笑姑娘

【德】君特·艾希（Günter Eich）作 黃文君譯

【旁白】

王服：余名王服。今日所講故事，發(fā)生在家鄉(xiāng)羅店。那時(shí)我年方十七，身患不明疾病。渾身無(wú)力，不食不語(yǔ)，終日坐于室中，出神地盯著角落。家母很是擔(dān)憂，祭祀求神，卻只得看著我日漸消瘦。大夫開(kāi)了些清熱解毒的藥，而我服下后卻神情恍惚，如失了魂一般，整日臥榻，不愿走動(dòng)。母親見(jiàn)我這般消沉模樣，愈發(fā)絕望，全然不知背后原因。一日，表兄吳生路過(guò)，母親喊住了他。

【內(nèi)屋】

母親：吳生，我求求你，去看看他吧。你們彼此熟悉，他可能會(huì)對(duì)你說(shuō)些什么——

吳生：當(dāng)然，當(dāng)然，我去試試，但要是他已經(jīng)嚴(yán)重到連話都說(shuō)不出的地步——

母親：他還能說(shuō)話。有時(shí)我隔著門(mén)聽(tīng)到他自言自語(yǔ)。

吳生：能聽(tīng)清說(shuō)的是什么嗎？

母親：只言片語(yǔ)，我聽(tīng)到“賊眼”“灼灼賊眼”這些字眼。或許是我聽(tīng)錯(cuò)了罷。

吳生：灼灼賊眼！這人目光灼灼如賊眼！

【門(mén)口】

吳生：王生！聽(tīng)得見(jiàn)我的聲音嗎？是我，你的吳兄。

王服：吳兄？啊，是你——

吳生：怎么了？

王服：這都是你的錯(cuò)！

吳生：我？我何錯(cuò)之有？

王服：還記得上元節(jié)時(shí)，你邀我一道出門(mén)散心嗎？多美好的一次散心！

吳生：我不明白你在說(shuō)些什么。我們剛出村口，我就被家父的仆人叫回去了。

王服：就是那時(shí)候，你走開(kāi)了。

吳生：那我又是做了什么事，竟使得你現(xiàn)在茶飯不思，不言不語(yǔ)？

王服：你撇下我獨(dú)自一人。有位閑游的姑娘，好似云端漫步的仙女。見(jiàn)了她，我心兒跳動(dòng)，便隨著那胭脂柔香而去。

吳生：哦——原來(lái)是為了這事？

王服：還能是為了什么？那年輕姑娘攜著婢女行于我前，手中把玩著一支扁桃花。我從未見(jiàn)過(guò)如此美麗的人兒。我癡癡地望著她，全然不顧身旁看熱鬧的目光，巴不得將那笑顏?zhàn)ピ谑种小９媚飳?duì)著婢女說(shuō)道，個(gè)兒郎目光灼灼似賊眼，隨后便笑著跑開(kāi)了。我戀戀不舍地拾起從她手中落下的扁桃花，按在我躁動(dòng)不安的胸口，不覺(jué)間已回到家中。那花被我藏在枕頭下，就在這。

吳生：這花有些蔫了。你繼續(xù)講！

王服：繼續(xù)？還能講什么？

吳生：自那以來(lái)，你就一直悶在屋內(nèi)郁郁不樂(lè)？你再也沒(méi)見(jiàn)過(guò)她嗎？

王服：再?zèng)]見(jiàn)過(guò)。

吳生：你沒(méi)試著打聽(tīng)一下她是何方人士？

王服：這我如何打聽(tīng)？

吳生：王兄，你可真是又傻氣又膽小。你這愿望實(shí)現(xiàn)起來(lái)有什么難的，讓我來(lái)操心吧。

王服：你？

吳生：這姑娘在村外徒步閑游，想必出身并不顯貴。若她尚無(wú)婚配，一切自然迎刃而解，皆大歡喜。你勿要徒增疑慮，保重身體。這事交予我便是！

王服：這般再造之恩，我沒(méi)齒難忘。

【旁白】

王服：但我的好吳兄把事情想得太簡(jiǎn)單了。他四處打聽(tīng)那姑娘的消息，卻是竹籃打水一場(chǎng)空。而我對(duì)他深信不疑，身子日漸好轉(zhuǎn)，恢復(fù)了胃口。幾日后，吳兄無(wú)功而返，卻隱瞞了他一無(wú)所獲的事實(shí)。

