楚人隱形

哈哈星球編譯 陳偉繪

原 ?文

楚人貧居，讀《淮南子》，得“螳螂伺 ? ? ? ?蟬自鄣葉 ? ? ? ? ?，可以隱形”，遂于樹下仰取葉。螳螂執葉伺蟬，以摘之。葉落樹下，樹下先有落葉，不能復分別。掃取數斗歸，一一以葉自鄣，問其妻曰：“汝見我不？”妻始時恒答言：“見。”

經日，乃厭倦不堪，紿 ? ? ? ? ? 云：“不見！”嘿然 ? ? ? ? ?大喜，赍 ? ? ? ? ?葉入市，對面取人物，吏遂縛 ? ? ? ? ? ?詣縣。縣官受辭，自說本末，官大笑，放而不治。

解字析詞

◆伺：窺察，等候。

◆自鄣葉：遮蔽自己的樹葉。

鄣，同“障”，遮蔽。

◆紿：欺騙。

◆嘿然：嘿，同“默”。沉默

的樣子。

◆赍：攜帶。

◆縛：捆綁。

◆詣：到……去。

譯 ?文

有個楚國人過著貧窮的日子，一次讀《淮南子》，看到書中說螳螂窺探蟬時遮蔽自己的樹葉可以用來隱形，于是在樹下仰起頭來摘樹葉——就是螳螂用來隱身的那片樹葉。樹葉落到樹底下，由于樹下原先已經有許多落葉，因此不能分辨出哪片是螳螂隱身的那片了。楚人便掃取好幾筐樹下的樹葉，拿回家中，一片一片地用樹葉遮住自己，問妻子：“你看得見我嗎？”妻子開始時總是回答：“看得見。”

整整過了一天，妻子厭煩、疲倦得無法忍受，只得欺騙他說：“看不見！”楚人暗自高興，便帶著葉子來到集市，當著他人的面拿人家的貨物，差役便將他綁了去見縣官。縣官聽取他的口供，他說出了事情的來龍去脈，縣官聽了大笑，便放了他，沒有治他的罪。