國內新聞

2024—2025年度“中國民族歌劇傳承發展工程”重點扶持劇目名單公布

Selected productions announced in the 2024–2025

“China National Opera Inheritance and Development Project\"

日前，文化和旅游部辦公廳發布了關于公布2024—2025年度“中國民族歌劇傳承發展工程”重點扶持劇目名單的通知。通知顯示，江西省歌舞劇院有限責任公司的《八一起義》、上海歌劇院的《義勇軍進行曲》、中央歌劇院的《可可西里》、湖北省歌劇舞劇院的《漢水丹心》、國家大劇院的《紅高粱》、浙江音樂學院和浙江演藝集團的《李清照》、廈門歌舞劇院的《鄭成功》、廣西歌舞劇院有限責任公司的《柳柳州》、青島市歌舞劇院有限公司的《瑯琊合伙人》、株洲市戲劇傳承中心的《裂變》等10部劇目入選。根據通知顯示，2024—2025年度“中國民族歌劇傳承發展工程”將采取動態管理機制，根據入選劇目的創排進度與質量、新涌現出的優秀作品創演情況，實行“能進能出”動態調整，確保工程質量。文化和旅游部藝術司將組織“中國民族歌劇傳承發展工程”指導委員會專家，對重點扶持劇目進行跟蹤指導。跟蹤指導工作實行藝術司、專家、申報單位、創作演出單位四方責任制。

國家大劇院即將開啟瓦格納歌劇《指環》篇章

The NCPA unveils its first installment of Wagner’s Ring

在成功完成70余部制作歌劇積累后，國家大劇院已形成堅實可依的歌劇制作體系，豐富的歌劇制作經驗。8月28日、30日、9月1日、3日，國家大劇院制作瓦格納歌劇《指環》之《萊茵的黃金》將重磅呈現。國家大劇院音樂藝術總監呂嘉實力執棒，主創團隊由重量級導演斯特法諾·波達領銜擔綱。波達曾為劇院成功創排過法語歌劇《羅密歐與朱麗葉》，驚艷亮相世界歌劇舞臺，掀起了國家大劇院歌劇舞臺新美學呈現的熱潮。此次合作，他將繼續以現代舞臺語匯呈現恢宏詩篇，打造新的舞臺美學巔峰。在《指環》四部曲中，《萊茵的黃金》篇幅最為短小，但登場人物最多，并且每個人物的性格都得到了清楚而鮮明地呈現。在不間斷的兩個半小時演出當中，《指環》中的一眾人物，不論是三位萊茵仙女、尼伯龍侏儒阿爾貝里希、還是各有所思的眾神、巨人兄弟法夫納與法索爾特，他們的角色設定和性格都在這部戲里奠定了基調，并貫穿了四聯劇的始終。

上海歌劇院半舞臺版歌劇《費加羅的婚禮》即將亮相東方藝術中心

Shanghai Opera House’s semi-staged The Marriage of Figaro to appear at the Shanghai Oriental Art Center

上海東方藝術中心2024/25秋冬演出季7月5日正式發布。本次演出季以“方圓之外”為主題，意在表達在不斷變化的社會結構中，個體突破自身的方圓，擁抱無限可能。9月14日，半舞臺版《費加羅的婚禮》將由上海歌劇院院長、著名指揮家、鋼琴家許忠執棒，攜手男低音達維德·江格雷戈里奧、女高音萊昂諾爾·博尼利亞、女高音莫妮卡·科內薩、男中音竇乾銘等中外歌唱家，與上海歌劇院合唱團、交響樂團傾情演繹，為上海東方藝術中心2024/25演出季秋冬篇揭開大幕。今年9月起至明年1月期間，52臺92場精彩演出將陸續登臺上海東方藝術中心。縱觀新演出季，全世界的藝術精華被收入囊中，國際項目含量極高接近七成，各國圖景交相輝映。除了對國際節目設立頂級標準，今年亦是東藝“自制劇”大年，兩部不同風格與題材的原創作品接踵而至，并即將開啟首輪全國巡演，持續發揮一流的藝術創制主體的活力。

