義奴

多年以前，我供職的工廠與日本企業(yè)合資，中方以51%的股比控股。作為技術(shù)人員，我參加了合資公司組織的日語培訓(xùn)。沒想到，結(jié)業(yè)考試后，還拿到了鼓勵前三名的獎金。幾個關(guān)系不錯的同事鬧著請客，就在單位旁邊的廣東菜館，請他們撮了一頓。

之后不久，我考入一家認(rèn)證機構(gòu)，離開了原來的公司。開始幾年還和老同事們聯(lián)系著，后來聽說公司變成了日本獨資，有的老同事選擇離開了那家公司，沒離開的，也都忙著干活掙錢，就慢慢疏于聯(lián)絡(luò)了。我也成了認(rèn)證機構(gòu)的業(yè)務(wù)骨干，不是在審核，就是在去往審核的路上，那家企業(yè)就更加與我漸行漸遠(yuǎn)了，以致我都幾乎忘了自己曾學(xué)過日語。

直到去年回老家，和老父親拉家常，說起我兒子看同事家養(yǎng)的金毛伶俐，也鬧著要養(yǎng)一條的事。我一向認(rèn)為，鄉(xiāng)村平房院落為主的環(huán)境才更適合養(yǎng)狗，堅決反對把狗憋屈在樓房里。何況金毛個兒大，洗澡搞衛(wèi)生的都麻煩。聽我念叨這些，年逾九旬卻仍精神健旺、耳聰目明的老父親，便跟我講起了一段他小時候養(yǎng)狗的往事——

那時咱家院子大，正房、廂房十來間，都是你老老太爺留的家產(chǎn)（家鄉(xiāng)話，老老太爺指高祖，即我爺爺?shù)臓敔敚ｋm然家道中落了，后輩兒孫大都還住這大院里。土里刨食的，打魚摸蝦的，跑買跑賣的，各想各的道。女人們把著自家男人掙來的辛苦錢，趕集上店，總是院里娘兒幾個一道，做伴壯膽，遇事也好有個商量。

這天，你奶奶她們娘兒幾個從郝鎮(zhèn)趕完集，說笑著往家走。你大娘聽后面有點動靜，回頭一看，是只大黃狗，脖子下半圈白，因為臟，也跟身上的黃色差不多了，在她們身后十來步遠(yuǎn)站著。娘兒幾個扭頭走，它就跟著，站下看它，它就也站下。兩三回后，你奶奶說，這狗別是想跟咱回家吧？那時三天兩頭有土匪在這帶出沒，外地來這做買賣的，養(yǎng)只狗看家護(hù)院，做不下去走人，撇下狗是常事。你大娘對狗說，你呀，別跟著啦，我們家人多，不養(yǎng)狗。狗不出聲，再走還跟著。娘兒幾個一合計，雖說家里總有人，但這兵荒馬亂的年月，院里養(yǎng)只狗也好，咱這么多家，一家給口吃的就喂了。你奶奶就對狗說，那你跟著我們走吧。狗輕輕搖搖尾巴，一路跟到家。院里在家的人都出來看，說這狗看著挺仁義的，就是一只眼不太好，估計是趕上什么事，被打傷了。

這大黃狗真是好狗。一是護(hù)家。它心里有數(shù)，是你奶奶她們娘兒幾個把它帶回來的，院里幾家，它都給照看著，打它來了，院里草刺兒都沒丟過。天一黑，它就守著院門口一趴，再不出去，沒有院里人招呼著，外人晚上別想進(jìn)門。二是有規(guī)矩。不該吃的，沒人看著，也不偷一口嘴，從不禍禍人，晚上還不吵。不像前街王老六家的灰狗，天氣熱時，家里人在院里吃飯。擺上小地桌，女人剛把盛餑餑的淺子放桌上，進(jìn)屋拿筷子工夫，他家灰狗叼塊兒餑餑就跑。晚上街道上走過個人，灰狗先狂叫個沒完，給自己壯膽，把累了一天的主人從夢里吵醒。鄉(xiāng)村養(yǎng)狗，好狗壞狗，就打這兩下里分。時間長了，院里人都打心里喜愛這大黃狗。

