網(wǎng)絡(luò)表情符號的多模態(tài)協(xié)同研究
——以方言表情包為例

李涵雯 趙 燕

隨著互聯(lián)網(wǎng)技術(shù)和智能終端設(shè)備的不斷發(fā)展，人們發(fā)現(xiàn)單純研究語言已經(jīng)不足以了解交際過程中雙方的話語意義，因?yàn)槿藗兊慕浑H往往是由語言因素和非語言因素相互配合完成的。這種運(yùn)用聽覺、視覺、觸覺等多種感覺，通過文字、圖像、聲音、動作等多種手段和符號系統(tǒng)進(jìn)行交際產(chǎn)生的話語就是多模態(tài)話語［1］。

現(xiàn)階段我國的多模態(tài)話語分析研究已經(jīng)由靜態(tài)語篇逐漸向動態(tài)語篇轉(zhuǎn)變，且網(wǎng)絡(luò)媒介承載的各類多模態(tài)語篇也引起了學(xué)者的關(guān)注。表情包作為一種能夠表達(dá)特定情感內(nèi)容的由文字、圖像、動畫等共同組構(gòu)而成的網(wǎng)絡(luò)視覺符號，正在重新建構(gòu)著人們溝通和表達(dá)的方式。而方言表情包是其中一種獨(dú)特的存在，彰顯了交際雙方的文化身份認(rèn)同感。本文基于張德祿的多模態(tài)話語分析理論，探究方言表情包傳播中不同模態(tài)間的協(xié)同性關(guān)系及其是如何有效建構(gòu)群體文化認(rèn)同的。

一、理論分析框架

張德祿在Halliday的系統(tǒng)功能語言學(xué)理論和Lim的多模態(tài)話語框架的基礎(chǔ)上提出了由文化、語境、內(nèi)容、表達(dá)四個層面構(gòu)成的多模態(tài)話語分析綜合框架［2］，之后又根據(jù)這個框架設(shè)計出了動態(tài)多模態(tài)話語分析框架［3］，我們參照這個動態(tài)分析框架提出方言表情包的多模態(tài)話語分析框架，如圖1所示。

圖1 方言表情包多模態(tài)分析框架

在特定的文化語境中，受不同情景語境的影響，方言表情包的使用者選擇具有合適模態(tài)的表情包，用以輸出信息或表達(dá)自己的情感。方言表情包要求所有模態(tài)須同時呈現(xiàn)，因此在模態(tài)選擇過程中，最關(guān)鍵的因素就是使不同的模態(tài)相互協(xié)調(diào)配合，充分發(fā)揮各模態(tài)的共用特征，進(jìn)而建構(gòu)多模態(tài)語篇的整體意義。

二、方言表情包的多模態(tài)話語分析

（一）方言表情包的包容性

通過對微信中的方言表情包進(jìn)行分析，方言表情包在網(wǎng)絡(luò)表情符號中的發(fā)展較為成熟，且不同地區(qū)擁有方言表情包的數(shù)量有多有少，彰顯出不同地區(qū)不同地域認(rèn)同、文化認(rèn)同以及自我認(rèn)同感。

在模態(tài)使用方面，各地方言表情包以文字模態(tài)與圖像模態(tài)相結(jié)合的表情包占比最大，體現(xiàn)出方言表情包的趣味性、娛樂性特征。方言表情包還具有極強(qiáng)的包容性，它概括地提取出文化元素中最簡潔精華的部分，各地獨(dú)特的語言、歷史、民族、飲食、服飾等文化元素都被融合在內(nèi)。廣大網(wǎng)絡(luò)用戶不斷制作、收藏和傳播表情包的過程，既是為了滿足其自身自由化表達(dá)的需求，同時也是主動尋找自我群體歸屬的選擇。

（二）方言表情包的文化語境

語境是模態(tài)協(xié)同的根本動因［4］，多模態(tài)語篇的文化語境是任何一個符號系統(tǒng)或多個符號系統(tǒng)共同賴以存在和發(fā)展的環(huán)境［5］。方言表情包的文化語境體現(xiàn)為交際參與者在使用方言表情包進(jìn)行交際時對其產(chǎn)生深刻影響的具體文化環(huán)境，其中體現(xiàn)得較為明顯的就是歷史文化與飲食文化。

1.歷史文化

語言是文化的載體，一個民族的語言就是這個民族生存發(fā)展的歷史文化背景的反映，方言則更為細(xì)致地記錄了不同地域文化的發(fā)展沿革。對于方言表情包而言，文字符號是其主要的意義載體。群體的文化認(rèn)同首先就體現(xiàn)在對典型方言詞句的選擇上，使用不同方言表情包的群體分別組成不同的言語社團(tuán)，同一社團(tuán)內(nèi)的成員通過方言表情包中不同模態(tài)進(jìn)行交際活動。以東北方言表情包為例，其中出現(xiàn)了大量的滿語詞匯，如磨嘰、埋汰、嘚瑟、忽悠等。東北地區(qū)是滿族的發(fā)祥地，隨著社會的發(fā)展，滿漢兩族的接觸日益頻繁密切，其中一方面就表現(xiàn)為滿語中的部分詞匯演變成了今天東北地區(qū)的方言留存下來。網(wǎng)民以制作、使用和傳播東北方言表情包的形式表達(dá)對所歸屬的地域方言文化的態(tài)度，在歷史文化語境的作用下自覺建構(gòu)著對東北文化的認(rèn)同。