【內(nèi)屋】

王服：我可真是心急如焚。快講講，你找到她了嗎？

吳生：我找到了。

王服：找到了！她是誰(shuí)？

吳生：她——她是——她是我姑媽的女兒，也就是你的表妹。她還未許人。

王服：還有呢？

吳生：還有的話，啊，對(duì)了——說(shuō)到成親的話，你們雖有內(nèi)戚之嫌會(huì)招來(lái)顧慮，不過(guò)——

王服：不過(guò)？

吳生：不過(guò)只要你們的雙親知曉了來(lái)龍去脈，他們定會(huì)同意。

王服：我真是欣喜若狂，那氣血直往腦門(mén)涌。

吳生：我看是喜上眉梢。

王服：謝謝你，我的好吳兄。

吳生：不必道謝。

王服：她住在哪兒？

吳生：她住哪？

王服：是啊，她住哪？這是個(gè)很奇怪的問(wèn)題嗎？

吳生：當(dāng)然不是。我知道她住哪，在西南山上，離這大約二英里地。

王服：吳兄，我能將這事繼續(xù)托付于你嗎？你愿意代我上門(mén)說(shuō)媒嗎？

吳生：當(dāng)然了，我很樂(lè)意。

王服：謝謝！我的好吳兄，感激不盡！

【旁白】

王服：隨著時(shí)間流逝，我也恢復(fù)了元?dú)狻Ｄ贸霾卦谡硐碌谋馓一ǎ缃窨粗褂X(jué)得希望滿懷。花朵有些干了，但尚未枯萎。我思緒萬(wàn)千，把玩著花朵，好似這花朵就是那朝思暮想的姑娘。可惜的是，吳兄離家長(zhǎng)久未歸。我派人送去口信，吳兄卻回以托辭，搪塞不歸。我的心情沉重起來(lái)，躁動(dòng)不安的思緒再次壓倒了我。一日，我猛然想到，二英里地本就不遠(yuǎn)，何必仰仗一位外人。于是，我將花攏入衣袖，賭氣上了路。連我母親在內(nèi)，無(wú)人見(jiàn)我離開(kāi)，路途中我更是獨(dú)自一人。向著西南山的方向行了大約二英里后，層疊峰巒赫然映入眼簾。四周一片敞亮綠意，令人直覺(jué)神清氣爽。山林寂靜無(wú)聲，僅有鳥(niǎo)兒在其間穿行。我望向遠(yuǎn)處，在山谷中得見(jiàn)一片小村莊，好似林中密園。村中立著寥寥數(shù)幢茅草屋，樣式雅致。在北面有一戶人家，門(mén)前垂柳依依，門(mén)內(nèi)桃樹(shù)杏樹(shù)爭(zhēng)先露頭，其中夾有修竹，鳥(niǎo)兒在花林中放聲歌唱。我見(jiàn)門(mén)對(duì)面有塊光滑整潔的大石頭，便坐了上去，稍作休憩。這時(shí)，我忽然聽(tīng)到墻后有位少女拖著長(zhǎng)音、柔聲細(xì)語(yǔ)地喚著一個(gè)名字。我探頭望去，只見(jiàn)那位少女向西走來(lái)，手執(zhí)杏花，正垂頭以花作簪盤(pán)發(fā)。她見(jiàn)著我，停下了動(dòng)作，向我展露笑顏，玩著手中花枝回身進(jìn)了屋子。我認(rèn)出她便是上元節(jié)時(shí)那位姑娘，心頭大喜。但我該如何進(jìn)去尋她呢？院內(nèi)并無(wú)我可求助之人，所以我只得回到石頭邊，坐也不是，躺也不是，焦急地來(lái)回踱步，竟全然忘了饑飽，徑直等到黃昏。我望見(jiàn)窗內(nèi)的少女幾度暗暗向我探視，似是好奇這人為何還不離開(kāi)。終于，屋內(nèi)走出一位拄著拐的老媼，瞧見(jiàn)了我。

【在室外】

老媼：你從哪來(lái)？我聽(tīng)說(shuō)你一早就等在這。你有何求？你難道一點(diǎn)不餓嗎？

王服：我前來(lái)探親。

老媼：探親？你那親戚姓甚名誰(shuí)？

王服：姓名？這問(wèn)題可把我難住了，因?yàn)槲也恢滥侨诵彰?/p>

老媼：你不知道？（老媼笑出了聲）

不如進(jìn)寒舍坐坐如何？既然你不知道那名字，這探親怕是得改日了。

王服：謝謝您。

【旁白】

王服：那老媼推開(kāi)了院門(mén)，我緊隨其后。院中有條小徑，鋪著白石，周?chē)鷧矃布t花環(huán)繞。待行至屋內(nèi)，只見(jiàn)粉刷的墻壁似鏡子般光潔亮麗。窗外見(jiàn)著一棵海棠，樹(shù)上懸著簇簇花朵。枕頭、地毯、桌椅、床榻，都收拾得無(wú)比整潔。老媼命一位婢女準(zhǔn)備餐食，我邊介紹自己，邊講述探親的事。突然，老媼愣住了。

【內(nèi)屋】

老媼：你的外祖父姓吳嗎？

王服：是的。

老媼：那你正是我的侄子啊。你的母親是我妹妹。我們長(zhǎng)年破衲疏羹，家中亦無(wú)男丁，和親戚早已斷了來(lái)往。侄兒你長(zhǎng)這么大了，我都不認(rèn)得了。

王服：姨母，我找的正是你，只是匆忙中竟忘了你的名字。

老媼：我姓秦，無(wú)兒無(wú)女，身邊僅有一女孩作伴。她母親是小妾，早已改嫁，便托我照顧這女孩。這孩子不笨，只是沒(méi)學(xué)過(guò)禮數(shù)，整日沒(méi)個(gè)正經(jīng)。稍等片刻，我去把她喊來(lái)與你打聲招呼。