那年冬天，咱家東邊的趙家失了一次火。他家的兩間西廂房和咱的東廂房背靠背，存放糧食農(nóng)具，也放柴火，防著陰天下雨的。咱家的兩間東廂房，那時剛住進(jìn)聾大姐，是你二爺家的大閨女，小時候得病，把耳朵弄壞了，出嫁后生了個小閨女，那姐夫被抓兵了，她在婆家日子難過，帶著兩歲多點的閨女回了娘家。二奶奶早沒了，你二爺在天津做白鐵活，不總在家，她娘倆回來后，就住這兩間東廂房了。

冬天黑得早，夜長，趙家的兩個半大小子睡覺前餓了，看爹媽都睡著了，倆人一嘀咕，偷偷上西廂房，從炕上靠窗戶堆著的糧食口袋里掏出些棒子粒，點著點兒木頭，烤棒子花吃。兩人吃得高興，吃完溜回正房睡覺，沒想到木頭還有余火，時間長了，把旁邊的柴火引著了。那時房頂都是木頭檁條上搭葦笆，葦笆上再抹泥的，火一躥起來，就把房頂引著了。

咱院里人是被大黃狗驚醒的。夜里從不亂叫的大黃狗，大半夜叫得像人吼似的急迫不說，還跑到你爺爺奶奶門前，不停地?fù)祥T。這狗從來家，就知道你爺爺奶奶是這院里的主心骨。你爺爺奶奶驚醒后感覺不對，趕緊開門出來，才發(fā)現(xiàn)：趙家西廂房頂見火光了。

你爺爺趕緊喊，著火了！快起來救火！邊喊邊拿了水桶，跑回屋，用瓢從水缸里舀了水往桶里倒。那時不像現(xiàn)在有自來水，平時各家吃水，都是上村東南角的井上去挑。日子富裕的人家，有水缸有水桶，像咱那院里，就是一副水桶，大伙輪著使，有的人家沒水缸，用個水甕，也有兩家使一缸水的。

院里人都起來了，男人們趕緊拿梯子凳子，上墻上房，趙家兩口子也驚起來了，附近鄰居也有聽見動靜起來的，一起忙著救火。冬天風(fēng)干物燥，趙家這屋里糧食柴火的又有點多，火著得大，人們用盆子水桶從缸里弄水，哪跟得上火的勢頭，雖說有人開始去井上挑水，終歸遠(yuǎn)水難救近火，趙家的兩間廂房燒得落了掛不說，咱家的東廂房也跟著遭了殃，后墻燒塌了，火撲滅后，房頂也塌下來一大半。

那，聾大姐她們呢？我脫口而出。

是呀，父親說。忙著救火，加上聾大姐回來沒兩天，一時都沒想起來，咱這東廂房還住著耳背的她和小閨女。你爺爺想起來時，頭嗡就大了。顧不得危險，趕緊沖進(jìn)東廂房，沒見到人！再沖出來，喊誰看見聾大姐她們了？黑地里聽見你奶奶說，在咱這呢。你爺爺趕緊過去，見屋里掌著燈，聾大姐摟著小閨女在炕上。你奶奶說是大黃狗把你爺爺他們叫起來后，竟跑去擠開東廂房的門，叼著聾大姐衣服往外拉，把聾大姐鬧醒了。她不知怎么回事，大黃狗一個勁兒拉她，出來一看，原來是后墻緊挨著的趙家?guī)恐鹆耍s緊進(jìn)去抱閨女出來，大黃狗引著她們，上你奶奶這屋來了。

