動態(tài)對等理論在外宣翻譯中的應(yīng)用與實踐

【摘要】動態(tài)對等理論主張譯文應(yīng)在目的語中重現(xiàn)原文的語意和風(fēng)格，以實現(xiàn)源語讀者和目的語讀者在理解和欣賞上的對等。本文通過闡述動態(tài)對等理論、外宣翻譯的定義與特點，探討如何運用動態(tài)對等理論指導(dǎo)外宣翻譯實踐，并分析翻譯案例，展示該理論在外宣翻譯中的具體應(yīng)用和效果，旨在提高外宣翻譯的質(zhì)量和效果，促進國際交流與文化傳播。

【關(guān)鍵詞】動態(tài)對等理論；外宣翻譯；翻譯質(zhì)量；跨文化交流

【中圖分類號】H059 " " 【文獻標(biāo)識碼】A 【文章編號】2097-2261（2024）22-0050-04

【DOI】10.20133/j.cnki.CN42-1932/G1.2024.22.012

【基金項目】2022年度安徽省科研重點項目“動態(tài)對等理論視角下《習(xí)近平談治國理政》（第四卷）英譯研究”（項目編號：2022AH052561）；2021年度安徽省高校優(yōu)秀拔尖人才培育資助項目“生態(tài)翻譯視角下抗疫文章翻譯與中國文化傳播研究”（項目編號：gxyq2021155）。

一、引言

隨著全球化的推進，外宣翻譯在跨文化交流中的作用日益凸顯。外宣翻譯旨在將本國的文化、政策、社會現(xiàn)象等信息準(zhǔn)確、生動地傳達(dá)給國際社會，以塑造良好的國家形象，促進國際間的理解和合作。在這一過程中，翻譯理論的選擇和運用至關(guān)重要。動態(tài)對等理論作為一種重要的翻譯理論，對外宣翻譯中的應(yīng)用與實踐，以及提升外宣翻譯的質(zhì)量和效果具有重要意義。動態(tài)對等理論強調(diào)在翻譯過程中，應(yīng)盡可能保持源語言文本的意義和風(fēng)格，同時又要使譯文聽起來自然流暢，符合目標(biāo)語言的語言習(xí)慣和文化背景，這一理論突破了傳統(tǒng)的直譯與意譯之間的二元對立，提出了一種全新的翻譯思路。在外宣翻譯中，動態(tài)對等理論的應(yīng)用可以幫助譯者更好地處理源語言與目標(biāo)語言之間的差異，實現(xiàn)信息的有效傳遞和文化的有效交流。

本文旨在探討動態(tài)對等理論在外宣翻譯中的應(yīng)用與實踐。首先，通過對動態(tài)對等理論的基本概念、外宣翻譯的定義和特點進行闡述；其次，結(jié)合具體的外宣翻譯案例，探討其在外宣翻譯中的應(yīng)用與實踐進行研究，旨在為外宣翻譯的質(zhì)量提升和實踐創(chuàng)新提供有益的啟示和思考。

二、理論概述

（一）動態(tài)對等理論

動態(tài)對等理論，由美國翻譯理論家尤金·奈達(dá)提出，該理論強調(diào)譯文應(yīng)該盡可能地在目的語讀者中產(chǎn)生與原文在源語讀者中相同的效果，即“讀者接受效果對等”。為了實現(xiàn)這一目標(biāo)，譯者需要靈活運用各種翻譯策略，以實現(xiàn)詞匯、句法、篇章和文體四個層面的對等，其核心原則在于“等效原則”，即譯文應(yīng)盡可能地在目的語讀者的反應(yīng)上達(dá)到與原文在源語讀者反應(yīng)上的對等。這意味著翻譯不僅是字對字的轉(zhuǎn)換，而是要根據(jù)目的語讀者的文化背景、語言習(xí)慣等因素對原文進行靈活的、動態(tài)的調(diào)整，以確保譯文的自然流暢和易于理解。

