瀘縣方言程度副詞“焦”

【摘要】四川瀘縣方言中存在著較多的程度副詞，“焦”就是其中之一。它在瀘縣方言中常見的副詞用法有“焦干”、“焦?jié)瘛薄ⅰ敖瓜獭钡取Ｈ欢敖埂弊鳛槌潭雀痹~是逐步虛化而來的，其間經(jīng)歷了好幾個(gè)階段。它的語法化路徑為動(dòng)詞＞形容詞＞副詞。此外，在整個(gè)過程中，它的詞義也發(fā)生了變化。通過不同詞義出現(xiàn)的順序可知它的演變過程為“燒焦—干燥—竭盡—心情憂慮—很”。

【關(guān)鍵詞】瀘縣方言；程度副詞；“焦”；語法化；詞義演變

【中圖分類號(hào)】H17 ? ? ? ? ? ? ?【文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼】A 【文章編號(hào)】2097-2261（2024）14-0094-03

【DOI】10.20133/j.cnki.CN42-1932/G1.2024.14.027

《四川方言詞典》中有關(guān)于“焦”用在形容詞前面的記載，詞典中所記載的“焦”一詞表程度深，意思相當(dāng)于“很”[1]180。蔣宗福在《四川方言詞語考釋》中認(rèn)為副詞“焦”和它的同音詞“潐”都有“很，極”的意思，且“潐”也可以用在形容詞前面，如“秧田頭潐干”[2]317。因此，作為副詞“潐”和“焦”在四川話的使用中有著極大的相似之處。此外，魯科穎在《四川方言程度副詞研究》中對程度副詞“焦”的虛化軌跡以及分布特征進(jìn)行了研究[3]，羅韻希在《成都方言程度副詞研究》中探析了副詞“焦”的程度以及感情色彩[4]。雖然已有關(guān)于四川地區(qū)程度副詞“焦”的研究，但是總的研究成果較少。因此本文擬從“焦”一詞的用法以及它的語法化、詞義演變等方面進(jìn)行探究。

一、“焦”在方言中的使用

“焦”一詞不僅用于漢語普通話，而且在一些漢語方言區(qū)得到了較為廣泛的使用。由于“焦”使用的廣泛性，在使用過程中詞義不斷得到延伸與擴(kuò)展，因此它逐步虛化為了程度副詞。下文將對“焦”在方言中的具體使用情況進(jìn)行探究。

（一）“焦”在瀘縣方言中的使用

“焦”在瀘縣方言中的讀音為[t?iau44]，它可作動(dòng)詞、形容詞和副詞。當(dāng)“焦”作動(dòng)詞時(shí)通常為心理活動(dòng)動(dòng)詞，例如：

（1）一說起這些事，訥就焦得很。

（2）我焦我嘞菜賣不脫。

（3）看倒訥做嘞這些事都焦人得很。

（4）我硬是心焦得很。

（5）焦半天還不是訥個(gè)格式。

以上五個(gè)例子中的“焦”雖然用法有差別，但是詞義相同，都表示心情憂慮。例（1）和例（4）中的動(dòng)詞“焦”后面都為程度補(bǔ)語，表示“心情憂慮的程度”。例（2）中的動(dòng)詞“焦”后面是主謂短語，該主謂短語在這里作該句的賓語，表示“說話人所憂慮的事情”。例（3）中的“焦”為使動(dòng)用法，義為“使……焦慮”，在句中指“使說話人憂慮”。例（5）中“焦”后面接的是時(shí)間補(bǔ)語，在句中表示“憂慮的時(shí)長”。

