要聞一覽

Delegation from the Three Parties in the Assembly of Turkmenistan Visiting Chongqing

土庫曼斯坦議會三黨代表團訪渝

On February 27 and 28， a delegation from the Democratic Party of Turkmenistan， the Agrarian Party of Turkmenistan， and the Party of Industrialists and Entrepreneurs of Turkmenistan led by Ata Serdarow， Chairman of the Democratic Party， visited Chongqing. Li Mingqing， Deputy Secretary of the CPC Chongqing Municipal Committee， met with Ata Serdarow and his delegation.

Li Mingqing introduced Chongqings socio-economic development， highlighting the positive results achieved by Chongqing during its full implementation of General Secretary Xi Jinpings important instructions and the guiding principles from the 20th CPC National Congress， and its modernization drive of New Chongqing. The long-standing friendship between China and Turkmenistan has laid a solid foundation for the exchange and cooperation between Chongqing and Turkmenistan. The Deputy Secretary hoped that Chongqing would explore the potential for further cooperation and widen the range of collaboration between Chongqing and Turkmenistan in domains， such as friendly exchanges， connectivity， bilateral trade， industrial cooperation， and cultural exchanges. He believed all these endeavors of Chongqing would elevate the China-Turkmenistan comprehensive strategic partnership to a new height.

Ata Serdarow noted that， under the guidance of the CPC， Chongqing had witnessed prosperous socio-economic development， improved the quality of residents lives， and made impressive achievements. He expected closer cooperation with Chongqing in fields， such as trade， exhibitions， and culture， to secure more fruitful results.

In Chongqing， the delegation visited Chongqing International Logistics Hub Park， Lijia Smart Park， and Tongluo Mountain Mine Park in Yubei District. They learned about the vivid experience and practices of Chongqing in realms， such as connectivity infrastructure， smart city， and ecological conservation. They also expressed their intentions to enhance exchanges and cooperation with Chongqing in the above domains.

2月27日至28日，由土庫曼斯坦民主黨主席謝爾達羅夫率領的該國民主黨、農業黨、工業家和企業家黨代表團一行訪渝。市委副書記李明清會見了謝爾達羅夫一行。

李明清介紹了重慶經濟社會發展情況，尤其是重慶全面貫徹落實習近平總書記重要指示和黨的二十大精神、建設現代化新重慶取得的積極成效。他說，中土友好交往源遠流長，重慶與土庫曼斯坦交流合作基礎良好，希望以代表團此訪為契機，在兩地友好交往、互聯互通、雙邊貿易、產業合作、人文交流等方面進一步挖掘合作潛力、拓寬合作領域，為推動中土全面戰略伙伴關系邁上新臺階作出重慶貢獻。

謝爾達羅夫說，在中國共產黨的領導下，重慶經濟社會蓬勃發展，人民生活更有品質，取得的成就令人印象深刻。愿在經貿、展會、人文等領域與重慶進一步加強合作，取得更加豐碩的成果。

在渝期間，代表團分別參訪了重慶國際物流樞紐園區、禮嘉智慧公園、渝北區銅鑼山礦山公園，實地了解重慶在互聯互通基礎設施、智慧城市、生態文明建設等領域的生動經驗做法，并表示愿與重慶在上述領域加強交流合作。

István Szabó， Governor of Pest County， Hungary， Visiting Chongqing

匈牙利佩斯州州長薩博·伊斯特萬訪渝

From February 29 to March 1， István Szabó， Governor of Pest County， Hungary， a sister city of Chongqing， led a delegation to visit Chongqing. Zhang Guozhi， Vice Mayor of Chongqing Municipal Government， met with István Szabó and his delegation.

Zhang Guozhi noted that， in recent years， Chongqing had carried out practical and friendly cooperation with Hungary—including Pest County—at national and sub-national levels and frequent high-level exchanges guided by several important consensuses made by the two heads of state. The Vice Mayor also highlighted the solid implementation of joint corridor development and trade cooperation based on the China-Europe Railway Express， and the increasing people-to-people exchanges. She expressed her hope to see more interaction between both sides and seek common development by leveraging convenient transportation facilities， such as direct flights and trains.

István Szabó mentioned that the long-standing friendship between Pest County and Chongqing is crucial in deepening the bilateral cooperation between Hungary and China. During this visit， the delegation had a deeper understanding of Chongqings latest socio-economic development and its competitive industries， such as automobiles. They looked forward to deeper friendly exchanges and practical cooperation between the two sides.