（二）外宣翻譯

外宣翻譯，作為一種特殊的翻譯形式，主要是指將有關(guān)政治、經(jīng)濟、文化、社會等各方面的信息從中文翻譯成其他語言，并通過各種媒體和渠道對外傳播，以促進中國與世界各國的交流與合作。在《外宣翻譯導(dǎo)論》中，外宣翻譯的定義是“外宣翻譯是翻譯的一種特殊形式，指在全球化背景下以讓世界了解中國為目的、以漢語為信息源、以英語等外國語為信息載體、以各種媒體為渠道、以外國民眾（包括境內(nèi)的各類外籍人士）為主要傳播對象的交際活動”[1]。胡開寶（2023）認(rèn)為，外宣翻譯是指外宣資料或外宣文獻的翻譯，包括新聞外宣、政治外宣和文化外宣資料的翻譯[2]。

關(guān)于外宣翻譯的特點，曾劍平（2018）指出外宣翻譯兼“宣”和“譯”的屬性，具有受眾多樣性、傳播效果差異性、文本選擇性和翻譯策略靈活性等特征[3]。楊鴻雁（2023）認(rèn)為外宣翻譯具有政治性強、非逐字翻譯的特點[4]。

綜上，外宣翻譯的特點為：首先，外宣翻譯具有明確的政治性和時代性。外宣翻譯的內(nèi)容往往涉及國家的政策主張、價值觀念和文化傳統(tǒng)，因此翻譯過程中必須準(zhǔn)確傳達(dá)原文的意圖和內(nèi)涵，確保信息的真實性和準(zhǔn)確性，同時緊跟時代步伐，及時反映國家的最新發(fā)展和變化。其次，外宣翻譯強調(diào)跨文化交際功能。由于不同國家之間的文化背景、價值觀念、語言習(xí)慣等方面存在差異，外宣翻譯在傳達(dá)信息的同時，還需要考慮目標(biāo)讀者的文化背景和接受習(xí)慣，以確保譯文能夠被目標(biāo)讀者所理解和接受。最后，外宣翻譯注重傳播效果。

因此，翻譯過程中需要充分考慮傳播效果，選擇適當(dāng)?shù)姆g策略和方法，使譯文更具吸引力和感染力。

三、動態(tài)對等理論

在外宣翻譯中的應(yīng)用

（一）詞匯層面的動態(tài)對等

在外宣翻譯中，詞匯的選擇直接關(guān)系到譯文的質(zhì)量和傳達(dá)效果。動態(tài)對等理論要求翻譯者在選擇詞匯時，要充分考慮目標(biāo)讀者的文化背景和語言習(xí)慣，確保譯文的自然度和準(zhǔn)確性，例如，在翻譯中國的政治術(shù)語時，翻譯者需要尋找在目的語中具有相似政治內(nèi)涵和語境的詞匯，以確保信息的準(zhǔn)確傳達(dá)。以“中國夢”翻譯為例，該詞具有豐富的文化內(nèi)涵和語境，在翻譯時，如果簡單地將之譯為“China Dream、China’s Dream或the Dream of China”，可能無法完全傳達(dá)其內(nèi)涵，并讓外國受眾誤解為“中國國家的夢想”，造成“中國夢”重視國家而忽略個人的誤解。因此，在《中國時政話語翻譯基本規(guī)范·英文》一書中，將“中國夢”翻譯為“the Chinese Dream或the Chinese Dream of National Rejuvenation”[5]，不僅傳達(dá)了“中國夢”的核心內(nèi)涵，即中國夢是包括國家富強的國家夢、民族復(fù)興的民族夢以及實現(xiàn)人民幸福的人民夢，同時凸顯中國人的集體主義價值觀，易于外國讀者理解與接受，實現(xiàn)了源語與目的語之間的功能對等。

