曲藝藝術(shù)國際傳播的一次全新嘗試

當吳儂軟語的蘇州評彈遇上腔調(diào)鏗鏘的狂言和浪漫多變的浪曲會產(chǎn)生什么樣的火花？2024年11月29日，由中國曲藝家協(xié)會、日中文化交流協(xié)會和張家港文體廣電與旅游局共同推出的中日說唱組曲《東渡》，在日本大阪文化館天保山劇場近400名觀眾的熱烈掌聲中圓滿落幕。日本壬生寺現(xiàn)任住持、唐招提寺第85代長老松浦俊海親自登臺向中日藝術(shù)家表示感謝。26日，《東渡》的日本首場巡演在東京銀座的觀世能樂堂上演，中國駐日本大使吳江浩攜夫人及使館相關負責同志出席觀看，并對作品給予高度評價，建議擴大在日本的巡演。

中日說唱組曲《東渡》以唐代高僧鑒真第六次東渡日本傳播中國文化為素材，于2023年初啟動，歷經(jīng)一年半的創(chuàng)作、修改與排練，于2024年9月22日在張家港市塘橋鎮(zhèn)（黃泗浦）——鑒真第六次出海的始發(fā)地舉行首演，受到中國觀眾的熱烈歡迎。隨后，作品于24日在揚州、26日在上海舉行中國站巡演，收獲鑒真家鄉(xiāng)人民和上海觀眾的肯定。

作為中日兩國藝術(shù)家共同創(chuàng)作的藝術(shù)結(jié)晶，處處體現(xiàn)著創(chuàng)新。

第一是創(chuàng)意新。《東渡》是中日說唱藝術(shù)交流史上的首部聯(lián)合創(chuàng)演作品，是中國曲協(xié)深入學習貫徹習近平文化思想，推進曲藝藝術(shù)國際表達與國際傳播能力建設，弘揚中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化，促進中外人文交流、文明互鑒的重要嘗試。這樣一部作品從最初的提議到創(chuàng)作思路的提出，目的是深化半個多世紀以來中日說唱藝術(shù)交流的成果，以曲藝的形式講好中國故事，塑造鑒真法師堅毅、無私、兼愛、奉獻的形象，弘揚鑒真法師堅守初心、不畏艱難、開拓進取的東渡精神；以中外合作的方式講好中日友好交往故事；其目標觀眾也不僅僅是國內(nèi)觀眾，還有日本觀眾，甚至是整個東亞地區(qū)的觀眾。

第二是創(chuàng)作新。根據(jù)中日主創(chuàng)團隊對腳本的討論結(jié)果和最終舞臺呈現(xiàn)，《東渡》分為：序章、母子、渡海、弘法、尾聲，共5個章節(jié)，全部以中日傳統(tǒng)說唱藝術(shù)的形式創(chuàng)作而成。其中，序章和尾聲部分以中方腳本為主，兼顧日方的藝術(shù)形式；“母子”部分由中方獨立完成；“渡海”部分由中日共同完成；“弘法”部分由日方獨立完成。腳本的創(chuàng)作以模塊化方式進行，在保證作品的整體完整性、融合性基礎上，方便中日各自部分的創(chuàng)作和雙語互譯，并兼顧各自創(chuàng)作的獨立性和藝術(shù)特色。這在曲藝作品的創(chuàng)作方面是一次全新的嘗試。

第三是表演新。《東渡》的舞臺呈現(xiàn)共涉及蘇州評彈、河陽山歌、河陽寶卷、揚州小調(diào)、狂言、浪曲，共6種中日藝術(shù)形式，加上語言的問題，如何有機銜接、互相融合，做到我中有你、你中有我，是導演團隊在制定排練和演出方案時的第一個大問題。為此，導演團隊多次調(diào)研、反復討論，與藝術(shù)家進行深入溝通，邊學習邊探討邊嘗試，在充分吸收中日雙方藝術(shù)家意見并結(jié)合不同藝術(shù)形式的表演特點，幾易演出方案，最終實現(xiàn)了5個章節(jié)、中日藝術(shù)家的表演以及中日雙語的無縫對接。中國駐大阪總領事薛劍在觀看《東渡》后表示，作品把鑒真大師東渡的故事講得很完整，藝術(shù)家們表演精湛、毫無違和感。

第四是舞臺新。因為中日劇場舞臺的情況差別較大，特別是能樂堂的舞臺為非標準舞臺，因此，導演團隊在舞美設計方面也下了很大的功夫。專門針對中日第一輪舞臺進行調(diào)研，提前了解舞臺情況，修改不同的舞美方案。國內(nèi)巡演時，在背景大屏幕、懸掛冰屏、移動式車臺的配合下，演出大氣簡潔、兼具中日兩種文化風格，為整場演出增色，受到各方好評。在日本巡演時，導演團隊因地制宜地調(diào)整舞美方案，充分利用好能樂堂的舞臺特點和功能，發(fā)揮曲藝演出靈活、輕便的特點，讓表演融入日式環(huán)境，將觀眾注意力聚焦到藝術(shù)家身上、聚焦到東渡故事上，起到不同國內(nèi)演出的效果。

第五是翻譯新。《東渡》項目從啟動至今只使用了2名翻譯，而且讓翻譯參與到藝術(shù)家的交流、創(chuàng)作、巡演的全過程，既保證翻譯與藝術(shù)家之間的溝通準確，也讓翻譯成為項目創(chuàng)演的一部分。吳江浩大使在觀看完演出后特別提到，《東渡》唱詞的翻譯非常到位，很美。可以說，翻譯是《東渡》能夠取得創(chuàng)演成功的一個有力支撐。

第六是交流新。作為中日數(shù)十年來說唱藝術(shù)交流的結(jié)晶，《東渡》為協(xié)會推進中外人文交流進行了新的探索，開辟了新的途徑，也是中日交流合作的深化和延伸。以往的交流以互相鑒賞、學術(shù)研討為主，對于彼此藝術(shù)的認知遠沒有雙方藝術(shù)家合作表演同一個作品來得更直接更深入。日中文化交流協(xié)會副會長栗原小卷在歡迎交流會上表示，說唱藝術(shù)是可以超越國界的藝術(shù)，希望日中文化交流可以以此為契機進一步深化、共同發(fā)展。

說起《東渡》創(chuàng)演的創(chuàng)新，還有很多讓人眼前一亮的地方，畢竟作為一部中日合作的新作品，它帶給我們的應該不只是一次探索、一次嘗試。

根據(jù)計劃，《東渡》將于2025年正式開啟中日巡演，畢竟2024年的3場國內(nèi)巡演和2場日本巡演已經(jīng)引起了中日觀眾的極大興趣，所有看過作品的觀眾都在說，只演這幾場太少了。那么，就讓我們拭目以待，期待《東渡》在2025年迎來一個更好的開始，一個更新的突破。

（作者：中國曲協(xié)對外聯(lián)絡處處長）

（責任編輯/鄧科）