當(dāng)代網(wǎng)絡(luò)文學(xué)的海內(nèi)外接受效果分析
——以《壞小孩》及其改編劇《隱秘的角落》為例

朱瑞赟，朱全定

（太原理工大學(xué) 外國語學(xué)院，太原 030024）

近年來，隨著互聯(lián)網(wǎng)技術(shù)發(fā)展的應(yīng)用廣泛化和傳播效能化，傳統(tǒng)的文學(xué)載體從印刷文明向電子文明過渡和轉(zhuǎn)化，為網(wǎng)絡(luò)文學(xué)的集中發(fā)展和創(chuàng)新飛躍提供了綿延變遷的溫床。因此，我們可以看到，從媒介革命的視野來定義“網(wǎng)絡(luò)文學(xué)”，以“網(wǎng)絡(luò)性”為核心屬性，網(wǎng)絡(luò)不僅是一個傳播平臺，更是一個生產(chǎn)空間[1]。網(wǎng)絡(luò)文學(xué)作品在網(wǎng)絡(luò)介質(zhì)的推動下，既可以藝術(shù)地表達其獨具特色的作品內(nèi)涵，又可以宏闊融通地將自身的文化底蘊傳向海外。

紫金陳的網(wǎng)絡(luò)懸疑作品《壞小孩》正是這樣一部極具“網(wǎng)絡(luò)性”的文學(xué)作品典范。該作品憑借情節(jié)立意新、敘事節(jié)奏快等多重優(yōu)勢在互聯(lián)網(wǎng)閱讀平臺中脫穎而出，其改編劇《隱秘的角落》也因在“愛奇藝迷霧劇場”的精品化發(fā)行，重新詮釋和定義了互聯(lián)網(wǎng)對文學(xué)創(chuàng)作內(nèi)容的需求形式。此劇在內(nèi)陸爆火后，香港主流收費電視臺NOW TV也將其引進。愛奇藝與日韓、澳洲等多家國外電視臺達成定向合作，該劇在當(dāng)?shù)匕l(fā)行后一舉贏得海內(nèi)外觀眾和《衛(wèi)報》等國際主流傳媒的重視和贊譽。此外，美國和歐洲的大型影視公司也爭相購買其改編權(quán)，力圖將其重點改編，并打造成具有本土化特點的英美劇集。以上足以見證，“中劇”崛起的蓬勃之勢正日益凸顯，國產(chǎn)網(wǎng)絡(luò)劇也將隨之不負眾望，在持續(xù)邁向更高水準(zhǔn)的國際化道路上實現(xiàn)全球規(guī)模化發(fā)行。在國內(nèi)的探索運營和海外的發(fā)展傳播方面，這對于中國的網(wǎng)絡(luò)懸疑作品來說，無疑具有里程碑式意義。

一、國內(nèi)書評反饋統(tǒng)計

在國內(nèi)，互聯(lián)網(wǎng)行業(yè)正值繁榮盛景，根深二十余年的網(wǎng)絡(luò)文學(xué)逐步朝著規(guī)模化、規(guī)范化、專業(yè)化路徑發(fā)展。根據(jù)第47 次《中國互聯(lián)網(wǎng)絡(luò)發(fā)展?fàn)顩r統(tǒng)計報告》顯示，截至2020 年12 月，我國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)用戶達4.67億[2]。2020 年中國移動閱讀市場規(guī)模達到372.1 億元，未來將繼續(xù)保持良好增長勢頭。目前移動閱讀用戶更偏好作品IP 衍生類型為影視化作品，占比60.1%。[3]針對于此，大量優(yōu)秀網(wǎng)絡(luò)文學(xué)作品近年也得到影視改編，并憑借社交媒體規(guī)模擴大而得到更好的傳播，覆蓋更多年輕用戶群體。針對此，近年來涌現(xiàn)出的優(yōu)秀網(wǎng)文作品也逐漸走向影視化改編之路，并在社交媒介的傳播效應(yīng)下，其影響力進而擴大，用戶群體的覆蓋規(guī)模更是歷階而上。