In Chongqing， István Szabó and his delegation visited Changan Automobiles factory in Liangjiang New Area and the global R&D center. They exchanged detailed ideas with the head of Europe Business Unit， Changan Automobile on encouraging cooperative intentions between Hungary and Chongqing in processes， such as manufacturing， sales， and brand development of new energy vehicles. Besides， the delegation introduced the investment environments and relevant policies of Pest County and the rest of Hungary. They also visited local cultural tourist attractions including Chongqing Planning Exhibition Gallery.

2月29日至3月1日，重慶友好城市匈牙利佩斯州州長薩博·伊斯特萬率團訪問重慶。市政府副市長張國智會見了薩博·伊斯特萬一行。

張國智表示，近年來，重慶市在中匈兩國元首達成的系列重要共識指引下，與佩斯州在內的匈牙利國家及地方開展了務實友好合作，高層往來密切，圍繞中歐班列展開的通道共建與經貿合作扎實推進，人文交流熱絡。希望未來兩地用好直航、直達班列等便利條件，增進互動，共謀發展。

薩博表示，佩斯州與重慶市一直保持著友好關系，對深化匈中雙邊合作有著重要意義。代表團通過此行，對重慶最新經濟社會發展情況及汽車等優勢產業有了更深入的了解，希望兩地未來繼續深化友好交流與務實合作。

在渝期間，薩博一行參訪了長安汽車兩江工廠以及全球研發中心，與長安汽車歐洲項目部負責人就促進匈牙利與重慶在新能源汽車制造、銷售、品牌發展等環節的合作意向深入交換意見，并就佩斯州及匈牙利的投資環境和相關政策展開了交流。此外，還參觀了重慶市規劃展覽館等特色人文景觀。

Consulate-General of the Republic of the Union of Myanmar in Chongqing Holding a Reception for the 76th Anniversary of the Independence Day of Myanmar in Chongqing

緬甸駐重慶總領事館在渝舉辦緬甸獨立76周年招待會

On February 27， the Consulate-General of the Republic of the Union of Myanmar in Chongqing held a reception for the 76th Anniversary of Independence Day of the Republic of the Union of Myanmar in Chongqing. Zhao Shiqing， Vice Chairman of the Standing Committee of the Chongqing Municipal Peoples Congress， was invited and delivered a speech.

Zhao Shiqing underscored that China and Myanmar， linked by mountains and rivers， enjoy a profound “Pauk-Phaw” friendship. During President Xi Jinpings historic visit to Myanmar in 2020， the two sides agreed to build a China-Myanmar community with a shared future. This year marks the 70th anniversary of China， Myanmar， and India jointly advocating the Five Principles of Peaceful Coexistence. Chongqing will implement the guiding principles from the Central Conference on Work Relating to Foreign Affairs， practice the Principle of Amity， Sincerity， Mutual Benefit and Inclusiveness in Neighborhood Diplomacy， and deepen cooperation and pursue tangible progress in building a China-Myanmar community with a shared future.

Thwin Htet Lin， Consul-General of Myanmar in Chongqing， extended his gratitude for all the support and care given by Chongqing to the Consulate-General of the Republic of the Union of Myanmar in Chongqing. The Consul-General summarized and reviewed Myanmars key exchanges and cooperation with Chongqing Municipality and Sichuan Province in 2023. He also expected further collaborative efforts to yield more fruitful results from Myanmars friendly exchanges and cooperation with Chongqing Municipality and Sichuan Province.

2月27日，緬甸駐重慶總領事館在渝舉辦緬甸聯邦共和國獨立76周年招待會，市人大常委會副主任趙世慶應邀出席并致辭。

趙世慶表示，中緬兩國山水相連，胞波情深。習近平主席2020年歷史性訪緬，雙方一致同意構建中緬命運共同體。今年是中緬印共同倡導和平共處五項原則70周年。重慶將貫徹落實中央外事工作會議精神，踐行親誠惠容周邊外交理念，為中緬命運共同體建設走深走實貢獻力量。

緬甸駐重慶總領事敦特林感謝重慶市長期以來對緬甸駐重慶總領事館工作的支持與關心，總結回顧了2023年緬甸與重慶市、四川省之間的重要交流合作情況，表示將繼續與重慶市、四川省等共同努力，讓友好交流合作成果更加豐富。

Wang Wen， Director-General of Chongqing FAO， Meeting with André Haspels， Ambassador of the Netherlands to China， and His Delegation

市政府外辦主任王雯會見荷蘭駐華大使昊使博一行

In early March， Wang Wen， Director-General of the Foreign Affairs Office of the Chongqing Municipal Government （Chongqing FAO）， met with André Haspels， Ambassador of the Netherlands to China， and his delegation. They shared ideas on deeper exchanges and cooperation between Chongqing and the Netherlands in various domains.

