順手牽羊的“順手”本來指右手

許暉

在今天的語境中，“順手牽羊”是一個不折不扣的貶義詞，借用來比喻趁機拿走或者偷走別人的東西。這個成語很冤枉，因為最初它根本就不是貶義詞，只是描述一種客觀狀態的中性詞。

“順手牽羊”的雛形最早出自《禮記·曲禮上》：“效馬效羊者右牽之，效犬者左牽之。”此處的“效”是進獻的意思，“效馬”“效羊”“效犬”就是進獻給對方馬、羊、犬，“右牽”“左牽”是進獻的禮節。

馬和羊為什么要用右手牽著，而犬為什么要用左手牽著呢？鄭玄的注解是：馬和羊用右手牽是因為“用右手便”，犬用左手牽是因為“犬齜嚙人，右手當禁備之”。“齜”指張開嘴露出牙齒。總之，不管左手還是右手，古人習慣的用手方式跟今天沒有任何區別，即右手更靈便，勁兒更大。孔穎達進一步解釋得更加清晰：“馬羊多力，人右手亦有力，故用右手牽掣之也。”“犬好齜嚙人，故左牽之，而右手防御也。”因為右手相比左手更加靈便，所以俗語中就把右手稱作“順手”，取順便之意。如此看來，“順手牽羊”的最早語義其實僅僅是用右手牽羊，并沒有后來的延伸義。

因為“順手牽羊”太過容易，所以大約從清代開始，人們就借用這個成語來比喻趁機偷東西，沿用到今天。