謝天謝地！我心有余悸地說。

累了半宿的人們回屋睡覺去了，父親接著說，沒想到，第二天天剛亮，就被東邊趙家院里女人和孩子的嚎哭聲驚醒了。又怎么了這是？人們過去看，原來，燒得落了架的趙家西廂房里，一地都是燒爆的棒子花！夜里黑麻乎眼看不清，心存僥幸、想著還能剩點糧食的趙家女人天一亮就趕緊起來，出來一看，西廂房炕上堆的幾口袋棒子粒，全都變成了棒子花，忍不住號啕大哭。趙家男人拷問之下，知道是倆小子昨晚烤棒子花吃造的孽，氣得暴跳如雷，抄起根棍子就打。女人又趕緊護(hù)著，替孩子們挨了兩棍子，大人喊孩子哭的，鬧哄成一鍋粥。

爺爺他們趕緊上前拉勸。有剛起來還不知道失火的鄰居，聽說昨夜經(jīng)過，都感到心驚后怕。有人勸老趙，你就認(rèn)便宜吧，得虧有人家大黃狗，要不火燒連營不說，鬧不好出人命呢！老趙扔下棍子，恨恨地說，你們這倆敗家玩意，還不如人家大黃呢。

這次救火救人后，周圍人都知道這大黃狗的仁義了。下的第一窩小狗，剛能離身，就被街坊四鄰親戚朋友要走了。第二窩下了十一只，還都吃著奶。其中一只小狗，一身黑，只有尾巴尖是白的，看著最機靈。當(dāng)時我七八歲，最愛這小黑狗，早跟你爺爺奶奶說了，這小黑狗不能給人，我要自己養(yǎng)著。每天起來第一件事，就是跑到后院，去看這白尾巴尖小黑狗。你爺爺他們把大黃狗和小狗們安置在后院一間擱東西的棚子里。后院不大，就是正房后面一塊地兒，沒有院墻，從邊上的土坡下去，走不多遠(yuǎn)，就是通西邊村子的土道。前院西北角那有個后門，通著后院，白天打開，晚上睡覺前關(guān)上。

那天下午，天還沒見黑，大黃狗就把小狗一只一只往前院叼，等你奶奶她們注意到，十一只小狗，都在大黃狗生小狗前常臥著的大院南門口那了。這塊的狗窩小，盛不下這么多小狗。你奶奶她們就說，這狗，你怎么把小狗都弄院里來啦？大黃狗不作聲。怕這么多小狗夜里在地上冷，院里人把小狗又給抱回后院，大黃狗一聲不響地跟著。院里人回屋了，沒一會兒，大黃狗又把小狗叼回前院來了。你奶奶她們有點生氣，說這狗怎么回事？好好的后院棚子里，都鋪好東西了，你老把小狗叼進(jìn)院里來干什么？又都給抱了回去。我那時小，看著大黃狗一次次把小狗往院里叼，說不出心里什么感覺，就是心疼，恨不得讓它們在院里待著，但這種時候，小孩的話沒人聽。眼看著大黃狗耷拉著腦袋，跟著它的小狗們回了后院。天要黑了，為防備它再把小狗叼回來，你爺爺他們把后門關(guān)好拴上了。

夜深了，大人孩子都睡實了。突然，炸了營一樣的狗叫聲把我驚醒了，一看，你爺爺奶奶也都醒了，正趴在窗戶那聽。從房后面土道上傳來的，一聽就不是正常狗的叫聲，引得村里的狗都在狂叫。那時兵荒馬亂，衛(wèi)生也差，有的餓狗，不定在野地里吃了什么，就不正常了，經(jīng)常鬧瘋狗。瘋狗眼神直直的瘆人，伸著紅舌頭，流著哈喇子，特別嚇人。被瘋狗咬了是能要命的，見了瘋狗，沒人敢上前，何況現(xiàn)在是黑夜。你爺爺奶奶這才知道，原來錯怪大黃狗了。狗是有靈性的，它們總是耳朵著地臥著，能聽出很遠(yuǎn)的動靜，大黃狗應(yīng)該是聽出了遠(yuǎn)處瘋狗的動靜，傍晚才把小狗往院里叼。你爺爺奶奶把腸子都悔青了，可除了干著急，盼著瘋狗快過去，一點辦法也沒有。