（二）句法層面的動態(tài)對等

在外宣翻譯中，句法層面的動態(tài)對等是一個核心要素。中英語言在句法結(jié)構(gòu)上存在差異，因此在翻譯過程中，翻譯者需要根據(jù)目的語的語法規(guī)則和表達(dá)習(xí)慣，對原文的句子結(jié)構(gòu)進行必要的調(diào)整。動態(tài)對等理論鼓勵翻譯者采取靈活的翻譯策略，以實現(xiàn)源語與目的語之間的功能對等。

在英語中，長句和復(fù)合句較為常見，而中文則更傾向于使用短句和簡單句。因此，在將中文外宣材料翻譯成英文時，翻譯者可能需要將原文中的多個短句合并成一個長句，以符合英文的表達(dá)習(xí)慣。由于中西方語言在句法結(jié)構(gòu)上存在顯著的差異，直譯往往會導(dǎo)致譯文生硬、不自然，甚至引發(fā)誤解。因此，在外宣翻譯中，翻譯者需要靈活運用句法調(diào)整的手段，使譯文更符合目標(biāo)語言的表達(dá)習(xí)慣，從而提高譯文的可讀性和可接受性，具體可以采用以下翻譯方法。

1.主動句與被動句的轉(zhuǎn)換

句法層面的動態(tài)對等在外宣翻譯中占據(jù)著舉足輕重的地位，特別是在處理中英文句法結(jié)構(gòu)差異時。中文表達(dá)習(xí)慣傾向于使用主動句，強調(diào)動作的發(fā)出者，而英文則更傾向于使用被動句，以突出動作的承受者。這一差異要求譯者在翻譯過程中，根據(jù)目標(biāo)語言的句法結(jié)構(gòu)和表達(dá)習(xí)慣，靈活轉(zhuǎn)換句子的主動與被動關(guān)系，以實現(xiàn)源語與目的語之間的功能對等。

例如，在翻譯“新的稅收政策對小型企業(yè)產(chǎn)生了積極的影響”這一中文句子時，如果按照中文原句直接翻譯為“The new tax policy has a positive impact on small businesses”，雖然表達(dá)了基本意思，但未能突出英文中常用的被動語態(tài)結(jié)構(gòu)。因此，應(yīng)用動態(tài)對等理論，將原句轉(zhuǎn)換為被動語態(tài)的譯文“Small businesses have been positively impacted by the new tax policy”，則更符合英文的表達(dá)習(xí)慣，凸顯了政策對小型企業(yè)的影響，而非執(zhí)行政策的主體。

又如，當(dāng)翻譯“這項措施將有效防止環(huán)境污染”這一中文句子時，如果直譯為“This measure will effectively prevent environmental pollution”，雖然語法正確，但未能充分體現(xiàn)出英文被動語態(tài)強調(diào)動作承受者的特點。因此，在動態(tài)對等理論的指導(dǎo)下，將該句翻譯為“Environmental pollution will be effectively prevented by this measure”，則更能凸顯被動語態(tài)在英文中的運用，使譯文更符合英文讀者的閱讀習(xí)慣。

通過以上案例分析可知，在外宣翻譯中，譯者需要深入了解中英文句法結(jié)構(gòu)的差異，并靈活運用主動句與被動句的轉(zhuǎn)換策略，以實現(xiàn)句法層面的動態(tài)對等。這不僅有助于提高譯文的可讀性和可接受性，還能更好地傳達(dá)原文的信息和意圖，促進國際間的有效交流和理解。

2.長句與短句的轉(zhuǎn)換

在外宣翻譯實踐中，句法層面的動態(tài)對等對于確保信息的準(zhǔn)確傳達(dá)至關(guān)重要。中英文句子結(jié)構(gòu)的顯著差異要求譯者在翻譯過程中，不僅要傳達(dá)原文的信息內(nèi)容，還要在句法上做出相應(yīng)的調(diào)整，以適應(yīng)目標(biāo)語言的表達(dá)習(xí)慣。中文句子往往結(jié)構(gòu)復(fù)雜，包含多個分句和修飾成分，用于表達(dá)豐富的思想內(nèi)涵和復(fù)雜的信息層次，而英文句子則傾向于使用簡潔明了的短句，直接表達(dá)核心觀點，這種差異在外宣翻譯中需要譯者靈活處理。

