武漢話里的“拐子”

郭曄旻

湖北省會(huì)武漢是長(zhǎng)江中游的一個(gè)大都會(huì)，素有“九省通衢”之稱。而在漢語方言地理上，武漢幾乎處于西南官話區(qū)的東北端。由于這個(gè)緣故，在其他地方的人聽來，武漢話與川渝方言頗有相似之處。

譬如武漢話里的“冇得”一詞，是“沒有”的意思。其實(shí)這個(gè)詞在川渝方言里也很常見，只不過是寫作“沒得”而已。還有將“腿”說成“胯子”，也是四川人聽得懂的武漢話。

當(dāng)然，大同之下也有小異，一些武漢話的詞匯就顯得相當(dāng)獨(dú)特，譬如“拐子”。其實(shí)這個(gè)詞不算生僻，不少方言里都有，但大多數(shù)情況下，“拐子”是指“胳膊、肘子”或“小偷”。《紅樓夢(mèng)》第四回也有一句：“因那日買了個(gè)丫頭，不想系拐子拐來賣的：這拐子先已得了我家的銀子，我家小主人原說第三日方是好日，再接入門；這拐子又悄悄的賣與了薛家。”而武漢話里的“拐子”，則是對(duì)“哥哥”的稱呼，包括親屬稱謂和社會(huì)稱謂的“大哥”。

如今聽到“大哥”一詞，頗有股“江湖味”，武漢話里“拐子”的起源，也確實(shí)與舊時(shí)的江湖有關(guān)。

民國(guó)時(shí)期，“武漢三鎮(zhèn)”中的漢口是個(gè)五方雜處的大碼頭。當(dāng)時(shí)的碼頭是各種民間幫會(huì)的主要據(jù)點(diǎn)，漢口就有兩個(gè)幫派“青幫”和“洪幫”。

幫派一般都有自己的黑話暗語，俗稱“行話”。“拐子”一詞源于“洪幫”的行話，他們對(duì)自己的“老大”稱“拐子”，洪幫的老大就叫做“龍頭拐子”。這里的“拐子”就是“頭目”的意思。

漸漸地，原本是黑話的“拐子”，搖身一變成為武漢社會(huì)上的流行語，用來稱呼“哥哥”。舊時(shí)武漢有句兒歌唱道“拐子來子，橡皮鞋子”。其中的“拐子”指的是“大哥”，而“來子”指的是“二哥”。

最近的幾十年里，武漢方言與其他許多方言一樣，詞匯變化很大。譬如源自書面語的“太陽”就已經(jīng)取代了舊時(shí)的“日頭”說法。但用“拐子”一詞稱呼“哥哥”的說法從民國(guó)時(shí)期出現(xiàn)后，一直保持著旺盛的生命力，沿用到當(dāng)代。武漢人碰到跟自己年齡相當(dāng)或比自己大的男子時(shí)，都可以稱呼對(duì)方為“拐子”，這著實(shí)令人想起了“四海之內(nèi)皆兄弟”這句話。