瘋狗聲越來越近，很快，后院狗叫聲響成一片。有瘋狗的叫聲，有大黃狗的叫聲，有嫩聲嫩氣的小奶狗們的叫聲。昏暗的油燈光在一間間屋里亮起來，院里人都醒了，但誰也不敢開了后門出去。你爺爺急得在地上轉(zhuǎn)磨磨，聽著是大黃狗和瘋狗掐起來了，想上院里去，又怕讓大黃狗分了神吃虧，只能懸著心，支棱耳朵聽。村里別的狗這時倒安靜下來了，只聽見咱們家后院里，大黃狗和瘋狗豁了命一般的吠叫撕咬聲。

漸漸地，后院狗叫聲平息了。不遠(yuǎn)的郝鎮(zhèn)街里，狗開始叫成一片，你爺爺說，瘋狗又往鎮(zhèn)里去了。

天剛一見亮，你爺爺趕緊去開了后門，院里人都跑后院來了，急忙奔棚子那去看。只見大黃狗趴在地上，渾身血肉模糊，奄奄一息。我那是第一次看到狗會流眼淚。被瘋狗咬死的小狗，橫七豎八，在大黃狗身邊倒了一地。別說你奶奶她們娘兒幾個，連你爺爺他們都心疼得直掉淚。

我最著急的，是找我要留的白尾巴尖的小黑狗。找了半天，那一地小狗里卻沒有。再一數(shù)，被咬死的小狗只有十只，少了的一只，正是我要留的小黑狗。它哪去了呢？我轉(zhuǎn)著磨磨找，忽然發(fā)現(xiàn)，棚子里碼著的土坯垛空隙里，小白尾巴尖在輕輕晃動！原來，小黑狗鉆進(jìn)了土坯垛空隙里，保住了性命。它可太機靈了！我喜出望外，趕緊擦干眼淚，讓你爺爺他們把土坯慢慢搬開，把完好無損的小黑狗抱了出來。

那，后來呢？我問父親。

后來，你爺爺他們趕緊上鎮(zhèn)上同仁堂藥店，買一種叫斑蝥的中藥，搗碎了，和掰碎的饅頭一起放粥里拌勻了，喂大黃狗吃。那年月，平常日子，誰舍得拿饅頭和粥喂狗？你奶奶她們心疼它，也是覺得對它有愧呀！它嘴邊都被咬破了，幾乎吃不了食，勉強著吃了給它弄的饅頭和藥，總算保住了一條命。院里人都說，這大黃狗真是太好了，這回治好了，得把它養(yǎng)到老。雖然過了很長時間，大黃狗才恢復(fù)起來，但還是忠心耿耿地和小黑狗一起看家，直到老死。小黑狗和它媽媽一樣，又仁義又護(hù)家，誰見了都夸。小黑狗老死以后，我把它埋在了后院坡下，就是當(dāng)初你爺爺埋大黃狗的地方。俗話說，狗是忠臣，貓是奸臣。真是不假呀！