（一）書評研究緣起

通過網(wǎng)絡(luò)搜索，如今《壞小孩》的數(shù)字傳播滲透于各大讀書軟件和數(shù)字閱讀網(wǎng)站，無論是該作品的反響還是傳播印記，均彰顯了其傳播范圍之廣的特點，在如此大的傳播影響之下，我們試圖通過研究讀者對該部作品的關(guān)注焦點，以及對該部作品的評價感受，來推斷和剖析其在國內(nèi)的影響度和接受度問題。為更加清晰地掌握大眾讀者對《壞小孩》內(nèi)容的反饋效果，本部分以豆瓣讀書網(wǎng)站上的“壞小孩的書評”信息為參照，對閱讀評星的數(shù)量進行統(tǒng)計分析，對點評內(nèi)容加以整理與分類，以了解該部網(wǎng)絡(luò)作品在數(shù)字化閱讀平臺的接受狀況，并據(jù)此解決了以下3個問題：

（1）《壞小孩》在國內(nèi)讀者中的總體接受情況如何？

（2）《壞小孩》這部作品獲得好評的方面有哪些？

（3）《壞小孩》這部作品招致負面評價的原因又是什么？

（二）讀者書評研究統(tǒng)計

讀者書評是一種圖書閱讀后的反饋行為，是讀者對一本書的內(nèi)容、形式及價值等方面的好壞與否做出的最直接評價。[4]聞逸在分析豆瓣書評的特點時，總結(jié)道：（1）豆瓣書評開拓了“人人皆可作評”的局面，代之學(xué)者和書評人創(chuàng)作。（2）網(wǎng)絡(luò)書評的作者們以自發(fā)的創(chuàng)作熱情，言由心生，以交流互動為導(dǎo)向，與單一發(fā)布的門戶網(wǎng)站書評和具有鼓吹宣導(dǎo)性的網(wǎng)絡(luò)書店書評大相徑庭。[5]由此可見，豆瓣書評可以作為一種評價圖書作品的重要尺標(biāo)，除了具有評論數(shù)量龐大、覆蓋信息廣博、評論語言精辟等特點之外，其評論內(nèi)容更顯客觀、可信度更高、社會討論更為熱烈。因此，通過豆瓣書評對《壞小孩》這部作品的反饋視角，來分析其在國內(nèi)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)市場及讀者中的接受度，已然具有一定的說服力和可行性。

表1為《壞小孩》的總書評數(shù)、星級評級以及各星級的分布情況：

表1 豆瓣書評區(qū)讀者評星數(shù)據(jù)統(tǒng)計（總書評數(shù)：642條）

從表1①可見，在642條評級中，4星書評最多，有229條，占總數(shù)的43%；1星書評最少，只有14條，僅為總數(shù)的3%。其中，表示“力薦”和“推薦”的5星和4星共有372條，恰好占總數(shù)的7/10。而表示“較差”和“好差”的2星和1星有36條，占比不足1/10。這表明，《壞小孩》受到了大多數(shù)豆瓣讀者的推薦，但也有少數(shù)讀者對該作品予以否定和批評。

（三）研究數(shù)據(jù)分析

通過對《壞小孩》評論區(qū)“最受歡迎的”書評內(nèi)容加以分析，筆者發(fā)現(xiàn)受關(guān)注度最高的書評，出自一位名為“風(fēng)吹過你的笑容”的讀者。雖然他僅給出1星評價，但所評內(nèi)容卻得到700個“有用”和445條回應(yīng)。該讀者認為，小說作者低估警察辦案技術(shù)、作品缺少基本邏輯鏈條、犯罪情節(jié)漏洞百出，并從小說中提取出10條例子加以佐證。此外，該讀者還表示，小說作者不能因目標(biāo)客戶為不追求文字質(zhì)量、只追求“好看”的群體而不重視邏輯貼合現(xiàn)實②。