【旁白】

王服：這時(shí)，婢女進(jìn)來(lái)布置菜肴。我正吃著，聽(tīng)得老媼呼聲喚那女孩。過(guò)了許久，門(mén)外傳來(lái)陣陣輕聲笑語(yǔ)。

【房間內(nèi)】

老媼：嬰寧，別笑了！你的表哥來(lái)了。（門(mén)開(kāi)了，嬰寧難掩笑意，走了進(jìn)來(lái)）

老媼：家中有客，你還笑個(gè)不停，成何體統(tǒng)？

嬰寧：對(duì)不起。

老媼：這是你的表哥。我們本是一家，竟不曾謀面，真是羞愧。

王服：表妹，你多大了？

（嬰寧大笑）

老媼：你瞧瞧，都十六歲了，還沒(méi)個(gè)教養(yǎng)，總是跟個(gè)小孩子似的。

王服：那她比我小了一歲。

老媼：你已經(jīng)十七了？你的妻子呢？

王服：我的妻子原姓蕭，尚未與我成婚便離了人世。

老媼：你才和我講到，你十四歲便過(guò)了童試。這般斐然才氣與英俊相貌，怎得還未成家？正好，嬰寧亦無(wú)姑家。

王服：那？

（嬰寧笑出了聲）

老媼：你二人郎才女貌，自是般配。可惜卻有近親之嫌。

（嬰寧又笑）

老媼：嬰寧，你這樣可真嚇人。

嬰寧：對(duì)不起，我只是想起了我剛讀的一些東西。

王服：到底是什么呢，表妹？

嬰寧：是一首詩(shī)中的兩行：“上元佳節(jié)時(shí)，見(jiàn)灼眼如賊。”

老媼：我不明白這有什么值得笑的。

王服：噢，原來(lái)是一首詩(shī)。

嬰寧：是啊，王維寫(xiě)的。你讀過(guò)這詩(shī)嗎，表哥？

王服：并未。

嬰寧：我需出這屋子一趟，瞧瞧碧桃花是否開(kāi)了。

王服：這話也是詩(shī)里來(lái)的嗎？

（嬰寧笑著走了出去）

老媼：侄兒，在這多待些日子吧！倘若閑暇無(wú)事，不妨去后院散心，那兒還放著些書(shū)。

【旁白】

王服：這位剛相認(rèn)的姨母，未等我答應(yīng)，便命人為我準(zhǔn)備床鋪。直到夜里，我都沒(méi)再見(jiàn)到嬰寧，除了在夢(mèng)中。夢(mèng)中的嬰寧以扇掩面而笑。第二天，我去了后院。那兒的草坪被修剪過(guò)，柔軟似地毯。院中樹(shù)木垂下簇簇穗狀花朵，似是夾道相迎。花木環(huán)抱之處，掩映著一座花房。我踱步其間，從頭頂?shù)臉?shù)上傳來(lái)一聲低語(yǔ)。我抬頭望去，只見(jiàn)嬰寧正坐在樹(shù)枝上。她見(jiàn)到我，笑不能已，連樹(shù)也跟著晃動(dòng)起來(lái)。