聽完父親的講述，一個久違的日語單詞忽然蹦出我的腦海。

我說，爸，您知道狗在日語里怎么說嗎？

父親看了我一眼。這一眼，讓我想起父親以前講過的一些事。窮人的孩子早當(dāng)家，何況父親是長子。他十三四歲，就是莊稼地里的好把式了。那時日本人已占領(lǐng)華北，并在我們家鄉(xiāng)附近修了機場。他們的飛機常低空盤旋，郝鎮(zhèn)東面有個村子，一個老太太上院里抱柴火，準(zhǔn)備做午飯，被飛機里的日本兵開槍打死了。消息傳開，附近老百姓一見日本人飛機飛過來，就都留著心。那天父親正在棉花地干活，一看有飛機低飛過來，心知不好，趕緊趴進(jìn)棉花壟里。靠棉花茂密的枝杈和葉子保護(hù)，飛機上掃射的一梭子子彈沒打到他。這件事以后，爺爺托親戚找門路，把他送到天津一家洋酒行學(xué)買賣，從最底層“跑街的”干起。有一次，日本人在海河?xùn)|面的一個火柴廠著火了，他們認(rèn)為是中國人干的。海河橋頭，端著大槍、刺刀向前的日本兵把在兩邊，對過來的中國人搜身，只要搜出火柴，立馬挑了扔海河里，附近的河水變成了紅色，被挑的人在橋下越堆越多，海河幾乎在這斷流。我以前的單位剛合資時，日本的管理和技術(shù)，日本人鞠躬點頭的禮貌客氣，讓我在父親跟前說起時流露出贊賞語氣，父親當(dāng)時很不以為然，說你太年輕了，知道什么。上面這些事，就是當(dāng)時父親講給我的。

我有點后悔自己的冒失。旁邊正好有紙筆，為緩解尷尬，我拿起筆，寫了“義奴”兩個字，又寫了日語“狗”的平假名“いぬ”，對父親說，日語的狗，念起來就是“義奴”這兩個字，平聲，“yīnū”，用日語的平假名寫出來，跟漢字的“義奴”兩個字也差不多，大概是當(dāng)年來唐朝的遣唐使，學(xué)習(xí)漢字后帶回去，又改良出來的。日語里，平假名差不多都這么來的。也有和漢字形狀一樣的，但發(fā)音和意思，已經(jīng)和漢語相差很遠(yuǎn)，比如“邪魔”，我在紙上寫下“邪魔”兩個字，說，日語發(fā)音是“加麻”，意思是“打擾”，這種情況很多。

父親點點頭。忽然問，那，日語的貓怎么說呢？

我一愣，沒想到老人又給我提問了。幸好當(dāng)年培訓(xùn)時，感覺狗和貓這兩個日語單詞發(fā)音有趣，所以讓我時隔多年，還沒把這兩個詞還給老師。

我又在紙上寫下日語“貓”的平假名“ねこ”，對父親說，這是日語里的“貓”，發(fā)音是“耐寇”。說完就想，父親可能要當(dāng)作“愛寇”來理解吧，因為家鄉(xiāng)人尤其是老一輩人，總是要把“愛”說成“耐”，比如夸小孩真惹人疼愛，就會說：“這孩子真耐人兒。”

當(dāng)年還有個小插曲：一起參加日語培訓(xùn)的調(diào)皮鬼小汪，在我那次請客吃飯時，說他給一個男同事起了個“耐寇”的外號。我問為啥？小汪笑著說，我一直以為他臉澀，不會笑，后來才發(fā)現(xiàn)，他在日方管理者面前，笑得不要太嫵媚了。聽他這一說，讓我想起張愛玲在小說《半生緣》里，形容做投機生意的祝鴻才，“笑起來像貓，不笑像老鼠”，當(dāng)時就忍俊不禁，差點噴飯，一下子也把“耐寇”這詞記牢了。聽說“耐寇”后來成了公司高層，不過那是日方獨資以后的事了。

聽我講完日語貓的說法，父親笑了，說，義奴，耐（愛）寇，日本人對狗和貓的這叫法，還真是對呢！

南北萍，女，天津市作家協(xié)會會員，天津市文藝評論家協(xié)會會員，主要從事小說、散文、文學(xué)評論寫作，作品散見于《中國文化報》《天津日報》《今晚報》《文學(xué)自由談》《文學(xué)界》《天津文學(xué)》等報刊，2012年出版文集《生命與行走》。

責(zé)任編輯：艾曉波