為實現(xiàn)句法層面的動態(tài)對等，譯者需要采取適當(dāng)?shù)姆g策略，對原文的長句結(jié)構(gòu)進行拆分，或?qū)⒃牡亩鄠€短句合并為長句。這種長句與短句的靈活轉(zhuǎn)換有助于確保譯文在保留原文信息的基礎(chǔ)上，更加符合目標(biāo)語言的表達(dá)習(xí)慣，提高譯文的可讀性和可接受性。以“中國政府一直致力于促進經(jīng)濟發(fā)展和社會進步并取得了顯著的成果”這一中文原句為例，在翻譯時，為了符合英文的表達(dá)習(xí)慣，譯者可以將之拆分為兩個相對獨立的短句：“The Chinese government has been steadfastly committed to advancing economic development and societal progress， achieving remarkable results in both endeavors”通過這樣的拆分，譯文不僅準(zhǔn)確地傳達(dá)了原文的信息，還使信息傳達(dá)更加清晰、直接，更符合英文讀者的閱讀習(xí)慣。

3.句子結(jié)構(gòu)的重組

鑒于中英語言在語序上的顯著差異，譯者必須按照目標(biāo)語言的語法規(guī)則和表達(dá)習(xí)慣來對源語的句子結(jié)構(gòu)實施調(diào)整，如中文原句是：“中國積極推動構(gòu)建開放型世界經(jīng)濟，促進世界共同發(fā)展。”若依中文原句順序直接譯為英文：“China actively promotes the construction of an open world economy and promotes the common development of the world”這樣的譯文雖表達(dá)了基本意思，但與英文的常用表達(dá)模式并非完全相符，而將該句翻譯為：“China actively promotes the construction of an open world economy to promote the common development of the world”在這個譯文中，通過對句子結(jié)構(gòu)進行重構(gòu)，將“促進世界共同發(fā)展”調(diào)整為目的狀語，以“to promote”來表達(dá)，通過這種語序和表達(dá)方式的改變，更能體現(xiàn)英文的邏輯和習(xí)慣。這種句法層面的動態(tài)對等調(diào)整讓譯文在語法和表達(dá)上更契合英文規(guī)范，能使目標(biāo)受眾更確切地理解原文傳達(dá)的信息和意圖，進而增強對外宣傳的效果。這清晰地表明在進行外宣翻譯時，譯者需深度洞察源語和目標(biāo)語的語言特點以及文化背景，借助巧妙的句法調(diào)整手段，達(dá)成準(zhǔn)確且高效的信息傳遞與文化交流。

（三）篇章層面的動態(tài)對等

篇章層面的動態(tài)對等要求譯者在翻譯時不僅要關(guān)注單個詞匯或句子的對等，更要關(guān)注整個篇章的信息傳遞和風(fēng)格呈現(xiàn)，例如“中國堅持走和平發(fā)展道路，奉行防御性國防政策，永遠(yuǎn)不稱霸、永遠(yuǎn)不搞擴張”，這句話體現(xiàn)了中國的外交政策和國防戰(zhàn)略，具有很強的政治性和文化性，如果直譯為“China adheres to the path of peaceful development， pursues a defensive national defense policy， and will never seek hegemony or expansion”，譯文雖然傳達(dá)了原文的基本意思，但在篇章層面缺乏動態(tài)對等。譯文可以調(diào)整為“China firmly commits to a path of peaceful development， adhering to a defensive national defense policy， and vowing never to seek hegemony or engage in expansion”，通過將“堅持”翻譯為“firmly commits to”，并將“永遠(yuǎn)不稱霸、永遠(yuǎn)不搞擴張”處理為兩個并列的分句，使譯文更加地道，同時也更好地傳達(dá)了中國的堅定立場和決心。