在445條回應(yīng)中，贊同該書評的網(wǎng)友也認為，小說作者在提及“尸檢”部分時，著筆分析非但不嚴謹，而且也不熟悉警方辦案流程；另外，小說作者文筆差、寫作偏于故事梗概、流水賬、網(wǎng)絡(luò)爽文；再次，關(guān)于人物設(shè)定，作者過于弱化“張東升”的思維能力和智商水平?！笆瑱z”部分的分析不嚴謹則體現(xiàn)在書中第68節(jié)，氯化鉀中毒容易檢出，但法醫(yī)在尚未檢驗是否存在中毒因素的情況下，便僅根據(jù)看到的結(jié)果而斷定“一男一女”均為被人用刀捅死；對于不少讀者所評價的“文筆差”，在原著的81頁、338頁、368頁、384頁等諸多篇幅中也有據(jù)可依：“他一到連著五座書架的初中輔導(dǎo)書前，就像女人來到超市的感覺”“小女孩樂觀地笑了起來”“眼淚就如蘭州拉面般滾了出來”“普普焦急地弄著已經(jīng)在抽搐的丁浩”；而關(guān)于張東升，讀者則認為，這樣一位思維縝密的數(shù)學(xué)老師，不應(yīng)被三個孩子牽絆作案。

但也有部分網(wǎng)友對該評價持異議，他們指出《壞小孩》是一部“故事會”性質(zhì)的通俗小說，其中的推理情節(jié)雖存在漏洞，但就劇情和立意而言，也算可圈可點。此外，從小說自身的娛樂性出發(fā)，其“虛實結(jié)合”的特征本就限定了其“與實際不符”和“情節(jié)荒唐”，因此，對懸疑推理小說的閱讀應(yīng)重在體會“沉浸其中、為之吸引”的暢快之感。從1-3星的書評中可得，讀者對該作評價不高甚至作出差評的原因大多出于其文本限制，包括情節(jié)設(shè)置不符實際、殺人細節(jié)缺乏合理性、敘述方式過于梗概、作者文筆稚嫩、用詞不雅、作品文學(xué)性不強等等。值得關(guān)注的是，不乏網(wǎng)友表示，作者因其主觀臆想而導(dǎo)致案件分析缺乏理論支撐，與《法醫(yī)秦明》的作者秦明相比，紫金陳因?qū)I(yè)限制而缺乏實際案例積累。

面對指責(zé)，作者紫金陳在訪談中做出回應(yīng)，“大眾分不清通俗文學(xué)和傳統(tǒng)文學(xué)的不同，我寫的全是快節(jié)奏的小說，你也可以理解成是快餐文學(xué)，我只希望好看，通過各種技巧，讓別人從頭到尾一口氣看到底，就是我最大的目的。我一切都以情節(jié)為第一位?！盵6]湯哲聲教授認為此現(xiàn)象的產(chǎn)生主要歸結(jié)為兩方面原因：一是文學(xué)的批評標(biāo)準(zhǔn)問題，二是文學(xué)的性質(zhì)判斷問題。[7]對《壞小孩》文學(xué)性質(zhì)的誤判以及對通俗文學(xué)批評標(biāo)準(zhǔn)的誤用是致使該作品遭受非議的重要原因。

（四）國內(nèi)接受效果評析

中國現(xiàn)當(dāng)代通俗文學(xué)有著很強的市場意識，更多展現(xiàn)的是文學(xué)的消遣性和愉悅性?？吹绞袌鲂栽谥袊F(xiàn)當(dāng)代文學(xué)創(chuàng)作中是一個客觀的存在，是否有好的效益是所有作家關(guān)心的問題和創(chuàng)作的動力。[7]也正如紫金陳在訪談中所提及，其IP向作者的身份決定了創(chuàng)作選材的前瞻性，當(dāng)下年輕人的喜好、影視公司的改編條件、制片人對故事核的要求等諸多因素，均是創(chuàng)作者考慮范圍內(nèi)的重中之重。所以，對于當(dāng)代通俗文學(xué)而言，迎合市場的需求和發(fā)展已成為重要衡量角度。

