阿克蘇杯·第八屆西部文學獎授獎詞、答謝詞

小說獎

王新梅 《大雪小雪》

授獎詞

《大雪小雪》講述了一個有關人性、友情與成長的故事。大雪小雪既是故事發生的環境和背景，也是一種象征和隱喻。王新梅擅于熟練運用細膩的情感捕捉力與深刻的人性洞察力，豐富地呈現了主人公在童年創傷與修復、人性惡念與自贖之間的掙扎與選擇，探討了責任、道德以及成長的意義，讓讀者深切感受到了人性中最真摯的情感，看到了在現實世界中的種種挑戰面前，人們如何在內心的沖突與外界的壓力之間尋找平衡，深入思考生活中的真善美。有鑒于此，特授予王新梅《大雪小雪》第八屆西部文學獎小說獎。

答謝詞

大家好！

今天，我以一名短篇小說創作者的身份站在這里，接受西部文學獎這一殊榮，讓我備感光榮和欣慰。

我寫出第一篇小說是在二十三歲那年，但真正堅定以短篇小說為主的創作始于2014年。我第一個短篇是在《西部》發表的，此后幾乎每年都會得到鼓勵和認可?！洞笱┬⊙返恼Q生也和《西部》有關。2018年，我參加了西部寫作營改稿班。在看完我遞交的小說后，指導老師說：好的作家會從你這篇小說的結尾開始寫，也就是從難寫的地方寫。這句話算是否定了那篇小說，但我并沒有灰心。我開始思考如何做到像“好的作家”那樣，從結尾生發一篇小說。從一開始寫不下去，到漸漸寫出一部分，寫出幾千字后，人物的發展方向，以及故事如何結尾，讓我陷入迷茫，只好將它擱置在電腦里，但其實，它一直長在我的心里。反復琢磨和修改后，直到2021年完成。小說最終在《西部》得到綻放，并非常榮幸地被《小說月報·大字版》選載，使它再次綻放。如果說，每一部作品像人一樣，有它自己命運的話，《大雪小雪》無疑是幸運的。

到2024年，我已經專注短篇小說創作十年了。感謝這些年來所有領導和同事給予我的理解、包容與支持。感謝一直幫助我、指導我的各位師長和朋友，所有刊物與編輯，你們的閱讀、傾聽和建議，讓我在文學的海洋中得以不斷遨游、探索、成長。更要感謝多次派我外出培訓、學習、長見識的新疆作協，以及《西部》始終如一的滋養和信任。

一直以來，我將關注社會現實，思考社會現實，書寫有溫度、有深度、有美感的小說，作為我的創作目標。這個獎項，將會激勵我堅定目標繼續努力。

阿克蘇是一座富有內涵、充滿靈性和活力的寶藏城市。今天，我將以這里為新起點，不忘初心，以更加飽滿的熱情和更加嚴謹的態度投入文學創作，用更多優秀的作品回報大家的厚愛，為新時代新疆文學事業的發展貢獻一份微薄之力。

最后，請允許我以一名普通寫作者的身份，向評委們表達我最誠摯的感謝，我發出了一點微弱之光就被你們看到。這篇小說是幸運的，我也是幸運的。祝福更多熱愛文學的人在《西部》發光，并得到這份幸運。

再次感謝大家！

楊晚晴 《無面之城》

授獎詞

《無面之城》以人臉識別技術和換臉技術為經緯，深刻交織了冷峻科技下的人性掙扎與身份危機。天賦異稟的“識臉師”和擁有獨特視角的“臉盲癥者”，共同困身于這座冰冷的人臉叢林中。社會信任、個人隱私岌岌可危，千面公司與“無面者”之間的AI攻防戰愈演愈烈。楊晚晴妙筆一揮，于兩個“少數群體”之間劈開一道裂隙，讓人間煙火的溫情得以穿透面孔，照進生活，展現人性溫暖的一隅。有鑒于此，特授予楊晚晴《無面之城》第八屆西部文學獎小說獎。