因此，在處理外宣翻譯時，譯者需要深入理解原文，并充分考慮目標(biāo)讀者的文化背景和閱讀習(xí)慣，以實現(xiàn)篇章層面的動態(tài)對等。

（四）文體層面對等

在外宣翻譯實踐中，文體層面的動態(tài)對等是確保譯文質(zhì)量和傳播效果的關(guān)鍵因素之一。這一理論要求譯者在傳達(dá)原文信息內(nèi)容的同時，必須保持原文的文體風(fēng)格，確保譯文在文體上與原文保持一致，以更好地實現(xiàn)外宣的目的。

外宣翻譯涉及多種文體，包括但不限于政府文件、新聞報道、廣告等，每種文體都有其獨特的語言風(fēng)格和表達(dá)特點。例如，政府文件通常莊重嚴(yán)肅，用詞精準(zhǔn)；新聞報道則要求客觀公正，語言簡潔明了；而廣告則傾向于采用生動形象、引人入勝的語言風(fēng)格。在翻譯過程中，譯者需要深入分析原文的文體特點，準(zhǔn)確把握原文的語言風(fēng)格和表達(dá)習(xí)慣，進而在譯文中體現(xiàn)出原文的文體風(fēng)格。

為實現(xiàn)文體層面的動態(tài)對等，譯者需要采取適當(dāng)?shù)姆g策略和語言技巧。首先，譯者需要深入理解原文的文體特點和語言風(fēng)格，明確原文所要傳達(dá)的信息和情感。其次，譯者需要根據(jù)目標(biāo)語言的表達(dá)習(xí)慣和讀者群體的文化背景，選擇合適的翻譯方法和技巧，確保譯文在保持原文信息內(nèi)容的同時，也能夠傳達(dá)出原文的文體風(fēng)格。例如，在翻譯政府文件時，譯者需要采用正式、莊重的語言風(fēng)格，避免使用過于口語化或隨意的表達(dá)方式；在翻譯新聞報道時，則需要注重客觀性和準(zhǔn)確性，采用簡潔明了的語言風(fēng)格，確保信息的快速傳遞和有效溝通。

此外，譯者還需要注意避免在翻譯過程中出現(xiàn)文體風(fēng)格的失真或誤譯現(xiàn)象。由于中英文在文體風(fēng)格和表達(dá)習(xí)慣上存在差異，如果譯者對原文的文體特點理解不夠深入或翻譯技巧運用不當(dāng)，就可能導(dǎo)致譯文在文體風(fēng)格上與原文出現(xiàn)偏差或誤解。

因此，譯者需要不斷提高自身的語言水平和翻譯能力，加深對原文文體特點的理解，確保在翻譯過程中能夠準(zhǔn)確傳達(dá)原文的文體風(fēng)格和語言特點。

總之，文體層面的動態(tài)對等在外宣翻譯中具有重要意義。通過深入分析原文的文體特點和語言風(fēng)格，并采取適當(dāng)?shù)姆g策略和語言技巧，譯者可以確保譯文在保持原文信息內(nèi)容的同時，也能夠傳達(dá)出原文的文體風(fēng)格，從而更好地實現(xiàn)外宣的目的。這不僅有助于提高譯文的質(zhì)量和傳播效果，也有助于促進跨文化交流與理解的發(fā)展。

四、動態(tài)對等理論對外宣翻譯的啟發(fā)

動態(tài)對等理論強調(diào)翻譯的功能性。在外宣翻譯中，譯者不僅要傳遞信息，還要實現(xiàn)信息的有效傳播和接受。因此，外宣翻譯不能僅僅停留在文字層面的翻譯，而是要考慮到譯文的接受度、可讀性和傳播效果，可見將動態(tài)對等理論應(yīng)用于外宣翻譯具有重要的理論意義和實踐意義。