Wang Wen bid André Haspels a warm welcome for his first visit to Chongqing and introduced its socio-economic development. She stated that Chongqing is the only centrally-administered municipality in Central and Western China， and plays a unique and crucial role in Chinas dynamics of regional development and opening-up. Major national strategies assigned Chongqing significant missions and tasks and gave a strong impetus to the socio-economic development， including the development of the Chengdu-Chongqing Twin-Hub Mega-Region and the New International Land-Sea Trade Corridor. The Netherlands is an important trading partner of Chongqing in Europe. The two sides have carried out successful exchanges and cooperation in various domains， such as trade， logistics， agriculture， environmental protection， and culture. These efforts have paved a solid foundation for further cooperation. Chongqing is willing to facilitate personnel exchanges with the Netherlands in different fields to enhance practical and friendly exchanges and cooperation in realms including trade， agriculture， education， and culture. All these endeavors will contribute to the development of an open and pragmatic partnership for comprehensive cooperation between China and the Netherlands.

André Haspels said that the Netherlands highly values the exchanges and cooperation with Chongqing. The Embassy of the Kingdom of the Netherlands in China is looking forward to stronger connections and interaction with the Chongqing Municipal Government and various industries， and deeper cooperation in domains， such as trade， circular economy， logistics， and agriculture.

3月初，市政府外辦主任王雯會見了到訪的荷蘭駐華大使昊使博一行，就深化重慶與荷蘭各領域交往合作交換意見。

王雯向昊使博首次訪渝表示歡迎，并向其介紹了重慶經濟社會發展情況。她表示，重慶是中國中西部地區唯一的直轄市，在國家區域發展和對外開放格局中具有獨特而重要的作用。成渝地區雙城經濟圈建設、西部陸海新通道建設等重大國家戰略賦予重慶重要使命任務，為經濟社會發展注入強大動能。荷蘭是重慶在歐洲地區重要合作伙伴，雙方在經貿、物流、農業、環保、文化等諸多領域開展了卓有成效的交流與合作，合作基礎良好。愿與荷方繼續密切各領域人員往來，加強在經貿、農業、教育、文化等領域務實友好交流與合作，為中荷開放務實的全面合作伙伴關系發展作出貢獻。

昊使博表示，荷蘭重視與重慶的交往與合作，荷蘭駐華大使館希望與重慶市政府及各領域加強聯系與互動，共同深化在商貿、循環經濟、物流、農業等領域合作。

Zhongxian County， Chongqing Signing a Memorandum of Cooperation with Sisak-Moslavina County， Croatia

重慶忠縣與克羅地亞錫薩克·莫斯拉維納郡簽訂合作備忘錄

On February 27， the 15th EU-China High-Level Seminar on Regional Policy Cooperation took place in Taicang， Jiangsu Province. Over 100 government officials， experts， and scholars from the European Union， various European countries and regions， and China gathered to discuss issues of global attention， such as sustainable urban development and regional cooperation.

Zhongxian County， Chongqing， as one of the Chinese exemplary cities for the International Urban and Regional Cooperation Programme （IURC）， was invited to attend the seminar and signed a Memorandum of Cooperation with Sisak-Moslavina County， the Republic of Croatia to enhance in-depth cooperation in domains such as culture， tourism， and e-sports.

Located in Central Croatia， Sisak-Moslavina County prospers in cutting-edge technology， electronics， and pharmacy. It has completed the “Sisak Moslavina County—A Center of Gaming Industry” initiative. Signing the Memorandum of Cooperation will greatly drive the high-quality development of culture， tourism， and e-sports in Zhongxian County. This effort will further broaden channels for introducing foreign investment， and foreign companies are expected to be more willing to invest with greater confidence in Zhongxian County.

Source/Chongqing Daily & Official WeChat Account of Chongqing Foreign Affairs

Editor/He Yu

2月27日，第15屆中歐區域政策合作高級別研討會在江蘇省太倉市舉行。來自歐盟、歐洲多國和中國的逾百名政府官員、專家學者齊聚一堂，探討全球最為關注的城市可持續發展和區域合作等議題。

重慶忠縣作為歐盟國際城市與區域合作項目的中方案例城市之一，應邀出席此次會議，并與克羅地亞共和國的錫薩克·莫斯拉維納郡簽訂合作備忘錄，加強雙方在文旅、電競等領域的深度合作。

錫薩克·莫斯拉維納郡地處克羅地亞中部，該郡在尖端技術、電子和制藥領域蓬勃發展，目前已建成游戲產業中心項目。此次簽約將極大助推忠縣文旅及電競產業高質量發展，進一步拓寬引進外資渠道，有效增強外資企業來忠投資意愿和信心。

文圖/重慶日報 重慶外事微信公眾號

編輯/賀煜