【在室外 】（嬰寧的笑聲傳來(lái)）

王服：快停下，嬰寧！你會(huì)摔下來(lái)的！

嬰寧：摔下來(lái)？我怎么會(huì)摔下來(lái)？（嬰寧靠近王服）你看，我這不就下來(lái)了，也沒(méi)摔著。

王服：你爬起樹(shù)來(lái)好似一只貓。

嬰寧：（笑）

王服：看，我在袖子里藏了什么！

嬰寧：一朵枯萎的花？這你留著作甚？（嬰寧笑了）

王服：這是你在上元節(jié)時(shí)丟下的那一朵。念及花從你手中落下，我把它保存至今。

嬰寧（笑著）：表哥，你的想法真是奇怪！

王服：那是因?yàn)槲覠o(wú)法忘記你。如今你我終于再度相逢，可憐可憐我這幸運(yùn)兒吧！

嬰寧：表哥，你確實(shí)有些可笑了。

王服：我怎么可笑了？我愛(ài)的不是這花，而是曾手執(zhí)這花的姑娘。

嬰寧：那是當(dāng)然，親戚之間本就相愛(ài)。

王服：嬰寧，我說(shuō)的是，男女之間的愛(ài)。

嬰寧：這有什么不同嗎？

王服：當(dāng)然不同，相愛(ài)的男女在夜里會(huì)同床共枕。

嬰寧：可我不喜歡夜里和陌生人同床共枕。

王服：理解我吧，嬰寧——

【旁白】

王服：這時(shí)來(lái)了一位婢女，我不知所措地走開(kāi)了。天黑之后，我和嬰寧在姨母處再度相見(jiàn)。

【內(nèi)屋】

老媼：侄兒，今天你都忙活了些什么？

王服：我在花園里見(jiàn)到了嬰寧，她在樹(shù)上爬上爬下，令我心懼。

老媼：她總喜歡這樣，就和她喜歡笑一樣。

嬰寧：表哥想和我夜里同床共枕。

（王服這時(shí)似乎嗆著了，猛地一陣咳嗽。）

老媼：天哪！

嬰寧：你怎么了，表哥？

王服（接著咳嗽）：我喝這湯嗆著了——

老媼：侄兒你沒(méi)事吧！

嬰寧（笑著）：要我去叫位大夫嗎？

老媼：你的表哥噎著了，這可不是什么值得笑的事情！

王服：我已好些了。

嬰寧：或許是湯太燙了。

老媼：有可能。嬰寧，你之前說(shuō)了什么？我沒(méi)聽(tīng)明白。

嬰寧：我剛剛說(shuō)——

王服（急聲道）：嬰寧遇到什么事情都會(huì)笑，這可真怪。我之前就在想，有什么事能讓嬰寧嚴(yán)肅起來(lái)。

嬰寧：我剛正在說(shuō)——

王服：我突然想到，我可以試試講個(gè)故事。從前——

老媼：剛喝完湯，魚(yú)還沒(méi)上呢，什么故事值得現(xiàn)在講？

嬰寧：我——

王服：如蒙允許，姨母！

從前有個(gè)姓馬的小伙子，他幼時(shí)并未入學(xué)讀書(shū)，而是在家中由父親教導(dǎo)。他房間的窗戶正對(duì)著鄰居賣(mài)菊叟的露臺(tái)，那老叟在上面建了個(gè)菊花園。一日，馬生早早起了床，他倚靠窗戶站著，看著黎明拂曉。這時(shí)，他瞧見(jiàn)王叟登上了露臺(tái)，正在澆灌菊花。王叟澆完花，正欲下來(lái)，卻來(lái)了位糞夫。那人挑著兩桶糞，像是要上臺(tái)幫王叟澆花。王叟不悅，拒之。糞夫卻非要上臺(tái)，二人在露臺(tái)邊開(kāi)始推搡拉扯。那天陰雨綿綿，露臺(tái)上非常滑，那臺(tái)的邊緣處又高又窄。王叟推了糞夫一把，后者一個(gè)踉蹌便摔將下去。王叟匆忙趕去扶他起來(lái)，卻發(fā)現(xiàn)挑糞者平躺在地，兩腿蹬得筆直，而那兩桶糞正正砸在胸口。老叟嚇壞了，噤不發(fā)聲，將后院的門(mén)開(kāi)了后，抓著腿將尸體一路拖至河畔。他又將糞桶取來(lái)安置在尸體一旁，接著關(guān)上門(mén)回了家。

馬生是個(gè)聰明人。他知道，此事萬(wàn)不可聲張，關(guān)上窗便抽身而去。過(guò)了些時(shí)辰，窗外傳來(lái)一聲呼喊：“河邊死人了！”衙役張貼告示，午時(shí)知縣鳴鑼而至。仵作檢查尸體，卻沒(méi)發(fā)現(xiàn)傷口。他如是稟報(bào)：“這人應(yīng)是失足跌落而亡。”知縣又在鄰里間盤(pán)問(wèn)，鄉(xiāng)親們?nèi)鐚?shí)回答，但也一無(wú)所知。知縣命人將尸體入棺封釘，并下令找尋死者親屬，接著便離開(kāi)了。

九年后，二十一歲的馬生已成為生員。其父去世后，馬家一貧如洗。馬生便收了幾位學(xué)生，在幼時(shí)念書(shū)的書(shū)房中傳授經(jīng)學(xué)。

歲考將臨，馬生早起溫習(xí)。他推開(kāi)窗，看見(jiàn)遠(yuǎn)處的巷子里緩緩走來(lái)一位糞夫。他細(xì)細(xì)看去，竟與兒時(shí)那位糞夫無(wú)二致。馬生驚恐，認(rèn)為是糞夫前來(lái)報(bào)仇。但那糞夫徑直路過(guò)了王叟的家門(mén)，走進(jìn)了幾十步外的李家。李家頗富，鄰里彼此常相來(lái)往。馬生愈發(fā)覺(jué)得可疑，遂尾隨糞夫。在李家門(mén)前，他見(jiàn)到一位老仆，那仆人說(shuō)道：“我家少夫人要生了。時(shí)間緊迫，我得叫一位接生婆來(lái)。”馬生問(wèn)道：“你可曾見(jiàn)著一位肩挑兩桶的糞夫來(lái)這？”老仆人說(shuō)：“并未。”二人談話間，一丫鬟跑了出來(lái)，她說(shuō)：“不必找接生婆了。少夫人已經(jīng)生下了個(gè)男娃。”馬生這時(shí)明白，糞夫原來(lái)是為投胎而來(lái)，只是心中奇怪，這糞夫何來(lái)的緣分竟投胎到這么一家富戶。他留了心眼，自此關(guān)注起了李家小兒的情況。七年荏苒，李家小兒逐漸長(zhǎng)大。他無(wú)心學(xué)習(xí)，好養(yǎng)飛禽。那王叟已是八十高齡，身子仍硬朗，對(duì)菊的喜愛(ài)與日俱增。一天，馬生又一次早早起床，憑窗遠(yuǎn)望。王叟在露臺(tái)上澆花，而李家小兒坐在樓上放鴿子。突然，幾只鴿子飛到了王叟花臺(tái)的欄桿上。小兒擔(dān)憂鴿子飛去別處，連聲招呼鴿子，鴿子不動(dòng)。別無(wú)他法，他拾起石塊丟向鴿子，無(wú)意間砸中了王叟。一驚之下，王叟失足跌落。王叟良久沒(méi)能起身，只見(jiàn)兩腿也伸直了。小兒驚恐萬(wàn)分，悄無(wú)聲息地關(guān)上窗走開(kāi)了。待天色漸亮，王叟的子孫前來(lái)尋他，發(fā)現(xiàn)他失足跌落而亡，便將其收斂下葬。