2.飲食文化

中國疆域遼闊，由于自然氣候、地理?xiàng)l件的差異形成了不同地域獨(dú)具特色的飲食文化，這種文化特征也體現(xiàn)在許多地區(qū)的方言表情包中。如“火鍋”作為重慶品牌式的飲食文化符號代表，相關(guān)元素也被運(yùn)用到了重慶方言表情包中。神態(tài)各異的擬人化火鍋圖像配合地道的重慶方言詞句，以圖像和文字的共現(xiàn)與配合，共同建構(gòu)方言表情包語篇的整體意義。而山西省最受歡迎的是以“陳醋”為文化元素設(shè)計的表情包，其中“陳小醋”系列方言表情包以山西的醋文化為底色，以山西各地方言為支撐，構(gòu)建具有主動參與意識的自我群體認(rèn)同。

（三）方言表情包的情景語境

情景語境是文化語境在社會交際中的具體表現(xiàn)，由話語范圍、話語基調(diào)和話語方式3個變量組成［6］。張德祿在Halliday情景語境理論的基礎(chǔ)上，拓展了多模態(tài)語篇中的情景語境，認(rèn)為在多模態(tài)語篇中其他模態(tài)作為和語言一樣的符號系統(tǒng)體現(xiàn)語篇的交際意義。

1.話語范圍

多模態(tài)語篇的話語范圍指的是交際過程中各模態(tài)使用時所有交際參與者進(jìn)行的整個活動。方言表情包的話語范圍就是人們通過互聯(lián)網(wǎng)上的各類即時通信軟件進(jìn)行交流的活動，這些都發(fā)生在網(wǎng)絡(luò)這個虛擬的語境中，給了交際參與者們更多的自由表達(dá)空間。因?yàn)槊恳粋€表情包所蘊(yùn)含的意義都有所不同，所以話語范圍決定了在交際過程中使用表達(dá)何種意義的方言表情包。圖2選自《桃子一家東北話》表情專輯，左側(cè)表情包中方言文字的意思是“我喜歡你”，可能出現(xiàn)于一方對另一方進(jìn)行告白這一交際活動中；右側(cè)表情包中的“嘚瑟”作動詞有得意忘形地炫耀、顯擺之意，則通常在譏諷嘲弄的語境中使用。

圖2 《桃子一家東北話》表情專輯（部分）

2.話語基調(diào)

多模態(tài)語篇的話語基調(diào)指通過文字、圖像等模態(tài)的意義表達(dá)態(tài)度、情感和交際意圖，進(jìn)而體現(xiàn)出交際者之間的角色關(guān)系。在互聯(lián)網(wǎng)社會進(jìn)行交際的主體，其性別、年齡、職業(yè)、階層等身份特質(zhì)均被模糊，因此每個使用方言表情包的群體在網(wǎng)絡(luò)社會這個大背景下都在身份地位上相對具有平等性。

但網(wǎng)絡(luò)中的人際關(guān)系也有親疏遠(yuǎn)近之分，不同的社交距離因素會對網(wǎng)絡(luò)交際使用多模態(tài)表情的比率產(chǎn)生顯著性影響。方言表情包是典型的圖文并茂的多模態(tài)語篇，色彩跳躍、圖像生動，相對而言嚴(yán)肅性較弱、娛樂性偏強(qiáng)，所以交際雙方通常為社交距離較近、關(guān)系熟悉的親人、同事、朋友等。

此外，方言表情包是以各地方言為支撐的，地域性是其最顯著的特性。因而在使用方言表情包進(jìn)行交際的過程中，參與者往往是處于同一地域言語社團(tuán)內(nèi)的個體，包括以該地方言為母語者、該地方言愛好者（母語非該地方言）以及其他由于工作、學(xué)習(xí)、生活等因素使用該地方言者。最后，微信群聊天的形式使方言表情包的接受者由一人變?yōu)槎嗳耍瑐鞑シ秶訌V泛。

3.話語方式

多模態(tài)語篇在語境層面的變化主要表現(xiàn)在話語方式由口語或書面語擴(kuò)展為口語或書面語和其他模態(tài)，多種媒介及多種模態(tài)的共現(xiàn)和相互配合在意義和語境層逐漸整合［7］。方言表情包中的圖像和動畫為了配合方言詞句的語義往往使用不同的面部表情、身勢姿態(tài)，能夠傳遞更加形象、具體的信息。因此，研究方言表情包的話語方式不僅要分析文字與圖像、動畫模態(tài)的組合情況，還必須對表情、身勢等模態(tài)進(jìn)行分析。

