王小洪會見意大利內政部長皮安特多西等二則

王小洪會見意大利內政部長皮安特多西

國務委員、公安部部長王小洪10月24日在京會見意大利內政部長皮安特多西。

王小洪表示，今年恰逢中意建立全面戰略伙伴關系20周年。中方愿同意方一道，以兩國領導人重要共識為指引，賡續傳統友好，提升戰略互信，保持機制性交流，豐富執法合作形式，深化禁毒和打擊電信網絡詐騙、跨國有組織犯罪等領域務實合作，切實保護對方國家在本國的安全利益，推動兩國關系邁向更高水平。

皮安特多西表示，愿加強執法安全合作，共同應對面臨的安全問題。（來源：新華社）■

China's Police Chief Meets Italian Interior Minister on Security Cooperation

BEIJING， Oct. 24 （Xinhua） -- China is willing to work with Italy on drug control and combating transnational organized crime， Chinese State Councilor and Minister of Public Security Wang Xiaohong said in Beijing on Thursday while meeting with Italian Interior Minister Matteo Piantedosi.

Noting that this year marks the 20th anniversary of the establishment of the China-Italy comprehensive strategic partnership， Wang said that under the guidance of the important consensus reached by the leaders of the two countries， China is willing to work with Italy to carry forward the traditional friendship， enhance strategic mutual trust， maintain exchanges through mechanisms， and enrich cooperation on law enforcement.

Wang noted that China stands ready to deepen practical cooperation with Italy in areas such as drug control and cracking down on telecom fraud and transnational organized crime， to effectively protect each other's national security interests and promote bilateral relations to a higher level.

Piantedosi said Italy is willing to enhance law-enforcement and security cooperation with China to jointly address security issues.（Source：Xinhua）■

中國公安部和埃及內政部第二次部級會晤舉行

王小洪和陶菲克共同主持

中國公安部和埃及內政部第二次部級會晤10月29日在京舉行，國務委員、公安部部長王小洪和埃及內政部部長陶菲克共同主持。

王小洪指出，在習近平主席和塞西總統戰略引領下，兩國關系蓬勃發展。中方愿同埃方一道，落實好兩國元首重要共識，以“中埃伙伴年”和兩國建立全面戰略伙伴關系10周年為契機，深化執法安全領域互利合作，推動雙邊關系朝著構建面向新時代的中埃命運共同體目標持續邁進，更好造福兩國人民。

王小洪表示，希望雙方加強人員交往和機制建設，深化反恐、共建“一帶一路”安保和執法能力建設合作，共同提升兩國執法能力和水平，嚴厲打擊毒品犯罪、網絡犯罪等跨國犯罪，積極保護在本國的對方國家公民和重大項目安全，強化多邊場合協調配合，堅定支持和維護彼此核心利益，為中埃關系發展筑牢安全屏障。

陶菲克表示，埃方高度贊賞全球安全倡議，愿同中方加強務實合作，維護好兩國共同利益。

會上，雙方簽署有關合作文件。（來源：新華社）■

China Vows to Deepen Counterterrorism， Law Enforcement Cooperation with Egypt

BEIJING， Oct. 29 （Xinhua） -- China is willing to work with the Egyptian side to deepen cooperation on counterterrorism and law enforcement， Chinese State Councilor and Minister of Public Security Wang Xiaohong said Tuesday.

Wang made the remarks when co-chairing the second ministerial meeting between China's Ministry of Public Security and Egypt's Ministry of Interior with Mahmoud Tawfik， Egypt's interior minister.

Wang expressed the hope that the two sides will strengthen personnel exchanges， deepen cooperation on counterterrorism， improve the law enforcement capacity， crack down on transnational crimes， actively protect the safety of each other's citizens and major projects in their countries， strengthen coordination and cooperation on multilateral occasions， and firmly support and safeguard each other's core interests.

Tawfik said Egypt highly appreciates the Global Security Initiative and is willing to strengthen practical cooperation with China to safeguard the common interests of the two countries.（Source：Xinhua）■