設時期“四個現代化”的藍圖描繪,到改革開放和社會主義現代化建設新時期“中國式的現代化”的提出和建設富強、民主、文明、和諧的社會主義現代化國家的藍圖描繪,再到中國特色社會主義新時代“中國式現代化”的提出和全面建成富強、民主、文明、和諧、美麗的社會主義現代化強國的描繪與實踐推進,充分證明了:我們黨在一以貫之地推進社會主義現代化建設中深刻把握了現代化的一般規律、社會主義現代化的普遍規律、中國社會主義現代化的特殊規律,以及中華民族偉大復興的內在規律。正是對這些規律的把握,才確保了以社會主義現代化全面推進中華民族偉大復興的方向、進度與成效。
堅持黨的全面領導是推進“中國式現代化”應首先把握的本質要求,6 也是以中國式現代化全面推進中華民族偉大復興應首先把握的本質要求。“以中國式現代化全面推進中華民族偉大復興”離不開“黨的全面領導”。“全面推進”強勁動力的持續激發離不開“黨的全面領導”,“全面推進”磅礴力量的不斷凝聚離不開“黨的全面領導”,億萬中國人民投身強國建設、民族復興偉業的主動性、積極性和創造性的充分調動離不開“黨的全面領導”。總之,中國共產黨的全面領導是“以中國式現代化全面推進中華民族偉大復興”的根本政治保證。新時代新征程,必須加強黨的全面領導,把其貫徹落實到中國特色社會主義事業的各領域各方面各環節,確保黨始終成為以中國式現代化全面推進強國建設、民族復興的堅強領導核心,更好地推進以黨的偉大自我革命引領偉大社會革命。
二、堅持中國特色社會主義:“以中國式現代化
全面推進中華民族偉大復興”的道路保證
道路問題直接關系黨和人民事業的興衰成敗。中國特色社會主義道路是歷史和人民的選擇,“是黨和人民歷經千辛萬苦、克服千難萬險取得的寶貴成果。中國特色社會主義道路,開拓于中國人民共同奮斗,扎根于中華大地,是給中國人民帶來幸福安寧的正確道路”。7 黨的十七大對中國特色社會主義道路的內涵進行了概括,在此基礎上,黨的十八大根據新的實踐進一步做出了科學闡釋:“中國特色社會主義道路,就是在中國共產黨領導下,立足基本國情,以經濟建設為中心,堅持四項基本原則,堅持改革開放,解放和發展社會生產力,建設社會主義市場經濟、社會主義民主政治、社會主義先進文化、社會主義和諧社會、社會主義生態文明,促進人的全面發展,逐步實現全體人民共同富裕,建設富強民主文明和諧的社會主義現代化國家。”1 由此可知,中國特色社會主義道路不斷發展,其內涵必將隨著新時代中國實踐的不斷深入而更加豐富。
中國特色社會主義道路之所以能夠承載實現社會主義現代化、中華民族偉大復興的歷史使命,不僅因為這是基于中國自身現實狀況和遵循科學社會主義基本原則探索出的具有中國特色的發展道路,更重要的是它從根本上保證了我國現代化事業和民族復興偉業的獨立自主性。中國共產黨在探索中國革命、建設、改革的道路中,始終堅持獨立自主。新民主主義革命時期,以毛澤東同志為主要代表的中國共產黨人在把馬克思主義基本原理與中國革命實際相結合的過程中,創造性地開辟出一條“農村包圍城市、武裝奪取政權”的革命新路。新中國成立后,我們黨提出以蘇為鑒和“第二次結合”,并創造性探索出“一化三改”這一符合中國國情的社會主義改造道路。改革開放以來,我們黨牢牢立足社會主義初級階段這個最大實際,在總結我國社會主義勝利和挫折的經驗教訓并借鑒其他社會主義國家興衰成敗的歷史經驗基礎上,團結帶領中國人民開創了中國特色社會主義道路,并始終沿著這條正確道路奮勇前進。這種獨立自主的探索精神和堅定不移走自己的路的信心和決心,是我們黨全部理論和實踐的立足點,是黨和人民事業不斷取得勝利的根本保證。2只有堅持獨立自主,才能把發展的主動權牢牢掌握在自己手中。新時代新征程,堅持獨立自主,就是“堅持把國家和民族發展放在自己力量的基點上”,3 堅持中國的事情必須由中國人民自己處理;就是既不走封閉僵化的老路,也不走改旗易幟的邪路,堅定不移地走中國特色社會主義道路,堅持把中國發展進步的命運牢牢掌握在自己手中。