中文版《托斯卡》將再次登上中國歌劇舞臺

The Chinese-language version of Tosca returns to the stage

2024年9月5日—6日、9月13日，由廈門市文藝發展專項基金資助、鄭小瑛歌劇藝術中心和福建省歌舞劇院聯合制作，普契尼三幕歌劇《托斯卡》中文版將先后在福州福建大劇院、廈門嘉庚劇院精彩上演。本劇由丁毅、劉嘯東、劉詩嶸翻譯，鄭小瑛配歌。本場演出由鄭小瑛教授擔任藝術總監及指揮，王湖泉擔任導演，著名歌劇表演藝術家章亞倫、李秀英、李爽、楊小勇、韓蓬、孫礫、彭康亮等擔綱主角，攜手福州海峽交響樂團、福建大劇院附屬合唱團，以“打造歌劇精品、尊重原著傳統、推動洋戲中唱、服務中國大眾”的宗旨，為大眾再現“洋戲中唱”的經典作品。這是繼1989年總政歌劇團首演《托斯卡》中文版的35年后，中文版《托斯卡》再次登上中國歌劇舞臺。

原創音樂劇《消失的她》8月在京首演

Original musical Lost in the Stars premieres in Beijing in August

原創音樂劇《消失的她》日前在京舉行新聞發布會暨全球首唱會，12首全新唱段發布。該劇將于8月7日在北京保利劇院首演，后將轉戰上海北外灘友邦大劇院。音樂劇《消失的她》改編自票房和口碑雙佳的同名電影，講述了在結婚周年旅行時，何非的妻子突然離奇消失。15天后，一位神秘女子出現，宣稱自己就是失蹤的妻子，金牌律師陳麥協助追索真相，發現了在海底隱藏著的最深秘密。該劇匯集了優質創作班底，曾獲得全國戲劇文華獎的導演王藝塤擔任總導演，上海歌劇院導演、編劇馬達和著名作曲陳祺豐操刀詞曲。中國藝術研究院舞蹈研究所副所長劉春、上海音樂劇學院音樂戲劇系主任安棟、北京電影學院教授王勁松、原空軍政治工作部文工團舞蹈隊隊長牧元吉分別擔任藝術總監、音樂總監、戲劇總監與舞臺總監。與此同時，電影《消失的她》版權方壹同影業為音樂劇《消失的她》的聯合出品方，保利文化與大麥也參與出品，形成“版權—制作—票務—運營—院線”五位一體的原創音樂劇的堅實后盾，成為影劇聯動的典型案例。據悉，繼北京和上海之后，該劇還將于12月14日至15日落地蘇州灣大劇院。

德語音樂劇經典《蝴蝶夢》首度來華

German classic musical Rebecca debuts in China

音樂劇《蝴蝶夢》改編自達芙妮·杜穆里埃1938年的同名小說。小說集愛情、懸疑元素于一身，帶有濃郁的哥特和黑色氣質，拿到了當年美國國家圖書獎和懸疑小說最高殊榮安東尼獎，在經過數十年后被公認為20世紀的愛情經典。德語原版音樂劇于2006年推出，是邁克爾·昆策和西爾維斯特·里維聯合創作的又一部大獲成功的德語音樂劇力作。當時這部劇在奧地利維也納上演，僅在維也納就吸引了逾85萬人次觀演。此后，音樂劇《蝴蝶夢》在全世界范圍內13個國家上演，有著10種語言版本，逾270萬人次一睹舞臺上扣人心弦的故事情節和震撼人心的視覺效果。此次全新制作的音樂劇版音樂會，由原版音樂劇制作方奧地利維也納聯合劇院（VBW）與丹麥Lion Entertainment公司聯手打造出品，在濃縮精煉的舞美呈現下，帶來原汁原味的華麗造型與精美服裝，在海外特邀的管弦樂隊烘托下，由近30名演員與優秀舞者共同完成劇中全部金曲的表演，將首次在中國揭開曼德雷莊園的神秘面紗。