當(dāng)“焦”作形容詞時(shí)通常為狀態(tài)形容詞，表示事物的情狀，例如：

（6）樹高頭嘞葉葉兒曬得好焦。

（7）酥肉就是要炸焦才好吃咹。

（8）這餅干還是泯焦的。

（9）紅苕都著燒焦嘍。

例（6）中的“好焦”義為“很焦”，在句中作補(bǔ)語，其中“焦”為形容詞，表示葉子被曬后的狀態(tài)。例（7）的形容詞“焦”在句中作動(dòng)詞補(bǔ)語，表示油炸過后的狀態(tài)。例（8）中“泯焦”在句中為賓語，副詞“泯”修飾形容詞“焦”，義為“很干、很酥”。例（9）中的“焦”作動(dòng)詞補(bǔ)語，在句中義為“糊的”。

而詞語“焦”在“焦干”“焦?jié)瘛薄敖裹S”等詞組中時(shí)，“焦”的詞性為副詞。當(dāng)它作副詞時(shí)通常是放在形容詞的前面，表示某種狀態(tài)的程度很深。雖然“焦”可以作副詞，但不是所有形容詞前面都能加副詞“焦”，在瀘縣方言中“焦”和一些形容詞有著固定的搭配。例如：

（10）太陽把谷子曬嘞焦干。

（11）我嘞衣裳遭雨打嘞焦?jié)瘛?/p>

（12）今天嘞菜焦咸。

（13）白衣服放嘞焦黃。

例（10）中的“焦干”類似于“很干”，指“某物已經(jīng)干到了極點(diǎn)”。瀘縣方言在形容某物很干的時(shí)候，往往會(huì)在形容詞“干”的前面加上程度副詞“焦”。例（11）的“焦?jié)瘛币差愃朴凇昂軡瘛保谛稳菽澄锉慌煤軡竦臅r(shí)候，往往會(huì)用副詞“焦”和形容詞“濕”組合。例（12）和例（13）中的副詞“焦”也是“很、非常”的意思，因此在表達(dá)某物味道很咸或者顏色很黃的時(shí)候，也常常會(huì)用程度副詞“焦”來表示此種味道或此種顏色的程度。

（二）“焦”在其他方言中的使用

除了瀘縣方言中有將副詞“焦”用在形容詞前面的例子外，四川省內(nèi)的其他漢語方言也有將副詞“焦”用在形容詞前面作副詞的情況。例如《成都話方言詞典》中指出“焦”在“鹽巴焦咸”和“衣服焦?jié)瘛崩餅楦痹~，表程度很深，相當(dāng)于“很”“極”[5]104。

此外，北京官話、冀魯官話、晉語、東北官話等方言也有將“焦”作為副詞使用的例子[6]6207，例如：

（14）你看看，這是什么貨？焦[t?iau55]干的，燒起來點(diǎn)亮皮子一樣。（北京）

（15）這堆柴火焦[tsi?213-24]干。（山東郯城）

（16）我們這里是焦[t?iau445]干的雜柴，每擔(dān)兩塊五，出不起價(jià)的就不要過來。（湖南衡陽）

上述三個(gè)例子均摘錄自《漢語方言大詞典》[6]6207。例（14）中的文字來源于老舍的小說《二馬》，反映的是北京話中副詞“焦”的用法。例（15）為山東郯城方言中副詞“焦”的用法。例（16）中的文字來源于羅欣榮的《青山綠水人家》，反映的是湖南衡陽方言的用法。以上三例中的“焦干”雖然讀音有一定的差別，但是它們的意義都是相同的，且“焦”在這里都是作的程度副詞。在多地其他方言中程度副詞“焦”除了修飾形容詞“干”以外，還可以修飾其他形容詞。例如在東北官話中有“焦苦”的說法，在浙江永康有“焦臭”的說法，在江蘇徐州有“焦脆”的說法等[6]6208。可見副詞“焦”的用法是比較廣泛的。

二、“焦”的語法化過程

根據(jù)“焦”一詞在史料中出現(xiàn)的時(shí)間次序可以判定“焦”的語法化過程為動(dòng)詞＞形容詞＞副詞。在語法化的過程中，“焦”的詞義不斷得到虛化與延伸。從北京大學(xué)CCL語料庫中的檢索結(jié)果可知，“焦”一詞最開始除了表示地名外，就是用作動(dòng)詞，表示“燒焦”之意，例如：