雖然該部作品在許多細節(jié)方面存在激烈的爭議，但對其予以好評和肯定的讀者還是占據(jù)多半。除對情節(jié)設(shè)計做出創(chuàng)新之外，《壞小孩》在內(nèi)容方面?zhèn)鬟f出了十分強烈的社會相關(guān)性。該作品的創(chuàng)作源于作者自身成長經(jīng)歷，改編真實犯罪案件，并聚焦社會現(xiàn)實問題，將原生家庭環(huán)境對教育的影響、父母離異后對孩子成長的阻礙以及青少年性格缺陷與犯罪問題等內(nèi)容串聯(lián)起來。諸多熱點的聚焦，既打動了觀眾，也引發(fā)了相關(guān)群體的共鳴和共情。因此，在分析完4星和5星讀者的“推薦”、“力薦”原因后，筆者也從相應(yīng)的評論中提煉出該作品最能打動豆瓣讀者的關(guān)鍵詞：人性、少年犯罪、開放式結(jié)局、成長環(huán)境、善惡、家庭教育等③?？梢姡辖痍惖摹秹男『ⅰ芳染劢沽松鐣?、學(xué)校、家庭中的現(xiàn)實問題，又觸及到人性的復(fù)雜程度，且開放式的結(jié)局也引發(fā)了讀者無限的思考，因此較為理想地滿足了大眾讀者的閱讀期望。

通過《壞小孩》這部作品在豆瓣讀書的書評數(shù)據(jù)反饋，整體的接受度呈現(xiàn)出褒貶不一的態(tài)勢，但讓人驚喜的是，這部作品無疑在情節(jié)的處理上更能深入地引起讀者的討論和共鳴，在作品題材方面更能貼近讀者大眾的生活需求，將時下民眾關(guān)注的小眾且具有爭議的熱點話題，塑造為有血有肉、豐茂立體的網(wǎng)絡(luò)文學(xué)作品，這已然在很大程度上顯現(xiàn)出其較為超前的創(chuàng)作視野，并通過網(wǎng)絡(luò)平臺為讀者提供更近距離的交互體驗，能夠更快速、更高效、更智能反映該部作品的影響程度。雖然讀者群體對作品的贊譽多于否定，但書評中負面評價也同樣不容忽視，因此打造立意新穎、情節(jié)合理、文筆上佳的精品之作，既是大眾讀者共同的期盼，也是華語懸疑推理小說的薄弱之處所在?？傊?，實現(xiàn)情節(jié)的推陳出新以及內(nèi)容的合理可讀，才能推動作品走進社會，深入大眾，走出國門，廣泛接受，揚帆致遠。

二、海外網(wǎng)劇接受度調(diào)查

由網(wǎng)絡(luò)文學(xué)作品《壞小孩》改編的網(wǎng)劇——《隱秘的角落》，該劇以及劇中的演職人員，在不足8 個月（從2020年6月底大結(jié)局到2021年2月），便紛紛斬獲了國內(nèi)外十余項獎項，其中包括：第29屆華鼎獎“中國百強電視劇滿意度調(diào)查”第一名、第二屆人民日報數(shù)字傳播“融屏傳播盛典”融屏?xí)r代劇集、第五屆金骨朵“網(wǎng)絡(luò)影視盛典”年度影響力網(wǎng)絡(luò)劇、2020微博之夜“以微博之力，讓世界更美”微博年度熱劇等。除在國內(nèi)市場中取得不俗戰(zhàn)績之外，《隱秘的角落》還出海日本、韓國、美國和澳洲等國家，并屢屢斬獲多項大獎。

（一）《隱秘的角落》在日本的反響

《隱秘的角落》作為首部日本全權(quán)引進的中國劇作，開創(chuàng)了現(xiàn)代國產(chǎn)網(wǎng)絡(luò)劇登陸日本市場的先河，打開了中國網(wǎng)絡(luò)影視劇通往日本國家的文化輸出通路，為今后的影視劇跨國際交流提供了寶貴和豐富的合作經(jīng)驗。在日本，該劇于2021年元月，以劇名「バッド?キッズ隠秘之罪」，在日本電視臺WOWOW頻道亮相市場。同時，該劇向廣大日本觀眾配備了中文原音，并加載了日文字幕，且每周僅供播放和收看兩集，其中僅第一集免費，如需觀看后續(xù)劇集，需要觀眾付費訂閱。由此訂閱模式初看，《隱秘的角落》在日本市場的反響度和預(yù)期，被投資方和發(fā)行方極為看好。另外，日本導(dǎo)演竹內(nèi)亮觀看完該劇之后，在社交平臺給予好評，并希望日本電視臺能夠買下播放版權(quán)，以此能讓更多的日本朋友觀看。除此之外，竹內(nèi)亮還在綜藝節(jié)目《和飯情報局》中大贊該劇并分析其獨特優(yōu)勢：首先，“謎底式”結(jié)局在觀眾心中留下開放式解讀；其次，片頭設(shè)計新穎、暗含情節(jié)發(fā)展；再次，演員演技出彩，場景設(shè)定真實，拍攝構(gòu)圖精湛。最后，稱贊中國懸疑劇制作水平的日漸攀升，且顛覆了其對中國懸疑片的傳統(tǒng)看法。