答謝詞

首先，非常榮幸能得到西部文學獎的認可，在得知獲獎的那一刻我非常激動，因為西部文學獎是一個重要的文學獎項，更因為我是憑一篇科幻小說拿到了這個獎項。據我所知，《西部》是國內很早一批設置科幻小說專欄的純文學刊物，早于如今的科幻熱潮，可以說是走在了時代的前列，這完美地契合了科幻的精神：將目光投向未來，投向少人涉足的領域。西部是一片熱土，這不只體現在它壯美的天地，它經濟發展的潛力，也體現在它敢于在觀念上進取的勇氣。在此，我要感謝《西部》雜志社對科幻文學的包容和喜愛，感謝我的責任編輯孫偉老師選用了我尚顯稚嫩的小說并提出寶貴的修改意見。

科幻小說是類型文學，我是科幻小說作者。如今，我可以大大方方甚至驕傲地說出以上的話，可這份大方和驕傲并不是理所當然的。曾幾何時，偉大的作家不愿人們將他/她們的作品歸入科幻小說，盡管無論從何種標準來評判，他/她們寫的都是科幻小說。類型文學似乎天然地意味著文學鏈條中較低一級的存在，這個現象曾經令我困惑。類型是人們創造出來的概念，它在文學中代表了不同的范疇和“套路”，代表了被這些范疇和套路所規訓的作者和讀者。然而，世界在宏觀層面上是連續的，而文學作為世界在人類精神中的映射，難道不應該是連續的嗎？類型，在我看來，是一種智性上的“貼標簽”，是作者和讀者懶惰的共謀。作為一名世界的水手，我們十分有必要跳出類型的港口，去擁抱廣闊、神秘乃至危險的人心和宇宙的海洋。

科幻作家陳楸帆曾說：“科幻是最大的現實主義?！蔽疑钜詾槿弧Ｒ驗槌诉^去和現在，科幻還書寫未來；除了已然存在的現實，科幻還書寫人類想象和觀念中的現實。如果我們的存在是時空連續體中的切片，那么科幻小說所作的努力，就是讓這個切片從“二維”升到“三維”，它是可能性的藝術，而世界本身就是盛放可能性的容器。

所以，說科幻是“最大”的現實主義，并不算狂妄。

可無論如何，科幻小說依然屬于文學?？苹眯≌f的意義在于探索我們內在的外在的宇宙。而如何有效地表達這種探索，這是文學上的問題，也是美學上的問題。曾幾何時，因為懶惰，作者和讀者都忽視以上問題，因此類型構成了鄙視鏈，也營造了庇護所。如今，有越來越多的科幻作者愿意從庇護所中走出來，在表達宏大思考的同時保持著對文學品質的追求；也有越來越多的純文學作家在投入科幻寫作，以文學之筆描摹更廣闊的現實。既然科幻是最大的現實主義，那么消融類型邊界就是大勢所趨。

我期待著那一天的到來。

散文獎

朱鳳鳴 《去曠野吧》

授獎詞

《去曠野吧》不是身在書齋、心向曠野的詩意想象，而是身在曠野者的生存記錄，是出走曠野者對曠野的回望與審視，是人與自然博弈共存的時間簡史，是歲月洗煉出的精神曠野，是關于人與自然的荒漠故事。曠野有人，有油田，有石油公司“二處”的前世今生；曠野有風，風從遠方吹來，又奔向遠方，風中長出一座風城克拉瑪依；曠野有沙，俯身可拾的貝殼標記著遠古大海的信息，給人以無盡遐想；曠野有山，空山遺落著作者無盡的回望與鄉愁；曠野有酒，有故去的人，有趁著酒意訴說的一生的悲欣。緣于曠野，抵達曠野而不止于曠野。有鑒于此，特授予朱鳳鳴《去曠野吧》第八屆西部文學獎散文獎。