嬰寧：（笑）

王服：嬰寧又笑了。

老媼：這是個(gè)涉及人命的嚴(yán)肅故事，可沒(méi)什么值得笑的。

嬰寧：我笑的不是這故事。

老媼：那在笑什么？

王服（急聲道）：得再講個(gè)別的故事。

老媼：你剛講故事飯也沒(méi)顧上吃，先吃飯吧。

嬰寧：（笑）

王服： 從前——

老媼：停，若非講個(gè)故事不可，也應(yīng)交由我或嬰寧來(lái)。

王：嬰寧？

嬰寧：故事？（笑）我才不知道什么故事。我只想說(shuō)，剛剛我們?cè)诨▓@里時(shí)——

王服：姨母你可有什么故事？或是由你來(lái)講？

老媼：故事我倒有，只是不知道是否能讓嬰寧正經(jīng)起來(lái)。我已吃過(guò)了，侄兒你先安心吃飯。

王服：好。

老媼：聽(tīng)好了！

從前有個(gè)人名喚杜春。他年輕時(shí)放浪形骸，揮霍無(wú)度，終日酗酒廝混。直到家財(cái)散盡，被逐出家門(mén)。一年寒冬，杜春衣衫襤褸，餓著肚子光著腳在街上游蕩。天色漸黑，他仍沒(méi)有討到飯吃，饑寒交迫，漫無(wú)目的地走到市集上。

忽然，一位拄著杖的老人站到他面前，問(wèn)道：“你怎么了？”“我快餓死了。”杜春答。老人又問(wèn)：“你需要多少銀錢(qián)？三千萬(wàn)可夠？”說(shuō)話間，老人從袖中取出一摞摞的銀元，足足拿了三千萬(wàn)方停手。杜春驚訝不已，這小小衣袖怎能放得下如此多的錢(qián)！老人將錢(qián)交予杜春，后者鞠躬作揖，說(shuō)道：“我潦倒失意時(shí)，那些個(gè)富親戚未曾來(lái)見(jiàn)我一面。你我素昧平生，卻賜我錢(qián)財(cái)。我已吃盡了揮霍無(wú)度帶來(lái)的貧窮之苦，誓用這筆錢(qián)行善。”老者說(shuō)：“孺子可教。來(lái)年務(wù)必前去老君殿的兩棵檜樹(shù)下找我，到時(shí)我命你所做之事，不可不從。”杜春答應(yīng)后，老者轉(zhuǎn)瞬間消失不見(jiàn)。杜春隨后去了揚(yáng)州，買(mǎi)下百頃良田，又在城中蓋上百間房屋，為孤寡老人提供住所。他還為家中先祖立了牌位，向困頓的親戚施以援手。無(wú)數(shù)人對(duì)其善舉感激涕零。