（一）準(zhǔn)確傳達(dá)政策意圖

在翻譯政策性文件時，譯者需要準(zhǔn)確理解原文的政策意圖和背景信息，并選擇最貼近原文含義的詞匯進行表達(dá)。例如，在翻譯“供給側(cè)結(jié)構(gòu)性改革”時，可以將之譯為“supply-side structural reform”，以準(zhǔn)確傳達(dá)其政策內(nèi)涵。

（二）適應(yīng)目標(biāo)讀者的閱讀習(xí)慣

在進行外宣翻譯時，譯者需要充分考慮目標(biāo)讀者的閱讀習(xí)慣和文化背景，對原文進行適當(dāng)調(diào)整，使之更符合目標(biāo)讀者的閱讀習(xí)慣。例如，在翻譯長句時，可以采用分譯法或合譯法，使譯文更加流暢自然。

（三）保持原文的文體風(fēng)格和修辭特點

在外宣翻譯中，保持原文的文體風(fēng)格和修辭特點至關(guān)重要，不同的文體和修辭方式能夠傳達(dá)出不同的情感和態(tài)度，對譯文的傳播效果產(chǎn)生重要影響。例如，在翻譯文學(xué)作品時，譯者需要保留原文的詩意和美感，以傳遞原文的藝術(shù)魅力；在翻譯新聞報道時，則需要注重客觀性和準(zhǔn)確性，以傳達(dá)原文的權(quán)威性和可信度。

（四）注重譯文的可讀性和傳播效果

外宣翻譯的目的是促進信息的有效傳播和接受，因此譯文的可讀性和傳播效果至關(guān)重要。在翻譯過程中，譯者需要注重語言的地道性和流暢性，避免生硬的翻譯和錯誤的表達(dá)。同時，還需要考慮到譯文的傳播渠道和受眾群體，以選擇最合適的翻譯策略，實現(xiàn)信息的最大化傳播。

五、結(jié)論

動態(tài)對等理論對外宣翻譯具有重要的指導(dǎo)意義，通過靈活運用詞匯對等、句法對等、篇章對等和文體對等四個層面的翻譯策略，譯者可以準(zhǔn)確傳達(dá)原文的意圖和信息，實現(xiàn)譯文與原文在讀者接受效果上的對等。本文通過對動態(tài)對等理論在外宣翻譯中的應(yīng)用與實踐進行深入探討，旨在為外宣翻譯工作者提供理論指導(dǎo)和實踐參考，促進外宣信息傳播的準(zhǔn)確性、有效性和文化適應(yīng)性，推動跨文化交流與理解的發(fā)展。

參考文獻：

[1]張健.外宣翻譯導(dǎo)論[M].北京：國防工業(yè)出版社，2013.

[2]胡開寶.國家外宣翻譯能力：構(gòu)成、現(xiàn)狀與未來[J].上海翻譯，2023（04）：1-7+95.

[3]曾劍平.外宣翻譯的中國特色與話語融通[J].江西社會科學(xué)，2018（10）：239-245.

[4]楊鴻雁.遵義紅色旅游外宣翻譯的文本規(guī)范研究——以遵義會議會址為例[J].遵義師范學(xué)院學(xué)報，2023（06）：76-80.

[5]杜占元.中國時政話語翻譯基本規(guī)范·英文[M].北京：外文出版社，2023.

作者簡介：

蔡雅蕾（1988-），女，漢族，安徽阜陽人，阜陽職業(yè)技術(shù)學(xué)院助教，碩士研究生，研究方向：大學(xué)英語教學(xué)、英漢互譯及翻譯理論。

李靖（1983-），女，漢族，河南南陽人，阜陽職業(yè)技術(shù)學(xué)院副教授，碩士研究生，研究方向：英語教學(xué)。