（17）晉車千乘在中牟，衛(wèi)侯將如五氏，卜過之，龜焦，衛(wèi)侯曰：“可也！衛(wèi)車當(dāng)其半，寡人當(dāng)其半，敵矣。”（《春秋左傳》）

（18）若夫以火能焦木也，因使銷金，則道行矣。（《淮南子》）

上述兩例中的“焦”都是動(dòng)詞，有“燒焦”之意。隨后“焦”一詞在使用的過程中又延伸為形容詞。例如：

（19）其味苦，其臭焦，其祀灶，祭先肺。（《呂氏春秋》）

（20）出，日中曬，令粟肉焦燥，可不畏蟲，得至後年春夏。（《齊民要術(shù)》）

例（19）的“苦”在此句中是形容詞，而“苦”和“焦”是句中相互對應(yīng)的成分，因此“焦”在此句中也相應(yīng)地為一個(gè)形容詞。例（20）中的“焦燥”是由形容詞“焦”和“燥”并列組合而成，為聯(lián)合結(jié)構(gòu)，此時(shí)“焦燥”的詞義還未向后一詞偏移。

但是隨著“焦”一詞組合而成的聯(lián)合結(jié)構(gòu)不斷地在句中充當(dāng)謂語，且詞義向后偏移，在這個(gè)過程中“焦”不斷地虛化，逐漸成為一個(gè)副詞。例如：

（21）東海之外，荒海中有個(gè)山，山無草木而焦干炎熱。（《夏商野史》）

（22）你的臉都焦黃土褐色的，多因路上冒了風(fēng)寒。（《醒世姻緣傳》）

（23）臉又焦黃，依舊惡心，仍是頭暈。（《醒世姻緣傳》）

例（21）中的“焦干”的詞義已經(jīng)向“干”一詞轉(zhuǎn)移，而“焦”在此時(shí)已經(jīng)虛化為了一個(gè)程度副詞。例（22）和例（23）中“焦黃”也是如此，詞義已向“黃”一詞轉(zhuǎn)移，“焦”在句中為副詞。對于此種虛化現(xiàn)象，已有學(xué)者指出“謂詞性的聯(lián)合結(jié)構(gòu)在充當(dāng)謂語的過程中，其詞義偏向后面一詞時(shí)，并列成分就會(huì)形成后主前次的格局，這樣，前一謂詞就會(huì)逐漸虛化，其結(jié)構(gòu)關(guān)系也會(huì)由聯(lián)合轉(zhuǎn)向狀中[7]”。因此“焦干”和“焦黃”作為謂詞性的聯(lián)合結(jié)構(gòu)，其內(nèi)部關(guān)系不斷發(fā)生變化，“焦”在使用的過程中就逐步虛化為了程度副詞。

三、“焦”的詞義演變

《說文解字》中對“焦”的解釋為“焦，火所傷也，從火雥聲”[8]484。從該解釋以及“焦”的甲骨文字形可推知，它最早的意義來源于古人觀察群鳥被火所燒這一場景，因此它的本義與“被火所燒過度”有著密切的關(guān)系。隨后“焦”的詞義在使用的過程中不斷得到延伸和擴(kuò)展，詞義出現(xiàn)的先后順序?yàn)椤盁埂稍铩弑M—心情憂慮—很”。

在春秋戰(zhàn)國時(shí)期“焦”除了表示地名或用在人名中以外，它主要的詞義是“被火所燒過度后的變化”。此時(shí)期“焦”一詞常用在表物的名詞后面作謂語，這個(gè)謂語通常是動(dòng)詞性的，表示被火燒過度后事物的變化。例如：

