翻越“經典”這座大山

經典不能成為嚇退創作者的門檻，而是應該歡迎更多人的挑戰。

時隔7個月，電影《紅樓夢之金玉良緣》再度發布預告片。然而，這段僅僅57秒的預告片，迎來的卻是從海報設計、布景安排、情節設定、角色形象到演員選擇的全方位批評。這樣高的關注熱潮，不僅讓大家再次認識到《紅樓夢》這部經典名著的力量和無人能夠撼動的影響力，更是經此深刻體會到經典翻拍的難度之大。尤其又有87版《紅樓夢》這樣的經典珠玉在前，沒有過硬的本事和強大的心臟還真是干不了這個事兒。

那么“經典”這座大山真的難以翻越嗎？我們先來看看這57秒的預告片都引發了哪些討論吧。

首當其沖，爭議最大的當然是選角了。從寶玉到劉姥姥，從黛玉、寶釵到王熙鳳、老夫人、秦可卿……幾乎沒有一個出現的角色不被質疑。林黛玉眼距太寬、寶玉氣質像賈環、寶釵黛玉分不清、王熙鳳臉沒消腫、劉姥姥皮膚太好、老夫人不夠慈祥……在這樣嚴苛的審視之下，這版《紅樓夢》幾乎毫無優點。

的確，曹雪芹的原著用大量筆墨勾勒了一個又一個鮮活生動的角色，無論主角、配角都躍然紙上，又活在每個讀者的想象里。雖然一千個讀者心中有一千個哈姆雷特，但隨著87版《紅樓夢》的播出，每一個角色都有了固定的形象，黛玉就是陳曉旭，寶玉就是歐陽奮強，王熙鳳就是鄧婕……不得不說，87版的選角確實非常貼合原著，這就使得觀眾再回過頭看書時，腦海中浮現的形象往往就是電視劇里演員的形象。經過一次次重播，一輪輪的鞏固，幾代人共同的經典版《紅樓夢》就這樣建立起自己的江湖地位。

前作的地位越鞏固，對后來者的壓力就越大。因此每一次新版《紅樓夢》的出現，都會讓人們不自覺地去和上一部經典比，去看這些演員是不是符合自己印象中應有的樣子，其實就是經典版中演員的形象。可是歐陽奮強、陳曉旭、鄧婕不可能再來演這些角色，他們的形象也不可能復制，更何況任何一個有思想有追求的創作者也不會完全去拷貝前作，因此每一次的選角挨罵都是難免的。大家現在應該還記得2010年李少紅版《紅樓夢》出現時，那劈頭蓋臉的批評聲吧？然而當這部電影《紅樓夢》出來后，卻有人表示，當年的倒數第一有可能變成倒數第二了。那么再來一部，今天這部電影的排名也能提前了嗎？

翻拍不易，這不是《紅樓夢》的專利。8 3版的《射雕英雄傳》、84版的《笑傲江湖》、86版的《西游記》、94版的《三國演義》、98版的《水滸傳》……每次有翻拍的戲碼出來，這幾部經典作品都要被拿出來遛遛，在“江湖”中引發一番“腥風血雨”的批評浪潮。當年李亞鵬的《射雕英雄傳》《笑傲江湖》、黃曉明的《鹿鼎記》也都被罵的很慘。幾十年來沒有一部新翻拍的作品會被認為能夠超越前作，以至于演過這些經典版作品的演員幾乎能夠吃一輩子的經典紅利。

不過，我們熱愛經典是對優質作品的推崇，但這種熱愛不能把經典變成“雷區”，如果誰都不敢觸碰，經典就只能被束之高閣。對經典的推崇固然可貴，但對于當下的探索如此嚴苛是不是會嚇退很多人？

我們熟悉的四大名著是穿越時代的經典毋庸置疑，但每個時代的觀眾、讀者對同一部作品都會有不同的思考，每個時代的觀眾都應該有自己的《紅樓夢》《三國演義》《水滸傳》《西游記》，而不同時代的創作者也一定會有不同的藝術呈現。所有的文藝作品都應該能夠接受“批”和“評”，但也大可不必才看到預告片就把“不行”的大棒揮起，不要急于評判更不要急于“棒喝”。幾十年來只有兩部電視劇版《紅樓夢》、兩部電影版《紅樓夢》不是太多，而是太少了，個中緣由到底是什么？“文無第一”，經典不能成為嚇退創作者的門檻，而是應該歡迎更多人的挑戰。這些偉大的作品值得我們做更多的探索和追求，給出屬于每一代人的答案。