“我們的國權,我們的國格,我們的民族自尊心,我們的民族獨立,關鍵是道路、理論、制度的獨立。”4 中國特色社會主義道路的獨立、國家和民族的獨立,是中國式現代化、中華民族偉大復興在自立自信自強中不斷向前推進和最終實現的基礎。因此,“無論遇到什么風浪,在堅持中國特色社會主義道路這個根本問題上都要一以貫之,決不因各種雜音噪音而改弦更張”。5 我們要時刻保持頭腦清醒,堅持黨的基本理論、基本路線、基本方略,進一步增強中國特色社會主義的道路自信、理論自信、制度自信、文化自信,以更大的勇氣和信心面對以中國式現代化全面推進強國建設、民族復興進程中的一切困難和挑戰,堅定不移地開辟新天地、創造新奇跡。
三、堅持人民至上:“以中國式現代化全面推進
中華民族偉大復興”的力量保證
中國式現代化是人的現代化,是14億多中國人的現代化;中華民族偉大復興關涉14億多中國人民的幸福安康,其實現同樣需要凝聚強大的億萬中國人民的力量。唯物史觀深刻揭露了英雄史觀把歷史發展看作由少數英雄人物和帝王將相決定的虛假面目,科學揭示了人民群眾是社會物質財富和精神財富的創造者,是社會變革的決定力量,是社會歷史發展的鮮活實踐主體和最高價值主體,由此確立起人民在整個歷史發展過程中至高無上的主體地位——人民至上。馬克思主義之所以具有跨越時空的巨大影響力,就是因為它具有鮮明的人民性,并歷史性地第一次站在無產階級和人民大眾的立場上探索人類社會發展問題,把實現人的自由全面發展和全人類解放作為根本價值追求,指明了依靠人民推動歷史進步的人間正道。馬克思恩格斯在《神圣家族》中論證了人民群眾在歷史發展中的作用,指出“歷史活動是群眾的活動,隨著歷史活動的深入,必將是群眾隊伍的擴大”。6 列寧在《革命的日子》中對俄國革命進行分析時明確指出,“無產階級用事實表明,它是而且只有它才是現代文明的支柱,它的勞動創造了財富和豪華,它的勞動是我們全部‘文化’的基石”。1
任何社會的發展都必須依靠人民的勞動創造,只有始終站穩人民立場,才能最終取得革命的勝利、建立社會主義制度、建設社會主義社會、推進社會主義改革、實現社會主義現代化。無論處在哪個時期,無論面對的階段性任務是什么,向民心之所向、行人民之所囑作為一脈相承的主題主線始終貫穿在黨的全部工作中,是黨百年多來不懈努力的價值追求,是黨永恒不變的“最大議題”。2 習近平總書記反復強調,人民是歷史的創造者、是真正的英雄、是黨執政興國的最大底氣。“波瀾壯闊的中華民族發展史是中國人民書寫的!博大精深的中華文明是中國人民創造的!歷久彌新的中華民族精神是中國人民培育的!中華民族迎來了從站起來、富起來到強起來的偉大飛躍是中國人民奮斗出來的!”3 中國人民是決定黨和國家前途命運的根本力量。以中國式現代化全面推進中華民族偉大復興,不但是新征程上黨的中心任務,還是14億多中國人民共同的事業,必須尊重人民群眾的主體地位,發揮人民群眾的首創精神,把握人民愿望,集中人民智慧,從而將蘊藏在人民群眾中的巨大力量調動起來。實際上,中國式現代化的成功推進和拓展過程,就是為了人民、依靠人民、造福人民的過程,就是黨踐行為中國人民謀幸福、為中華民族謀復興的初心使命的過程,這些過程相輔相成、相得益彰。尤其是黨的十八大以來,以習近平同志為核心的黨中央把以人民為中心的發展思想置于治國理政的戰略高度,堅持人民至上的世界觀和方法論,“把人民擁護不擁護、贊成不贊成、高興不高興、答應不答應作為衡量一切工作得失的根本標準”,4 這些都充分體現了黨對人民歷史主體地位的尊重和維護。
謀劃中國式現代化建設,最了解實際情況的是人民群眾;推進中華民族偉大復興,最大的依靠力量也是人民群眾。在謀劃以中國式現代化全面推進中華民族偉大復興的進程中,必須始終站穩人民立場,保持黨同人民群眾的血肉聯系,自覺把堅持以人民為中心的發展思想貫穿到各項工作之中。必須“實現好、維護好、發展好最廣大人民根本利益,緊緊抓住人民最關心最直接最現實的利益問題”,5 不斷提高人民生活水平,積極維護和促進社會公平正義,以共享引領共建、以共建推動共享,扎實推進共同富裕。必須堅持把實現人民對美好生活的向往作為現代化建設的出發點和落腳點,“不斷實現發展為了人民、發展依靠人民、發展成果由人民共享,讓現代化建設成果更多更公平惠及全體人民”。6 總之,新時代新征程,黨仍然要依靠人民創造新的歷史偉業,人民永遠是黨和國家事業發展的最堅實依托、最強大底氣,必須凝聚起以中國式現代化全面推進中華民族偉大復興的強大合力。
四、堅持全面深化改革開放:“以中國式現代化
全面推進中華民族偉大復興”的動力保證