答謝詞

俯瞰北疆，可以清晰地看到遼闊大地的紋理和呼吸。每當我坐飛機經過博格達山群，或站在某處山坡高地，這種裸露的大地的地勢和紋理，遼闊壯美，總有著難以言喻的感動和贊嘆。猶如道家修煉得道，站在天際觀照人間。

克拉瑪依坐落在準噶爾盆地西北緣，它其實是在從群山到盆地底部的緩坡上，往南，面對浩瀚的古爾班通古特沙漠，北面背靠著的是后山。我小時候，都說這座山叫成吉思汗山，后來聽收音機里說，專家考證這座山和成吉思汗沒有任何關系，更名為青喀絲山。等我長大忽然發現，這座山又改名字了，叫加依爾山。我最近才認識到，我們認為的所謂的后山，其實是多座山組成的山系，包括加依爾山、薩吾爾山，向北一直連到阿爾泰山，向南則連接到博樂的阿拉套山。如果開車沿老217國道跑，后山則會陪著我們一路。話說前幾天，我忽然想起來覺得自己應該寫一寫我們的“大靠山”——后山。但是這個念頭剛起，因為得知獲得西部文學獎，我回頭再看我寫的《去曠野吧》，發現其實自己已經把后山寫得差不多了。

從小看著這片土地的山水戈壁荒漠，和生活于這片土地上的動植物和人們，我已經習慣了這里的生活，每天都在領略它的美，感受身邊的悲歡喜樂，哪怕一棵鹽生草、哪怕一株假木賊，哪怕早已枯涸的古河道……這片土地如此遼闊，值得我用一生去熱愛，愿意為它去記錄、去寫作。這次獲得西部文學獎，非常意外，完全沒有想到。所以我覺得，這片大地是我的寵兒，而我是西部的寵兒。感謝各位評委和《西部》雜志社，我愿意繼續用我的心我的筆，去記錄下這片土地上生長的動植物、人和事，讓我的生命由此而更加飽滿、生動。謝謝《西部》給我的獎勵和鼓舞。

唐榮堯 《河湟枝頭的“花兒”》

授獎詞

“花兒（么）本是心上的話，不唱者，是由不得自個家”。這是卑賤得貼地但又尊貴地從嘴里飄出后定居在一代代人心里的莊稼，這是連接黃河流經青藏高原與黃土高原地段的口音，這是作者心中的“花兒”。《河湟枝頭的“花兒”》擷取兩個“花兒”歌者的生命片段：少年馬烏尕德愛而不得的心事和他逃不脫的悲劇命運；“花兒”守護者朱仲祿生命中的《花兒與少年》和《上去高山望平川》的人間絕唱，詮釋了“花兒”動人全在一個情字的奧義。這部作品是作者用情“漫”出的“花兒”，更是作者借花兒“漫”出的無限心事，是內容和形式高度統一的文本。有鑒于此，特授予唐榮堯《河湟枝頭的“花兒”》第八屆西部文學獎散文獎。

答謝詞

“花兒”“漫”過西部，明月正照天山！

大地上的每個角落，都蝸居、翻卷著屬于它們的民歌。漫山遍野的民歌，是滾動過大地肌膚上的春風，也是印刻在生活面具上的苦澀！我出生在黃河邊，從小聽著濤聲浸潤的西部民歌長大?，F在，我常年游走在大地上，無論是穿越草原還是夜宿戈壁，無論是雪山下走馬還是大河邊濯足，民歌已然是我耳朵里不衰的風景。

民歌，是我人生的盤纏與口糧，也是我寫作的素材與伴當。

“花兒”是民歌中的浪花，河湟谷地是滋生“花兒”的大河床；河湟谷地是“花兒”的胎盤，“花兒”扮演著河湟谷地的嗓音角色。在河湟谷地和花兒交錯的時空，仰頭時，我常常聽見“花兒”炸裂出的光芒，低頭時，我看見河流永不散場的浪花涌動。

