穆罕默德·侯賽因·巴赫拉米揚(yáng)詩(shī)二首

你應(yīng)該為我?guī)?/p>

我是誰(shuí)？我是誰(shuí)？一個(gè)對(duì)自己戰(zhàn)戰(zhàn)兢兢的男人

我時(shí)刻都在起身，從夢(mèng)中驚醒，從自己

我在毫無(wú)征跡的自己中尋找著自己，但是

沒(méi)有溜達(dá)我就落在了遙遠(yuǎn)的地方，距離自己好幾條 街道

當(dāng)我閉上眼睛，世界就隱藏在陰影中

我捂住眼睛，這樣自己會(huì)感覺(jué)簡(jiǎn)單一些

這樣我能夠更容易地越過(guò)你，并……

越過(guò)一些或顯或隱的簡(jiǎn)單痛苦

小鹿是你，我是荒野，但我的心并不平靜

時(shí)而我從你逃離，時(shí)而從我自己

從你顫抖的眼皮下，我低聲呢喃

對(duì)自己突然間出現(xiàn)的陌生名字盡量適應(yīng)

我夢(mèng)見(jiàn)天空正在擊打我的大地

我成為一柱煙霧升起不斷搖晃顫動(dòng)

不要再詢問(wèn)我的標(biāo)識(shí)，我已經(jīng)迷失在沒(méi)有標(biāo)識(shí)之中

除此之外，別的我都不知道，這些那些

我的雨，我希望你在哭泣中能夠找到我

在自我之荒原中若我沒(méi)有寬恕過(guò)一次罪惡

“我是一頭經(jīng)歷了風(fēng)雨的狼，也看見(jiàn)過(guò)眾多的人

我應(yīng)該保持鎮(zhèn)靜，用我自己的爪子和牙齒”

在生活的重負(fù)之下我的一生消耗殆盡

我抓住了死亡，但是，對(duì)自己多罰一天

你應(yīng)該為我?guī)罚米约旱臏I水之鏡

某夜我將離開(kāi)，從車站冰冷的怨恨中

一片從你落下的細(xì)雨，于我就是如此的嚴(yán)冬

從一無(wú)所有涌起一道波浪，水從海洋的頭頂經(jīng)過(guò)

就讓我也離開(kāi)吧就這樣輕而易舉地從自己離開(kāi)

柳 樹(shù)

你看見(jiàn)的這頭顱不是頭顱，而是一座山在我的肩上

這山在它的重負(fù)下面我如溪流奔騰

每個(gè)夜晚都為荒山野嶺中的小鹿們

或在每個(gè)清晨的霧靄中，擠新鮮的奶汁

每個(gè)夜晚我都用梳子整理暴風(fēng)雨

有時(shí)又為花兒穿上火焰的外袍

昨夜我夢(mèng)見(jiàn)我成了飛蛾的翅膀

我正從一道笑容的蜂蜜中飲你

在我的夢(mèng)中你是那樣的清晰，直到早晨

我自己又成了小巷中的女人們

不要從我尋找優(yōu)素福，要從我兄弟們的恐懼中

我把他的眼睛從迦南賣到了埃及大地

帶著蘋(píng)果，對(duì)著七仙桌綠草在歡笑

我自己就如同大蒜和沸騰的醋

在這充滿悲傷的城市中歡笑真是一種罪過(guò)

有時(shí)一個(gè)笑顏綻開(kāi)從耳鬢到耳鬢

有時(shí)我又滿腦子尋找他，有時(shí)又滿心

我對(duì)他的思念是那樣的廣闊

有時(shí)在生活中我又陷入這般境地

思念我的親愛(ài)孩子而忘記了呼吸

時(shí)而微風(fēng)帶走我，時(shí)而是對(duì)月亮的思念

時(shí)而是沙麗般清澈的泉水帶走了我的神志

我是柳樹(shù)，請(qǐng)別看我頭顱低垂

隨著一陣輕柔的微風(fēng)我就搖頭晃耳

像我這樣的癡情者太難了呀

我的蕾萊！請(qǐng)別從我激動(dòng)的懷抱中逃離

你若想要火，我就從已經(jīng)熄滅的火爐中升起

你若想要大海，我就從每顆石頭的心中沸騰而出