Weather的習慣用法

潘永全

PEP《英語》四（下）出現了What’s the weather like in London?（P22），句中的weather有以下習慣用法：

1.以下兩句都可用來詢問天氣情況，含義相同但搭配不同。如：What is the weather like today?/How is the weather today?今天天氣怎樣?

2.weather表示“天氣”，是不可數名詞，即使它的前面有形容詞修飾，也不能與不定冠詞連用。如：Cats do not like cold weather.貓不喜歡冷天。in all weathers意思是“無論天氣好壞，無論任何情況下”，weather在這一習語中要用復數形式。如：Zhang Peng goes out in all weathers.無論天氣如何，張鵬都要外出。

3.在表示“下雨”“下雪”等自然現象時，一般用it作主語而不用the weather作主語。如：It’s going to rain/snow tomorrow.明天要下雨/下雪。但是，如果表示天氣的冷暖等，則兩者都可以用。如：The weather/It is getting very cold.天氣冷起來了。

4.under the weather是習慣用語，意思是“不舒服”。如：Chen Jie is（looks,feels）under the weather.陳潔顯得（感覺）有些不舒服。