第二年，杜春前往老君殿。那老者果然坐在檜樹(shù)蔭下，吹笛鳴樂(lè)。一見(jiàn)到杜春，老者便領(lǐng)他進(jìn)山。二人復(fù)行四十里，見(jiàn)著一幢嚴(yán)整雅致的房舍，只見(jiàn)彩云繚繞，仙鶴飛舞。屋中立著一座九尺高的煉丹爐，爐中火焰在墻上投出紫色光影。九位仙女環(huán)繞爐子侍立，爐旁更有青龍、白虎看護(hù)。老者變換了先前的凡人模樣，此時(shí)身著道袍與黃道冠。他取來(lái)三顆白石丸，放入一碗酒中交予杜春喝下。隨后，他在內(nèi)屋靠西墻處鋪開(kāi)一張虎皮，命杜春面朝東坐下。他告誡道：“你在此處打坐，萬(wàn)不可出聲！不論見(jiàn)著尊神、惡鬼、夜叉、猛獸或是地獄，甚至看見(jiàn)親屬受盡折磨，切記，所見(jiàn)皆虛相。你不必害怕，這些傷不了你分毫，只需牢記我的告誡，凝神安心！”說(shuō)罷，老者不見(jiàn)了，杜春眼前只剩一個(gè)裝滿清水的石甕。忽然，天地間響聲大作。駭人巨物、野獸、毒蛇憑空出現(xiàn)，向杜春撲來(lái)，而杜春端坐如故。接著來(lái)了一牛頭馬面，在殿中立起一巨大燒鍋，鍋內(nèi)滾油噼啪作響。他使著一把鐵叉，順著脖子一把叉起杜春投入鍋中。杜春任疼痛難耐仍不作聲，馬面只得將他拽出，拖至閻王面前。那閻王赤發(fā)青面，咆哮道：“這家伙不可在人間停留！給我把他頭砍下來(lái)！”鬼仆們?nèi)缡钦兆觥Ｅｎ^馬面領(lǐng)著他的魂魄到了地獄，在那兒受盡千百種酷刑。杜春謹(jǐn)遵老者教誨，不但不求饒，更是一聲未吭。鬼卒無(wú)奈，又將其帶回閻王跟前。閻王說(shuō)：“這人冥頑不化，罰他轉(zhuǎn)世變成女人。”于是，杜春轉(zhuǎn)世成了一位少女。他自幼體弱多病，扎針吃藥不曾中斷，還摔入水火，吃盡苦頭，但仍一言不發(fā)。漸漸地，杜春長(zhǎng)成了一位風(fēng)華絕代的女子，又因他從不開(kāi)口講話，被人稱作啞女。一位書(shū)生迷上了杜春的美貌，與他相愛(ài)成親。二人生活美滿和睦，生有一子，兩歲時(shí)便展露出過(guò)人才智。一日，書(shū)生懷中抱著孩子，嬉笑著說(shuō)道：“我看你不像個(gè)啞巴，怎得不愿與我說(shuō)上一兩句？你這樣的美人若是能開(kāi)口講話該多好！”杜春沉默不答。無(wú)論書(shū)生如何逗他發(fā)笑，杜春都不吭聲。書(shū)生勃然大怒：“你不愿與我講話，想必是瞧不起我。我還要這兒子作甚！”說(shuō)罷，他用一塊石頭將小孩生生敲死。

杜春愛(ài)子心切，心中悲痛萬(wàn)分，竟忘了老者的告誡，失聲喊道：“噫！噫！噫！”

余音未散，杜春從這幻境中醒將過(guò)來(lái)，發(fā)現(xiàn)自己仍坐在那內(nèi)屋靠西墻的老地方，老者亦坐在他身旁。這時(shí)大約是五更，煉丹爐中的紫色火焰熊熊燃起，竄上房梁，點(diǎn)著了整個(gè)道觀。老人抓起杜春的頭發(fā)，將其按入水甕，火焰瞬間又熄滅了。老者說(shuō)道：“喜、怒、哀、懼、惡、欲，你都戰(zhàn)勝了，唯獨(dú)這愛(ài)卻克服不得。若是你在那書(shū)生敲死孩子時(shí)沒(méi)發(fā)出悲喊，我的靈丹就能煉成，你也便已位列仙班。現(xiàn)在已經(jīng)太遲，你這輩子都得是個(gè)凡夫俗子。”煉丹爐爆裂開(kāi)來(lái)，杜春看到里面立著塊鐵柱。忽然間，房子和老人全都消失不見(jiàn)，杜春發(fā)現(xiàn)自己正站在山間林地之中。他感到疲累不堪，便尋路回了揚(yáng)州。

王服：嬰寧，你沒(méi)笑嗎？

嬰寧：怎么？這個(gè)故事值得笑嗎？

王服：我以為你就喜歡在我們不會(huì)笑的時(shí)候發(fā)笑。

老媼：侄子，你別瞎忙活了，嬰寧的笑可沒(méi)有什么規(guī)律，她想笑便笑。

嬰寧：比如現(xiàn)在。（嬰寧笑，聲音漸出）

【旁白】

王服：我剛吃完飯，便來(lái)人拜訪，原來(lái)是母親派人來(lái)找我。他們帶了三頭騾子。我借口身心勞累，不便立刻返鄉(xiāng)。好不容易見(jiàn)到了嬰寧，我怎舍得再次與她分別？這時(shí)，我靈機(jī)一動(dòng)，想出一個(gè)兩全其美的辦法。

【房間內(nèi)】

王服：姨母，我有一個(gè)建議。

老媼：說(shuō)吧，我親愛(ài)的侄子。

王服：我想，我們應(yīng)該都贊同，親戚間應(yīng)彼此認(rèn)識(shí)。

老媼：你說(shuō)得對(duì)，我也這么覺(jué)得。

王服：那么對(duì)于互不相識(shí)的親戚，更是該想辦法打個(gè)照面。

老媼：說(shuō)得好，這也符合家族觀念。從你第一天來(lái)起，我就覺(jué)得你是個(gè)有著良好家族觀念的孩子。

王服：那我們得做些什么。

老媼：真可惜。我這把老骨頭走不得遠(yuǎn)路了，我想你的母親應(yīng)該也沒(méi)法來(lái)這里。

王服：那就只剩一個(gè)辦法了——

老媼：這事我也想過(guò)不止一天兩天了，要是嬰寧沒(méi)那么幼稚就好了！不過(guò)，我還是樂(lè)意看到，若是你能帶她一同回去見(jiàn)見(jiàn)你母親。

