炸雞和腳踏車

有一天，在加納新認識的朋友奧利弗帶我去當地一家餐館品嘗炸雞。

炸雞端上來時，我注意到，顏色深黃近褐。性子豪邁的奧利弗拿起雞腿便咬，一咬便皺眉，說：“不行，這不是平時的水準。”

他對店東說道：“您這炸雞啊，得騎腳踏車去吃！”

店東一聽，先是哈哈大笑，繼而赧然回應：“對不起，主廚今天休假，是新來的副手做的，經驗不足，炸得太老了，我給您重做。”

他倆的對話讓我如墮五里霧中，炸雞與腳踏車，風馬牛不相及嘛！

奧利弗向我解釋：“腳踏車”在加納的土語里，是另有含義的。由于加納生活水平不高，一般人一輛腳踏車往往用了一二十年仍然還在用。陳舊不堪的腳踏車機件不靈活，必須使出大力氣去踏；而“使盡洪荒之力”因此便成了“腳踏車”一詞隱含的意思，多用于貶義。

“炸雞得騎腳踏車去吃”這句話，潛臺詞就是：“這雞肉太韌了，我得像騎老舊的腳踏車一般，使出大力氣去咬哪！”

我聽后莞爾，非常欣賞奧利弗“綿里藏針”的幽默。

少頃，店東將金光燦爛的炸雞捧上桌來，說道：“我向你保證，這是飛機，不費勁。”

雙方哈哈大笑。

餐后，店東堅持不收錢，奧利弗也承諾日后會繼續光顧。

一方以幽默的語言取代生氣的投訴、一方以真誠的補償取代無禮的反擊——雙贏局面，皆大歡喜。