在中國西部的河湟谷地，我是河流與“花兒”忠誠的記錄者與聆聽者！我喜歡它背后的蒼涼，更愿意記錄它背后的人物命運。

無論是書寫《大河遠上》，還是創作《青海之書》，河湟谷地和“花兒”都是繞不過去的地理單元與天籟之音。有些動詞是西部專屬的，比如：秦腔用“吼”，牛肉面用“咥”，洋芋開花叫“揚”，“花兒”則用“漫”。春風漫過山岡后會滋生綠意，漫過河湖后能催生漣漪，“花兒”漫過西部，便是一茬茬悲楚中帶有滄桑的單薄莊稼，滋養著西北農民的心田，招引著王洛賓、朱仲祿等著名藝術家的關注，呼喚著一代又一代傳承人的熱情與奔赴。

“花兒”浩瀚，我是追逐這醉人花香的一只蜜蜂；文學磅礴，我是劃過那迷人天空的一道鷹影。2007年夏天，我因為創作一部紀錄片前往新疆昌吉市二六工鎮，在一間鄉下的農舍里，聽到一位籍貫是甘肅的農民大哥“漫”花兒，那聲音時而高亢穿云，時而低沉如訴，又仿佛一瓶黏合劑，將甘肅、青海和新疆的這片蒼茫連在一起，“花兒”是這片天空上漂移的云彩，是這片大地上奔涌的江河。當時就在想：如果有一天，能寫一篇關于“花兒”的文章，得讓這些雖遷徙數千里之外卻把“花兒”刻成胎記的人看到。這個任務，非新疆的《西部》不可。

時隔十五年后，《西部》成了我創作的《河湟枝頭的“花兒”》的投稿首選，這篇散文是一個待嫁的少女，《西部》才是它最佳的去處！這篇長達近一萬五千字的散文能否通過編輯們的“法眼”，還真是忐忑不安。2023年第1期《西部》刊登了《河湟枝頭的“花兒”》，今天，它又獲得了第八屆西部文學獎，這是一本刊物給她的作者最佳的鼓勵！

我在祁連山的末端，朝著烏魯木齊的《西部》致敬，朝著天山的方向凝視，兩山之間的漫漫長路上，鋪滿我的謝意，鋪著我還將持續的文學努力！

詩歌獎

王興程 《雪落下來的時候》（組詩）

授獎詞

詩人選擇了北疆最壯闊的那場天地間的舞動，雪落下來的時候，是時間靜默，是空間永恒，是臥冰渴雪，是踏雪尋梅，是無聲勝有聲的此時此刻，而一個無限豐盈的雪世界倏然打開——挾著北地寒冷的魂魄，她們驕傲地奔入白紙黑字，精靈般無處不在，天地間縱橫——腳步聲，正是雪落河山的天籟。于是，溫柔的，狂野的，疏朗的，纏綿的……大雪、小雪，都在詩行的呼吸起伏間，氣象萬千地落定了。有鑒于此，特授予王興程《雪落下來的時候》第八屆西部文學獎詩歌獎。

