在中山望見灣區(qū)未來

1984 年 1月，中國改革開放總設(shè)計師鄧小平到中山視察，在攀登羅三妹山時寓意深遠(yuǎn)地道出了“不走回頭路”名言。這句話從中山傳出，傳遍全國，傳至全球，成為中國堅定改革開放的時代最強音。

在改革開放45周年的時間節(jié)點上，為向世界講好中山故事，提升粵港澳大灣區(qū)國際傳播能力，中國外文局翻譯院聯(lián)合中山市委宣傳部、廣東外語外貿(mào)大學(xué)共同建設(shè)中國外文局翻譯院粵港澳大灣區(qū)翻譯與國際傳播實踐基地。作為該實踐基地舉辦的系列活動之一，2023年12月7日至11日，由中山市委宣傳部主辦、中國外文局翻譯院承辦的“感知活力中山”翻譯名家與外媒聯(lián)合主題參觀采訪活動在廣東省中山市舉行。

在為期5天的活動中，由多位中國翻譯名家、外國主流媒體駐華記者及外宣記者組成的參訪團(tuán)通過深入中山參觀采訪，近距離感受中山城鄉(xiāng)發(fā)展建設(shè)風(fēng)貌、當(dāng)?shù)亟?jīng)濟(jì)建設(shè)和風(fēng)土人情，充分體會中山橫亙古今的獨特魅力。新時代中國中山國際傳播策略座談會也同期舉辦，翻譯名家與外籍記者重點研究探討新時代如何進(jìn)一步加強“美麗中山 投資熱土”城市形象的國際傳播路徑和策略，為深化國際主流媒體和海內(nèi)外人士對中山的認(rèn)知，進(jìn)一步提升中山的國際影響力建言獻(xiàn)策。

中山市是偉大的愛國主義者、中國民主革命的偉大先行者孫中山先生的故鄉(xiāng)，有著深厚的歷史文化底蘊，孕育了獨具特色的嶺南香山文化。5天時間里，參訪團(tuán)在中山市博物館通過主題展覽“風(fēng)起伶仃洋——中山歷史陳列”了解了香山（中山）五千多年來的發(fā)展歷史；通過“滄海之闊——中山華僑歷史陳列”展覽對中山華僑的環(huán)球視野、開拓創(chuàng)新精神、聯(lián)通中外的獨特貢獻(xiàn)與愛國愛鄉(xiāng)的家國情懷有了深入認(rèn)知。在孫文西路步行街，參訪團(tuán)親身體驗了中山百年商貿(mào)老街與城市名片的特有魅力。在深中通道、翠亨新區(qū)實景展廳、鴻利達(dá)精密組件（中山） 有限公司等地，參訪團(tuán)成員深刻感受到，作為粵港澳大灣區(qū)重要城市，中山是一座充滿創(chuàng)新機遇與青春活力的城市，未來發(fā)展大有可期。

12月8日，參訪團(tuán)一行來到深中通道中山大橋中段探訪，剛下車就被宏偉的大國工程所深深震撼。已經(jīng)鋪裝完成的橋面橫跨東西，寬闊平坦，大橋主塔高聳在伶仃洋上，波起浪涌，蔚為壯觀。

“天塹變通途”，深中通道管理中心工作人員介紹，深中通道是集橋、島、隧、水下互通于一體的跨海集群工程，全長約24公里，已創(chuàng)造多個“世界之最”。目前，深中通道建設(shè)正朝著2024年年中建成通車的目標(biāo)全力沖刺。作為“深莞惠”與“珠中江”兩大城市群之間唯一公路直連通道，深中通道是廣東自由貿(mào)易試驗區(qū)（廣州南沙、深圳前海和珠海橫琴）、粵港澳大灣區(qū)之間的交通紐帶，對加快推動粵港澳大灣區(qū)城市群融合發(fā)展具有重要的戰(zhàn)略意義。

在位于翠亨大廈21樓的中山翠亨新區(qū)展廳，參訪團(tuán)遠(yuǎn)眺深中通道，俯瞰翠亨新區(qū)東片區(qū)城市實景，通過影像及圖文了解了翠亨新區(qū)的過去、現(xiàn)在與將來。翠亨新區(qū)，處于南沙、前海、橫琴3個國家級新區(qū)和廣深港澳四大城市兩個“同心圓”中心位置，坐擁大灣區(qū)“1小時生活圈”，未來將成為中山市環(huán)灣發(fā)展的城市門戶。

2022年，神舟十三號搭載3名太空“出差”半年的中國航天員凱旋，讓世界為之矚目，而為中國航天員“保駕護(hù)航”的裝備中有“中山智造”的諸多身影。12月9日，“感知活力中山”翻譯名家與外媒聯(lián)合主題參訪團(tuán)深入探訪可以把一把辦公椅、一臺微波爐做到極致的“中山智造”。

