影視劇中的那些上海俗語

闕政

據錢乃榮教授考證，滬語僅是俗語就有千余個之多。而在熱門影視劇里，我們也常常可以看到上海話專屬俗語，令人會心一笑。

釋義：敗家子，一文不名

出處：電視劇《繁花》（2023年）

強總在股市狙擊寶總的時候講過：“阿寶已經是脫底棺材了。”在夜東京，玲子也罵過阿寶“脫底棺材”。馬伊琍曾經解釋說：“脫底棺材就是敗家子的意思，如果棺材底脫下來了，棺材也就廢了。我媽就一直說，如果你有十塊錢，那只能花一兩塊，大頭部分要存起來。如果花八塊留兩塊，完全不給自己留后路，就叫脫底棺材。”

《繁花》里有很多接地氣的上海俗語，比如“喇叭腔”（掉鏈子）、“扎臺型”（出風頭）、野豁豁（不著邊際）、“脫頭落襻”（丟三落四），還有很多關于“頭”的俗語：摜派頭，別苗頭，過念頭，出花頭，額骨頭高……

釋義：踢走，甩掉，但比踢走或甩掉更有力量感

出處：電影《愛情神話》（2021年）

片中倪虹潔有句名言：“女人一輩子沒蹬脫過100個男人是不完整的。”

上海話的動詞后面常常會加個“脫”，比如丟脫，落脫，縮脫，死脫……“脫”大概就是滬語中的完成態。

釋義：形容舉止輕浮，思維不合常理

出處：電影《羅曼蒂克消亡史》（2016年）

電影里，韓庚看著飾演大明星的章子怡，吐槽道：“儂平常介（那么）俗氣介十三點，到之鏡頭前頭又介精致介有氣質，不可思議啊……”

釋義：各種“玩”都可以叫“白相”

出處：電影《花樣年華》（2000年）

電影里，潘迪華飾演的房東孫太太看出張曼玉與梁朝偉的曖昧，對她說：“年紀輕，出去散散心，白相相是應該的，不過儂要有分寸。”

釋義：形容樣子兇狠，但多少有點虛張聲勢

出處：電影《股瘋》（1994年）

潘虹飾演的阿莉炒股瘋魔，將家里的床都賣掉去買股票，老公出差回來大發雷霆，阿莉將一疊鈔票丟過去，回嘴道：“儂這種男人要面孔？我女人在外面賺鈔票，儂一個男人在家里面狠三狠四一副不得了的樣子！”

上海話中有不少數字組成的俗語，比方“勿二勿三”（人品差）、“五斤吼六斤”（鉚足勁）、“瞎七搭八”（亂說話）……

釋義：比“作”更“作”上十倍百倍

出處：電視劇《孽債》（1994年）

插隊落戶時生的兒子安永輝到上海來找爹媽，親爹擔心自己現在的老婆不能接受，說：“現在突然冒出個永輝來，伊覅作天作地啊。”

都知道“作”是一個中性詞，常常被用來形容上海女人的使小性子、發糯米嗲，有人嫌而棄之，有人甘之如飴。平常無事尚且要小作一下，遇到這種便宜兒子來敲門的大事，上海女人自然是要“作天作地”了。

釋義：上海人早飯的經典代表：大餅、油條、粢飯、豆漿

出處：電視劇《奪子戰爭》（1997年）

《奪子戰爭》以當年的出國熱為背景，趙有亮飾演的上門女婿喬書銘，妻子去了美國之后獨自留守上海，岳父奚落他，妻子也不肯回國。岳父有句臺詞說：“美國唐人街，樣樣有額，就連得阿拉上海吃早飯四大金剛，大餅油條粢飯豆腐漿……”

釋義：隨便吃，放開造，絕對不會生氣

出處：電影《橫豎橫》（2001年）

電影里，下崗工人們再就業，自己組建了一個裝修公司。一日，包工頭請手下工人到飯店吃飯，說：“今朝大家放開了吃，想吃啥吃啥，挺吃勿動氣。”工人們拿了一盤又一盤肉涮火鍋，紛紛贊揚老板大氣。結果吃完了走出來，回頭一看廣告牌，原來是自助餐，29元一位。

電影片名“橫豎橫”本身也是上海俗語，形容豁出去：橫豎橫，拆牛棚……