王服：我也樂(lè)意。

老媼（喊道）：嬰寧！

嬰寧：我在這。

老媼：怎得這么快便來(lái)了？

嬰寧：我在門(mén)外都聽(tīng)見(jiàn)了。（嬰寧笑）我缺點(diǎn)如此之多，怕是剛見(jiàn)面，王母便要趕我走。

王服：我不覺(jué)得。

嬰寧：要是表哥能為我說(shuō)些好話——

老媼：他會(huì)幫你的。要是出了什么變故，不必急著回來(lái)。你表哥家家產(chǎn)豐裕，多養(yǎng)一個(gè)人很簡(jiǎn)單。對(duì)嗎，侄兒？

王服：當(dāng)然。

老媼：在那好好學(xué)學(xué)禮儀音律，將來(lái)好侍奉公婆。說(shuō)不定你姨母能替你尋個(gè)好夫婿。

嬰寧：這太好了。

王：我還以為你這時(shí)會(huì)笑呢，表妹。

嬰寧：比起這時(shí)發(fā)笑，我更喜歡看你失望的樣子，表哥。

王服：不管怎么說(shuō)，你本來(lái)就是想笑的。

嬰寧：你猜對(duì)了。

【旁白】

王服：秦姨母讓嬰寧將行李打點(diǎn)妥當(dāng)，接著便與我們道了別。臨近傍晚，我們抵達(dá)羅店。我的母親見(jiàn)到這位漂亮姑娘，心生訝異，忙詢問(wèn)她的身份，聽(tīng)到答復(fù)后又連連稱奇。

【房間內(nèi)】

王服：我跟你說(shuō)過(guò)了，這是我的表妹，你姐姐的女兒——

母親：但是你吳兄先前說(shuō)的話都是在騙你！

王服：騙？怎么會(huì)呢？你也看到了，這便是吳兄說(shuō)到的那位表妹。

母親：姐姐早早離了世，我怎會(huì)有個(gè)侄女。

嬰寧：王姨母，抱歉沒(méi)有解釋清楚，我不是正妻所生的。我的父親姓秦，他去世時(shí)我仍在襁褓，別的就不知道了。

母親：我姐姐的確嫁給了一位姓秦的男子。

王服：那就對(duì)了嘛！

母親：但她去世已有段時(shí)間，怎可能還在世呢？

王服：那把吳兄喊來(lái)，我們問(wèn)問(wèn)他。

嬰寧：王姨母，我可以先回屋里嗎？

母親：當(dāng)然了。這里就是你的房間。

（嬰寧與王母去了另一個(gè)房間）

母親：別誤解，嬰寧，我們非常歡迎你，不管你是不是我的侄女——

嬰寧：（笑）

母親：你在笑什么？

嬰寧：對(duì)不起，我也不知道在笑什么，我就是這樣的人——

母親：啊？

嬰寧：人們本就可以想笑什么便笑什么，不是嗎？

母親：不，我可不覺(jué)得。我得去趟吳生那了，你現(xiàn)在趕緊收拾東西吧！

嬰寧：是，姨母。

【另一房間門(mén)口】

吳生：這可真奇怪。

王服：吳兄，怎么了？

母親：他還覺(jué)得這番故事全無(wú)驚奇之處。

吳生：這姑娘是叫嬰寧嗎？

母親：正是。

吳生：這可不得了。

王服：“奇怪”，“不得了”，別老拿這些詞砸到我身上，快說(shuō)是什么意思啊！

吳生：姑媽去世的時(shí)候，秦姑父還在世。他被一狐妖迷住，得了癆瘵癥死了。那狐妖倒是給他生了個(gè)孩子，取名嬰寧。

王服：那你是覺(jué)得——？

吳生：當(dāng)時(shí)，那孩子尚在襁褓之中，受親戚們照顧。狐妖后來(lái)時(shí)不時(shí)會(huì)回來(lái)看看。有一天，狐妖將孩子帶走后，人們便再?zèng)]見(jiàn)過(guò)了。

〔人們聽(tīng)到隔壁房間傳來(lái)嬰寧的笑聲

吳生：那是誰(shuí)在笑？

母親：是嬰寧。

吳生：我能見(jiàn)見(jiàn)她嗎？

母親（呼喊道）：嬰寧！

嬰寧：王姨母，我來(lái)了。

母親：過(guò)來(lái)和你吳表哥打聲招呼！

【門(mén)口】

嬰寧：這么多表哥呀！（嬰寧又笑了）

【旁白】

王服：吳兄出了門(mén)，決定調(diào)查清楚。他嘗試尋找嬰寧住的村子或是秦姑媽的墓，但都沒(méi)找到。我母親擔(dān)心嬰寧是妖，便告訴了嬰寧吳兄沒(méi)能找到她家村子的事情。嬰寧聽(tīng)了既不害怕，也不為自己無(wú)家可歸而難過(guò)，每日仍舊忘乎所以地大笑。