圖2左邊表情包通過羞澀的面部表情與害羞的手勢，配合東北方言文字“俺稀罕你”共同建構(gòu)整個多模態(tài)語篇的意義，即“害羞地表達(dá)自己對對方的喜歡之情”；右邊表情包同樣通過文字模態(tài)與人物面部表情和動作的配合，共同傳遞“不值一提的成就就不要炫耀，讓人無語或生氣”等類似的意義。

（四）方言表情包的模態(tài)協(xié)同性

在多模態(tài)語篇中，每種模態(tài)實(shí)現(xiàn)整體語篇的一部分意義，語篇的整體意義是由多種模態(tài)共同體現(xiàn)的。圖3選自山西方言“陳小醋”系列的《山西晉中話》表情專輯。從整體形象上看，左側(cè)表情包傳達(dá)出憤怒的情感，右側(cè)表情包則表達(dá)了愜意、愉快的情感；圖像在整個表情包中占比較大。在語言文字方面，方言文字是方言表情包傳遞信息的主要載體，是必不可少的符號系統(tǒng)。盡管在該表情專輯中文字所占空間較小，卻是建構(gòu)語篇整體意義的關(guān)鍵。例如晉中方言“厲色點(diǎn)點(diǎn)”是“快點(diǎn)”的意思，“切塔”形容女孩漂亮、可愛，這些都是山西方言中特有的詞匯。文字符號在四個表情包中的位置并不固定，也充分體現(xiàn)出網(wǎng)絡(luò)文化的隨意性。若僅使用文字符號只能提供模糊、籠統(tǒng)的信息，文字符號只有當(dāng)與其他符號配合時，才能夠傳遞更為形象、精確、具體的信息。設(shè)計者通過“醋”這一代表山西的卡通形象塑造多模態(tài)語篇的文化語境，從而構(gòu)建地域文化認(rèn)同；表情包的顏色以粉、黃、綠三色為主，整體的色彩飽和度鮮明、對比強(qiáng)烈，能夠給交際雙方帶來視覺沖擊；表情包通過生氣或微笑的面部表情傳達(dá)整體情感。除文字符號和圖像符號外，該表情專輯中形象的動作和姿勢都以動態(tài)的形式呈現(xiàn)，使表情包充滿趣味性和娛樂性。

圖3 《山西晉中話》表情專輯（部分）

張德祿將多模態(tài)話語各模態(tài)符號之間的關(guān)系歸納為互補(bǔ)和非互補(bǔ)兩種基本關(guān)系［8］。互補(bǔ)關(guān)系是指在語篇中一種模態(tài)為基本模態(tài)，其他模態(tài)是對它的補(bǔ)充；非互補(bǔ)關(guān)系是指其他模態(tài)對于體現(xiàn)基本模態(tài)的意義而言作用不大，但依舊在語篇中出現(xiàn)的模態(tài)要素。

整體看來，在整個方言表情包構(gòu)建的多模態(tài)語篇中，設(shè)計者運(yùn)用了文字、圖像和動畫三種符號系統(tǒng)，其中又涉及顏色、表情、動作等不同模態(tài)，這些模態(tài)彼此間處于互補(bǔ)關(guān)系中。方言文字是基本模態(tài)，是主要的交際形式，其余模態(tài)對它起補(bǔ)充強(qiáng)化作用，每種模態(tài)都表現(xiàn)出自己獨(dú)有的特征。此外，有些方言表情專輯會在背景圖里設(shè)置當(dāng)?shù)氐闹饕包c(diǎn)等地域文化元素，使用戶在下載表情包的同時加深對當(dāng)?shù)匚幕吐糜钨Y源的了解。而背景圖并不參與交際過程，對表情包語篇整體意義的建構(gòu)貢獻(xiàn)不大，主要起到為表情包提供語境信息的作用，根據(jù)交際者的交際目的而被拉進(jìn)交際過程中，與其他模態(tài)之間又表現(xiàn)出語境交互類的非互補(bǔ)關(guān)系。

三、結(jié)語

方言表情包是典型的集各種不同模態(tài)于一體的多模態(tài)語篇，其中的每種模態(tài)各有不同的供用特征，模態(tài)之間的關(guān)系會影響語篇整體意義的建構(gòu)。通過對方言表情包的多模態(tài)協(xié)同性進(jìn)行研究發(fā)現(xiàn)，方言表情包的整體語篇意義會受到歷史文化、飲食文化等文化語境和情景語境三要素的制約。方言表情包以方言文字為主模態(tài)，圖像、顏色、表情、動作和動畫等模態(tài)與文字模態(tài)之間構(gòu)成相互補(bǔ)充、相互強(qiáng)化的關(guān)系，有些方言表情專輯的背景圖與表情包中其他模態(tài)又可以構(gòu)成語境交互類的非互補(bǔ)關(guān)系。通過發(fā)揮方言表情包中不同模態(tài)的供用特征，語篇的整體意義才得以建構(gòu)，從而使得交際參與者在網(wǎng)絡(luò)互動中傳播地域文化，構(gòu)建地方文化認(rèn)同。