（24）桑炭炙之，肉紅白而發(fā)不焦，是臣之二死也。（《韓非子》）

（25）不知屠者之一旦鼓臂布草操煙火，而己與豕俱焦也。（《莊子》）

例（24）的“焦”是一個(gè)動(dòng)詞，在這里是指烤肉上的發(fā)絲沒有被火燒干變成灰燼。例（25）的“焦”同樣是一個(gè)動(dòng)詞，指的是虱子和豬被火灼燒后的變化。

第二階段“焦”的使用范圍擴(kuò)大，不只用于被火燒過度后的變化。由于物體被火燒是一個(gè)水分流失逐漸變干的過程，且物體會(huì)由原來的面貌變黃甚至變黑。而物體的水分在其他外力作用下也會(huì)流失，最后導(dǎo)致物體變干、變黃。這兩個(gè)變化的過程很相似。所以后來“焦”的使用范圍擴(kuò)大，它不僅僅用于物體被火燒過度后的變干甚至變黑，還可以用于某物在其他外力作用下水分流失過度而引起事物變干。例如：

（26）日月不時(shí)，寒暑雜至，五谷焦死。（《墨子》）

（27）夫靈山固以石為身，以草木為發(fā)，天久不雨，發(fā)將焦，身將熱，彼獨(dú)不欲雨乎？（《晏子春秋》）

（28）儒者傳書言：堯之時(shí)，十日并出，萬物焦枯。（《史論.論衡》）

例（26）中的“焦”是一個(gè)動(dòng)詞，是指由于白天和黑夜不定時(shí)出現(xiàn)，季節(jié)也變得混亂而引起谷物水分流失，最后直至枯死。例（27）中的“焦”是一個(gè)形容詞，是指由于天太久不下雨而引起的草木干枯。例（28）的“焦”是一個(gè)動(dòng)詞，在這里是指十個(gè)太陽一起出來而引起萬物水分流失最后變得干枯。可見此時(shí)“焦”一詞已經(jīng)產(chǎn)生了“干燥、干枯”之意，它使用范圍變大的同時(shí)，詞義也得到了擴(kuò)展。

在戰(zhàn)國時(shí)期“焦”的詞義繼續(xù)擴(kuò)大，已經(jīng)有了“費(fèi)盡、竭盡”的意思。因?yàn)椤敖埂钡谋玖x為被火燒過度后水分逐漸流失，最終物體變得干燥且黃黑；而要使物體變得干燥且黃黑，那么水分肯定會(huì)完全竭盡；所以后來“焦”的詞義被引申為“費(fèi)盡、竭盡”。在這個(gè)階段“焦”通常為動(dòng)詞，并且會(huì)和名詞搭配在一起使用，可以出現(xiàn)在名詞前，也可以出現(xiàn)在名詞后。例如：

（29）窮困無以圖之，布唇枯舌，焦心熱中，今君不辱而臨之，愿君圖之。”（《晏子春秋》）

（30）既以伐其本，竭其原，而焦天下矣。（《荀子》）

（31）思焦面如病，嘗膽腸似絞。（《春歸昌谷》）

例（29）的“焦”是一個(gè)動(dòng)詞，義為“費(fèi)盡”在文中指費(fèi)盡心思。例（30）的“焦”意思是“耗盡、竭盡”，也是一個(gè)動(dòng)詞。它和該句中的“竭”是同義詞，在文中指的是使天下的財(cái)物都耗盡。例（31）的“焦”義為“費(fèi)盡”，在文中指的是費(fèi)盡憂思，因而從臉上看起來像是生病了一樣。

隨后“焦”的詞義繼續(xù)得以擴(kuò)展，東漢時(shí)期就已有指人心情急切，形容人內(nèi)心憂慮的用法。此時(shí)“焦”一詞開始作心理動(dòng)詞，用于指人的內(nèi)心活動(dòng)。然而“焦”一詞的“急切、憂慮”之意是由“干燥、干枯”之意引申而來。“焦”的詞義為“干燥”時(shí)，不止指物體干燥，還可以指人的嘴唇、肌膚等干燥，例如“故民至于焦唇沸肝，有今無儲(chǔ)”。而當(dāng)人感到干燥、燥熱時(shí)內(nèi)心則會(huì)急切、憂慮，因此“焦”一詞后來又引申為指人心情急切、憂慮。例如：