嬰寧每日清晨都會(huì)去母親房間問(wèn)安，不僅如此，她做起針線活勤勞又靈巧。她依舊隨時(shí)都會(huì)笑出聲，不管人們有沒(méi)有禁止她笑，她都沒(méi)法控制。當(dāng)然，她笑起來(lái)非常美，縱是胡鬧的笑也分毫不會(huì)消減她的美貌。人人都很喜歡她，鄰居的姑娘和媳婦，爭(zhēng)著邀她上門(mén)。在我終日勸說(shuō)之下，母親終于同意，擇一個(gè)良辰吉日為我們舉辦婚禮。但她仍擔(dān)心嬰寧是個(gè)鬼物，常偷偷觀察日光下嬰寧的影子，發(fā)現(xiàn)她影子與常人無(wú)異，也漸漸放下了心。到了大喜之日，嬰寧身著華彩衣物，美如春日。行新人禮節(jié)時(shí)，她又忍俊不禁，人們只得作罷。對(duì)我來(lái)說(shuō)，這場(chǎng)婚禮足矣，嬰寧的笑反令我感到幸福，她的好心情感染著身邊的每一個(gè)人。每當(dāng)母親愁悶或是生氣，嬰寧便去見(jiàn)她，用笑聲驅(qū)走壞情緒。家中婢女若是犯了錯(cuò)，便去請(qǐng)嬰寧在母親面前說(shuō)情，最終都能免去責(zé)罰。嬰寧愛(ài)花成癖，不但在鄰里間物色花種，甚至不惜典當(dāng)首飾來(lái)買(mǎi)一些尤為好看的品類。幾個(gè)月后，院子里已布滿鮮花，不論是小徑還是臺(tái)階，竟無(wú)一處沒(méi)有花的地方。屋后有一架木香，緊靠著鄰家院子生長(zhǎng)。一日，嬰寧爬了上去，被鄰居家的兒子看見(jiàn)。那兒子直勾勾地盯著她看，嬰寧也不回避，回以笑意。鄰家兒子見(jiàn)嬰寧這般，更是賊心大起。嬰寧指了指墻下的一處位置便爬下木香離開(kāi)了。那兒子以為是指示了幽會(huì)的地點(diǎn)，天色剛暗便來(lái)到墻腳下。他看見(jiàn)了嬰寧向她走去，突然發(fā)出一聲號(hào)叫又踉蹌著逃了回去：那原來(lái)不是嬰寧，而是枯木上的一道微光。枯木中有一窟窿，其中一只蝎子將他蟄傷了。那老鄰居和他的妻子聽(tīng)著喊聲前來(lái)查看，了解了事情原委。第二天，他們將我狀告公堂，稱我和嬰寧在行妖術(shù)。縣官很清楚，我只是一介書(shū)生，判鄰居誹謗，命人杖打。我費(fèi)盡口舌澄清事實(shí)，才免了杖刑。我的母親聽(tīng)說(shuō)了這事非常生氣，喊來(lái)嬰寧厲聲責(zé)罵。自那天起，嬰寧竟一反常態(tài)嚴(yán)肅起來(lái)，再也未展露笑容。母親于心不忍，勸她不必終日不笑，卻徒勞無(wú)功。嬰寧真的再也沒(méi)笑過(guò)，即使是旁人逗她發(fā)笑也無(wú)濟(jì)于事。但嬰寧也未曾露出戚容。

一天晚上，我撞見(jiàn)她在掉眼淚。

【房間內(nèi)】

嬰寧：從前想到你我二人相處了這么短的時(shí)間，我就不敢開(kāi)口跟你說(shuō)——

王服：嬰寧，你是知道的，你可以對(duì)我說(shuō)任何事。

嬰寧：說(shuō)了會(huì)嚇到你，甚至你會(huì)把我趕出家門(mén)——

王服：嬰寧！你怎么能這么想！

（下轉(zhuǎn)第112頁(yè)）

（上接第102頁(yè)）

嬰寧：或許我是該對(duì)你坦誠(chéng)一些。聽(tīng)好了！我是狐妖之女。

王服：狐妖之女——

嬰寧：鄰居因我所做之事將你告上公堂時(shí)，我才意識(shí)到，瞞著你是多么不對(duì)。自那以來(lái)，我再?zèng)]笑過(guò)。

王服：啊，嬰寧，笑吧！

嬰寧：母親去世時(shí)將我托付給了鬼母，我能有今天，都得感謝她。

王服：我也感謝她。

嬰寧：你也感謝她？

王服：是的，嬰寧。

嬰寧：我的養(yǎng)母如今仍陳尸在山中無(wú)人收斂，無(wú)法安心地離開(kāi)這人世。

王服：我們?yōu)楹尾蝗退帐?/p>

嬰寧：若是你不嫌勞累，那我們便去了卻她這樁心愿。

王服：這點(diǎn)勞累不值一提。

嬰寧：謝謝你，相公。

【旁白】

王服：次日，我們提著一口棺材去了西南山。吳兄的話屬實(shí)，我再遇嬰寧的那個(gè)村子早已消失。嬰寧給我指了大概位置，我撥開(kāi)灌木，找到了養(yǎng)母的尸首，并將其與嬰寧父親合葬。自那天起，每逢寒食節(jié)，我們便回秦家墳掃墓上貢。第二年，嬰寧生了一個(gè)兒子。這孩子倒是繼承了他母親的特點(diǎn)，絲毫不怕生，常常以笑見(jiàn)人。嬰寧的笑便這么被保留了下來(lái)。