陳寅恪妙語化尷尬

姚川

1925年，陳寅恪從德國留學(xué)歸來，開始在清華大學(xué)任教。當(dāng)時，由于經(jīng)常熬夜工作，再加上飲食不規(guī)律，陳寅恪總感胃部不適。有一天，他在侄子陳封雄陪伴下，去了西單的一家西藥店買胃藥。店員從柜子里取出好幾種治療胃病的藥，不過都是一些洋貨，有德國藥廠生產(chǎn)的，也有美國和日本藥廠生產(chǎn)的。然而無一例外，這些藥品全都沒有中文說明書。

當(dāng)?shù)陠T將那幾種藥品放在陳寅恪面前時，他先是將每種藥瓶上的說明書看了一遍，然后又將盒內(nèi)的說明書仔仔細(xì)細(xì)地看了一遍，最后選購了其中的一種。在陳寅恪閱讀的過程中，幾個店員禁不住交頭接耳在奚落他：“那些洋文他能看明白嗎？不會是精神病患者吧！”聽了店員的議論，陳封雄趕忙解釋道：“他能看懂，因為他懂各國洋文。”那幾個店員聽后先是驚愕，再是羞愧，最后又都不約而同地向陳寅恪投來敬佩的眼光。

事后，有人替陳寅恪打不平，問他：“藥店店員說你看不懂說明書，還說你是精神病患者，你當(dāng)時一點也不生氣嗎？”這一問，在場的人都覺得很尷尬。陳寅恪卻正色地回答道：“那有什么好生氣的！也許那天我的精神太過萎靡，被當(dāng)成精神病患者也說得過去。”陳寅恪一句精妙的話逗得在場的人哈哈大笑，氣氛馬上活躍起來。