為了確保中國特色社會主義道路越走越寬廣、中國特色社會主義制度越來越成熟,必須在堅定“志不改、道不變”的前提下,深入推進改革創新,堅定不移擴大開放。改革開放是黨在新的歷史條件下領導人民進行的新的偉大革命,習近平總書記在慶祝改革開放40周年大會上的講話明確指出:“40年的實踐充分證明,改革開放是黨和人民大踏步趕上時代的重要法寶,是堅持和發展中國特色社會主義的必由之路,是決定當代中國命運的關鍵一招,也是決定實現‘兩個一百年’奮斗目標、實現中華民族偉大復興的關鍵一招。”7 改革是解放和發展社會生產力的必由之路,開放是國家繁榮發展的必由之路。改革開放是我國創造世所罕見的經濟快速發展和社會長期穩定“兩大奇跡”的強大動力。黨堅持解放思想、實事求是、與時俱進、求真務實,敢闖敢試,實現了從趕上時代到引領時代的偉大跨越。黨的十八大以來,以習近平同志為核心的黨中央以巨大的政治勇氣推進全面深化改革,推動“許多領域實現歷史性變革、系統性重塑、整體性重構”;實行更加積極的開放戰略,推動我國國際經濟合作和競爭新優勢不斷增強。黨的二十屆二中全會站在發展的新起點上,強調要緊緊圍繞以中國式現代化全面推進中華民族偉大復興,進一步全面深化改革,并提出了明確要求;強調要緊緊圍繞第二個百年奮斗目標,“推出一批戰略性、創造性、引領性改革,加強改革系統集成、協同高效,在重要領域和關鍵環節取得新突破”。1
中國特色社會主義、中國式現代化是在改革開放的歷史進程中開辟的,未來也必將在改革開放的進程中不斷發展壯大。恩格斯認為:“所謂‘社會主義社會’不是一種一成不變的東西,而應當和任何其他社會制度一樣,把它看成是經常變化和改革的社會。”2 從黨的二十大到本世紀中葉是以中國式現代化全面推進強國建設、民族復興偉業的關鍵時期。面對紛繁復雜且不確定性不斷增加的國際形勢、面對第四次科技革命及帶來的產業革命、面對國內人民群眾對美好生活的向往與對民族復興的新期待,必須繼續把改革開放往深里、往實里推進。只有繼續主動地順應時代潮流,積極回應人民要求,堅持以改革促開放,以開放促改革,在改革與開放的相互促進中準確識變、科學應變、主動求變,中國特色社會主義制度才會更加成熟和定型,國家治理體系和治理能力現代化水平才會明顯提高,對外開放水平才會顯著提升。同時,中國特色社會主義才能永不僵化、永不停滯,贏得比資本主義更加廣泛的制度優勢,并且把這種制度優勢更好地轉化為國家治理效能;我國開放的大門才能越開越大,形成全面開放新格局,更好地成為世界經濟增長的主要穩定器和動力源,更好地促進人類和平與發展的崇高事業。總之,新時代新征程,面對復雜多變的國際國內環境,必須謀劃新一輪全面深化改革,圍繞構建更高水平、更高質量的社會主義市場經濟體制推進高水平對外開放,為堅持和發展中國特色社會主義、以中國式現代化全面推進中華民族偉大復興提供強大動力。
五、堅持發揚斗爭精神:“以中國式現代化全面
推進中華民族偉大復興”的精神保證
中華民族是具有偉大奮斗精神、偉大夢想精神的民族。近代以來的百年屈辱激發和錘煉出了中華民族的斗爭精神,這種斗爭精神不僅體現在中國人民身上,更體現在以馬克思主義為指導的中國共產黨人身上。黨的二十大報告將“敢于斗爭、善于斗爭”納入“三個務必”之中,將“堅持發揚斗爭精神”作為中國式現代化必須把握的五項重大原則之一,使之成為新時代新征程上黨和國家事業發展的重要準則和遵循,體現了中國共產黨以史為鑒、開創未來的高度自覺,揭示了中國共產黨不斷從勝利走向勝利的精神偉力。
一百多年來,黨和人民依靠頑強斗爭取得了革命、建設、改革的偉大成就,走到了今天,也必然要依靠頑強斗爭走向明天,贏得未來。新時代以來,“面對這些影響黨長期執政、國家長治久安、人民幸福安康的突出矛盾和問題,黨中央審時度勢、果敢抉擇,銳意進取、攻堅克難”,3 進行了具有許多新的歷史特點的偉大斗爭,堅決與一切削弱、歪曲、否定黨的領導和我國社會主義制度的言行作斗爭,4 與一切損害人民利益、脫離群眾的行為作斗爭,與一切阻礙改革創新的頑瘴痼疾作斗爭,與一切分裂祖國、破壞民族團結和社會和諧穩定的行為作斗爭,與一切在政治、經濟、文化、社會等領域和自然界出現的困難和挑戰作斗爭,與一切腐敗行為作斗爭,堅決打贏脫貧攻堅戰,開展抗擊新冠疫情的人民戰爭、總體戰、阻擊戰,堅決開展反分裂、反干涉的重大斗爭,堅決維護國家主權、安全和發展利益……正是把斗爭精神深度融入黨治國理政的偉大實踐中,新時代才取得如此輝煌的歷史性成就和如此深刻的歷史性變革。中國共產黨的歷史和實踐證明,各種風險我們都要防控,各種挑戰我們都要應對,但重點要防控那些有可能遲滯甚至打斷中華民族偉大復興歷史進程的重大風險挑戰,樹立底線思維,敢于戰勝任何困難,敢于同任何強大敵人作斗爭,依靠頑強斗爭打開事業發展新天地。