除了投資方、發(fā)行方，以及導(dǎo)演以外，最重要的反饋來源自然當(dāng)屬觀眾的感受。通過日本觀眾對該劇的品評和反響討論來看，雖然他們在推特上發(fā)表的評論量雖有限，但多為肯定和支持，其中最能打動日本觀眾的獨特之處是：（1）杰作、好劇：小演員表現(xiàn)出色；故事不但完整有意義，緊張刺激的劇情發(fā)展也增加了心理陰影；攝影、音樂、構(gòu)圖高水平制作，可抗衡歐美??；打破對中國電視劇的局限認識，該劇是看過的最好的中國電視劇。（2）文化差異：對劇中的粵語、生活方式和潮汕文化感到新穎有趣，給日本觀眾營造出陌生化效果。（3）情感認同：母親逼朱朝陽喝牛奶是母愛的壓迫。（4）未來期待：紫金陳的《高智商犯罪》已翻譯為日語，希望原作和劇集也能推出日語版，期待更多精彩的中國劇。

與此同時，不少日本網(wǎng)友表示，之前很少觀看中國電視劇，即便接觸到，也是劇情冗長的劇目，也導(dǎo)致他們產(chǎn)生中國電視劇多為50 集超長劇的刻板印象。因此，《隱秘的角落》的對外推出，刷新了國外觀眾對中國影視制作的認知。此外，日本觀眾提到翻譯造成的觀劇遺憾，字幕翻譯存在局限性，未翻譯劇集中的日記和紙條內(nèi)容，導(dǎo)致因看不懂中文而錯過線索，這也是文化對外傳播過程中不容忽視的一點。正如謝天振所言，“只有在讀者的接受中文學(xué)翻譯才能實現(xiàn)其文學(xué)交流的目的”[8]。因此翻譯作為聯(lián)結(jié)文學(xué)影視作品與國外受眾群體之間的橋梁，能夠迅速拉近不同語言的群體間的距離，從而在彼此的思想交流中打破兩個國度之間的文化障壁。

（二）該劇在其他國家的反響

在韓國，《隱秘的角落》還以《壞小孩們》為新劇名，并于2020年12月7日在韓國電視臺CHANNEL A首播，由此代表國產(chǎn)時代劇在該國主流頻道嶄露頭角。與在日本播出的相同之處為，該劇同樣采用了中文原聲與韓文字幕相結(jié)合的方式，且電視分級為15級（15歲以上可觀看，韓國影視分級制度）。除進入韓國主流頻道之外，該劇也贏得了韓國精英階層的認可，2020年12月25日，其在釜山國際電影節(jié)第二屆“亞洲內(nèi)容大獎”中獲“最佳創(chuàng)意獎”，填補了國產(chǎn)劇在此項大獎上的空白，榮梓杉也因直抵人物內(nèi)心的演繹而在此次評選中獲得“最佳新人男演員獎”。韓國電影雜志Cine21以“直觀反映中國影像內(nèi)容發(fā)展趨勢的作品”為由，將其列入10大最佳中國劇榜單。

更值得一提的是，全球娛樂傳媒業(yè)的標(biāo)桿媒體《Variety》將《隱秘的角落》列入2020年全球15部最佳國際劇集榜單，該劇憑借第二名的佳績成為唯一入選的中國電視劇?！禫ariety》認為此劇是第一批能夠在敘事、攝影和演技方面真正與外國電視劇相抗衡的國產(chǎn)劇。劇中片尾曲和背景樂也令其稱贊《隱秘的角落》為國內(nèi)頂尖獨立樂隊提供了強有力的展示平臺。

此外，該劇還于2021年登錄澳洲免費電視臺SBS Viceland 和SBS On Demand，由此開啟在海外成功發(fā)行的進階之路，并不斷刷新國外市場對“中國懸疑劇”的期待值。