深中通道管理中心工作人員向參訪團(tuán)介紹，深中通道是集橋、島、隧、水下互通于一體的跨海集群工程，已創(chuàng)造多個“世界之最”。攝影/ 王哲

專供神舟十三號航天員落地使用的“護(hù)航椅”由中山的坐感科技有限公司研發(fā)制造。“護(hù)航”的背后，是這家國家高新技術(shù)民營企業(yè)在辦公坐具研發(fā)制造領(lǐng)域20多年集聚力量的厚積薄發(fā)，坐感科技多個產(chǎn)品走出國門，獲得海外消費者的高度認(rèn)可，還成為諸多世界500強企業(yè)和大型國際會議的座椅提供商。

中國航天員在太空享用健康熱食的航天微波爐也是在中山完成研發(fā)制造的。在格蘭仕集團(tuán)中山基地，參訪團(tuán)近距離了解了微波爐在智能工廠中的整個生產(chǎn)流程。格蘭仕集團(tuán)副總裁鄒能基介紹，自從上世紀(jì)90年代初格蘭仕轉(zhuǎn)型生產(chǎn)民用微波爐以來，已有超過30年的研發(fā)積累，經(jīng)過長期的技術(shù)創(chuàng)新，攻克一道道難關(guān)，突破國外廠商的技術(shù)壁壘，擁有微波爐領(lǐng)域的諸多核心技術(shù)，實現(xiàn)了微波爐產(chǎn)銷的全球領(lǐng)先。

從工業(yè)立市到工業(yè)強市再到高質(zhì)量發(fā)展，中山智造迸發(fā)出中山民營經(jīng)濟(jì)的創(chuàng)新活力，也有了更廣闊的發(fā)展平臺。

沖天香陣透“小欖”，滿城盡帶黃金甲。一朵小小的菊花，見證了中山小欖千百年來的發(fā)展變遷，12月9日，參訪團(tuán)慕名前往中山小欖菊花園探訪擁有200多年歷史的小欖菊花會。

“黃花傳友誼，盛會敘鄉(xiāng)情”，1979年，乘著改革開放春風(fēng)，恢復(fù)舉辦的小欖菊花會，吸引了眾多海外僑胞、港澳同胞回到家鄉(xiāng)投資興業(yè)辦廠，催生了改革開放后的第一批中外合作企業(yè)和第一批“萬元戶”，為中國的經(jīng)濟(jì)發(fā)展作出了不可磨滅的貢獻(xiàn)。1994年舉辦的第四屆甲戌菊花大會，更是吸引了海內(nèi)外賓客600多萬人次觀賞。2006年，“小欖菊花會”被列入首批“國家非物質(zhì)文化遺產(chǎn)”保護(hù)名錄，如今的小欖菊花會是粵港澳大灣區(qū)赫赫有名的文旅盛會。

徜徉在小欖菊花園內(nèi)，1.2萬平方米的花海五彩繽紛，讓參訪團(tuán)流連忘返。參訪團(tuán)成員還饒有興趣地品味“舌尖上的菊花會”。菊花肉、菊花酒、菊花冰激凌等小欖名特美食及食用菊文化展示體驗，都讓參訪團(tuán)成員一飽口福。

“在日本，菊文化也是源遠(yuǎn)流長，小欖菊花會讓我大開眼界。回去之后，我會向各國的媒體朋友推薦，讓他們以后也都來體驗和報道中山小欖菊花會。”來自日本的記者植野友和興奮地表示。中山以花會友、以菊傳誼，不斷擴(kuò)大“朋友圈”，與海內(nèi)外各界力量共商發(fā)展、共促繁榮。

在五桂山街道，參訪團(tuán)穿過茂盛的香樟樹林，經(jīng)過一片依山傍水的村落，來到了樹山香樟公園，感受桂南村的優(yōu)美環(huán)境。坐著觀光車，聞著香草的清香，參觀團(tuán)來到旗溪生活農(nóng)場，采摘姜黃，觀察香草；在“原野之上”民宿聆聽“新農(nóng)人”講述鄉(xiāng)村振興故事。在三鄉(xiāng)鎮(zhèn)雍陌村，參訪團(tuán)踱步在充滿人文氣息的石板路上，探訪了近代最早“睜眼看世界”的先驅(qū)者之一鄭觀應(yīng)的故居，體悟致力于打造古村落活化的灣區(qū)樣板……

“這是我第一次來中山，全方位感受到了中山魅力。”巴基斯坦聯(lián)合通訊社記者阿斯加爾·穆罕默德感嘆，中山是一個非常適合工作和生活的城市，未來一定可以吸引更多來自全世界的目光。