習近平總書記在“不忘初心、牢記使命”主題教育總結大會的講話中曾強調,“我們講的斗爭,不是為了斗爭而斗爭,也不是為了一己私利而斗爭,而是為了實現人民對美好生活的向往、實現中華民族偉大復興知重負重、苦干實干、攻堅克難”。1 在世界百年未有之大變局與中華民族偉大復興戰略全局相互激蕩的時代背景下,想一帆風順地以中國式現代化全面推進中華民族偉大復興是不可能的,我們將遭遇的風險挑戰風高浪急,甚至是驚濤駭浪,其復雜性、嚴峻性前所未有。面對新形勢新任務,全黨要充分認識到新征程上進行新的偉大斗爭的長期性、復雜性、艱巨性,既要敢于斗爭,還要善于斗爭,掌握斗爭的科學方法,提升斗爭藝術。為此,要堅定政治立場,把握正確方向,加強理論學習,夯實思想基礎,團結一切可以團結的力量,將原則性和靈活性有機結合起來,領導全體人民在敢于斗爭、敢于勝利的實踐中不斷奪取新時代偉大斗爭的更大勝利。
The Practice of “Advancing the Great Rejuvenation of the Chinese Nation
on All Fronts Through Chinese Modernization”
HE Xinyuan
Abstract: Under the leadership of the Communist Party of China (CPC), the Chinese people have pioneered a new path to advance the great rejuvenation of the Chinese nation through Chinese modernization following the path of new democratic revolution, socialist transformation and construction, and socialism with Chinese characteristics. The great rejuvenation of the Chinese nation is getting closer to the goal and entering an irreversible historical process in the exploration, creation, promotion and expansion of Chinese modernization. The great rejuvenation of the Chinese nation is increasingly integrating with and moving in tandem with Chinese modernization, and the CPC’s understanding of the laws governing the construction of Chinese modernization and the realization of the great rejuvenation of the Chinese nation is deepening, and the conclusion of the deepening understanding is condensed into a major political statement of “promoting the great rejuvenation of the Chinese nation with Chinese modernization”.
Key words: CPC; Chinese modernization; the great rejuvenation of the Chinese nation
(責任編輯:姚聰聰)