（三）海外接受效果評析

通過分析該劇在海外播放后的反饋內(nèi)容，不難發(fā)現(xiàn)，文化在對外輸出過程中，也引發(fā)了許多有趣之處。不少網(wǎng)友觀看完該劇后，與《如懿傳》《無證之罪》和《長安十二時辰》進行聯(lián)想對比，調(diào)侃同一演員在不同劇中的表現(xiàn)，這也恰恰說明近年來中國打造的優(yōu)秀劇作在國外上映后已獲得了熱烈反響。而且，他們對劇中的粵語和潮汕生活等具有地域特色的文化符號產(chǎn)生了濃厚興趣。該劇把取景地廣東湛江推入了觀眾視野，一部優(yōu)質(zhì)的作品由此在網(wǎng)絡(luò)移動端和民俗文化領(lǐng)域鮮活地存在，這表明文化多樣性在吸引外國受眾群體的關(guān)注點時，同樣能產(chǎn)生不可估量的作用。

《隱秘的角落》雖然在國外的輻射力度有限，但從已收獲的贊譽中，我們可以看到中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)作品在異域文化空間里所展現(xiàn)的磅礴生命力。不只是劇中的演職人員因精湛演技和優(yōu)秀創(chuàng)作能力而在諸多獎項評選中奪得桂冠，改編劇自身的實力和價值也得到精英階層和普通大眾的贊譽和肯定，三次國際獲獎把國產(chǎn)懸疑劇提升到世界級水平。因此，我們要進一步堅定文化自信，將多樣的文化符號納入文學(xué)和影視作品的同時，也要加大譯作產(chǎn)出，以更大范圍地把展現(xiàn)中國特色和文化精髓的作品推入目標(biāo)受眾的閱讀語境和接受視野，進而跨越因文化差異而筑起的隱形門檻。

三、結(jié)語

綜上所述，通過分析《壞小孩》在讀者中的評價和反饋效果，我們從中發(fā)現(xiàn)，當(dāng)代通俗文學(xué)作品在贏得褒獎和贊譽的同時，否定和批評同樣不可避免，受眾群體若能在明確文學(xué)性質(zhì)的基礎(chǔ)上，再對通俗文學(xué)建立科學(xué)的批評標(biāo)準(zhǔn)，那么中國的文學(xué)作品定能汲取更為有益的建議，更能響應(yīng)習(xí)近平總書記在二十大報告中所強調(diào)的“堅持以人民為中心的創(chuàng)作導(dǎo)向，推出更多增強人民精神力量的優(yōu)秀作品”[9]，最終打造立意新穎、情節(jié)合理、文筆上佳的精品之作，以滿足大眾讀者期盼、彌補華語懸疑推理小說的薄弱之處。此外，改編劇《隱秘的角落》于多國發(fā)行，獲得專業(yè)人士和媒體機構(gòu)的高度認可，掀起國產(chǎn)懸疑作品在海外的關(guān)注潮，成為文學(xué)創(chuàng)作事業(yè)的新生風(fēng)向標(biāo)，這對當(dāng)代網(wǎng)絡(luò)小說的廣泛傳播具有里程碑意義。

中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)不是無源之水，而是發(fā)軔于中國傳統(tǒng)通俗文學(xué)、承接中國現(xiàn)當(dāng)代通俗文學(xué)發(fā)展而來的通俗文學(xué)，它成長于時代變革浪潮中，并依托數(shù)字技術(shù)的革新不斷發(fā)展，既有其獨特的文化視野和寬廣的人文情懷，也承擔(dān)著促進文化秩序和文化事業(yè)甚至是國家形象的建構(gòu)與傳播的重要使命。不斷對外弘揚中華民族的文化精髓，借助網(wǎng)絡(luò)文學(xué)作品“增強中華文明傳播力影響力，堅守中華文化立場，講好中國故事、傳播好中國聲音，展現(xiàn)可信、可愛、可敬的中國形象，推動中華文化更好走向世界?！盵9]

注釋：

①②參見：信息統(tǒng)計整理自豆瓣讀書，截止日期2021年5月24日。

③以上引用均來自筆者在豆瓣讀書評論區(qū)精選的評論，截止日期為2021年5月25日。