（32）往者，昭帝即世而無嗣，大臣憂戚，焦心合謀，皆以昌邑尊親，援而立之。（《尚德緩刑書》）

（33）心計(jì)焦迫，進(jìn)退罔躓。（《請假啟》）

（34）雖尚視息，憂惕焦灼，未知軀命，竟在何時(shí)。（《三國志》）

例（32）中的“焦”義為“急切、憂慮”，在該句中指的是大臣們懷著急切的心情一起籌謀。例（33）中的“焦”意義為“憂慮”，在該句中指心情憂慮迫切，進(jìn)退兩難。例（34）中的“焦”義為“急迫、著急”，在句中指的是非常憂慮和著急。“焦”一詞除了在東漢、六朝時(shí)期表“急切、憂慮”之義外，在之后的唐宋等時(shí)期直至今日也有此義。

后來“焦”一詞的詞義又引申為“很、非常”，通常放在形容詞前面作程度副詞，表示程度高。但“焦”一詞最開始用在形容詞前面時(shí)，并不作修飾形容詞的副詞，而和該形容詞是并列關(guān)系且詞性相同。明代用在形容詞前面的“焦”就有作副詞的現(xiàn)象。例如：

（35）他把我的楊柳枝拔了去，放在煉丹爐里，炙得焦干，送來還我。（《西游記》）

（36）焦黃頭發(fā)髭須卷，捷足不辭千里遠(yuǎn)。（《水滸傳》）

上述兩例中的“焦”都是副詞。例（35）中的“焦干”義為“很干、非常干”，在句中指楊柳枝被烤得很干。例（36）中的“焦”修飾形容詞“黃”，表示程度深，因此“焦黃”在句中用于指人的頭發(fā)很黃。

四、結(jié)語

瀘縣方言中“焦”一詞在當(dāng)?shù)氐氖褂幂^為頻繁，不僅用作動(dòng)詞、形容詞，還可以用作副詞。然而“焦”用作程度副詞是逐步虛化而來的，它的語法化路徑大致為動(dòng)詞＞形容詞＞副詞。且當(dāng)它作副詞時(shí)有著自身的習(xí)慣用法，不能隨意用于修飾其他形容詞。此外“焦”一詞詞義在整個(gè)過程中不斷得到延伸和擴(kuò)展，詞義的演變過程為“燒焦—干燥—竭盡—心情憂慮—很”。由此可見“焦”演變?yōu)槌潭雀痹~經(jīng)歷了一個(gè)較為漫長的過程。

參考文獻(xiàn)：

[1]王文虎，張一舟，周家筠.四川方言詞典[M].成都：四川人民出版社，1986.

[2]蔣宗福.四川方言詞語考釋[M].成都：巴蜀書社，2002.

[3]魯科穎.四川方言程度副詞研究[D].成都：四川大學(xué)，2007.

[4]羅韻希.成都方言程度副詞研究[J].四川師范學(xué)院學(xué)報(bào)（哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版），1990（02）：56-59.

[5]羅韻希，冷玉龍.成都話方言詞典[M].成都：四川省社會(huì)科學(xué)院出版社，1987.

[6]許寶華.漢語方言大詞典[M].北京：中華書局，1999.

[7]張誼生.論與漢語副詞相關(guān)的虛化機(jī)制——兼論現(xiàn)代漢語副詞的性質(zhì)、分類與范圍[J].中國語文，2000（01）：3-15+93.

[8]段玉裁.說文解字注[M].上海：上海古籍出版社，1981.

作者簡介：

段林玉（1999.1-），女，四川瀘州人，云南師范大學(xué)在讀碩士研究生，研究方向：語言學(xué)。