答謝詞

尊敬的各位評委，各位老師、嘉賓們：

大家好！

非常感謝《西部》將這樣一個極具地域性標識和時代精神的文學獎項授予我，我一是感動，二是安慰！

西部文學獎對我而言，有著特殊的意義！1978年隨父母進疆，時光已過去四十六年，對于新疆我非土生，但絕對是土長。不是有一句話嗎：“童年在哪，哪就是故鄉?！?/p>

我的最初的人生經歷是從遷居喀拉達拉（伊犁的一個鄉村）開始的。村莊地處高原上一個狹長的山谷之中，特克斯河就從村后的低處流過，水流洶涌，水聲碰到絕壁回響于空曠的河壩，在幾里以外都能聽到。每到冬天，黑夜里冰塊撞擊著冰塊，似乎像巨大的山體在層層坍塌，發出沉悶的推搡之聲。除了水聲，就是風聲。山谷里的大風幾乎終年不停，吹得日光寒冷，夕陽總是默默地從西山的缺口落下。我就在這片水聲和風聲中度過了自己的童年和少年時光?；蚴且驗樯L的環境，或是其他更多的原因，這塊土地早早地賦予了我一種特殊的感受和認知，讓自己長成了一個荒野中的物種，性格頑劣，內心敏感。記憶里幾乎全是冬日里的景象，麥茬枯黃，牛羊瘦弱，石頭堅硬，塵土飛揚，童年真是漫長??！潛意識里的逃離幾乎是絕望，年少的我曾經無數次虛構過自己的命運。

多年后，我離開了喀拉達拉，但走得越遠，感受越深，直到有一天，我深深感覺到喀拉達拉作為一個人身體里的故鄉，已經別無二選。在我多年的詩歌創作中，這一處高寒之地賦予了我揮之不去的詩歌意象。我經常會驅車上百公里直奔那個曾經的現場。河壩，老屋，西風，麥地，羊群，感覺過去的光陰回來了，過去的流水回來了，過去的歡喜和悲傷也回來了。喀拉達拉，一切都回來了?？墒俏摇裁磿r候才能回來?。?/p>

從寫作的意義上來講，喀拉達拉已經成了我私人的版圖。

我曾在一篇文章中寫道，背井離鄉者，每一個人和每一個家庭的背后，都有一個或若干個故事，都有難與人言的悲歡離合和情感背景。

時至今日，跳出個人情感，回顧一個村莊的演變過程，我更愿意把這一群移居者作為一個歷史存在予以確認和肯定，把他們卑微的、細小的悲歡超拔為一個時代的助推和命運的安排；將一群人的流浪奔波，尋求生存的現實同更大的歷史使命相關聯。他們扎根西域，固守邊地，繁衍生息，為邊疆作出的貢獻不容忽視。長久以來，我想道出他們的生存狀態和命運歸屬，直面他們的喜與悅、痛與悲。

我在西部長大，也將會在西部老去，西部見證了我的幸福與悲傷，也目睹了我的歡欣和淚水。因此西部文學獎是我文學道路上一個最妥帖的安慰。

這里要誠摯地感謝《西部》雜志?！段鞑俊冯s志伴隨新疆文學的一路成長與淬煉，已經成為推動新疆乃至中國西部文學發展進步的一個孵化器，成為涵養新疆文學生態、鍛造文學名家、培養文學新人的一個重要文學陣地。以《西部》之名設立的文學獎更能體現出新疆無限山河賦予文學的思維和視野，更能體現出文學關于新疆地理的傾情書寫，更能呈現出文學廣闊縱深的抒情體驗和家國情懷，更能彰顯我們巍峨的民族精神，更能鞭策新疆的文學事業由高原走向高峰！

感謝廣闊的西部山河，給了我不竭的創作靈感！感謝固守邊地的人們，給了我持續的感動！感謝《西部》雜志的持續關注和厚愛！再次感謝各位評委對于我詩歌的垂愛和肯定！

謝謝！

張遠倫 《我是她們的他人》（組詩）

授獎詞

一把稻草、一眼水井、一道車轍，為什么就不能是進入世界的暗號？一塊疤痕、一個手勢、一張微微仰起的渴望的小臉，為什么就不能是感悟生命的醍醐？文字的密碼穿行在無限微小而普通的意象中，一寸寸編織成了簡約、美麗又意蘊豐富的“天問”——充滿了生與死之間的對視，命與運之間的拉鋸，我與物之間的換位。萬物有情，萬物有思，小小的微生物正噴薄出醇厚的酒香，鷺與荷也站成了深邃的哲思。有鑒于此，特授予張遠倫《我是她們的他人》第八屆西部文學獎詩歌獎。

答謝詞

這幾天，我正在老家郁山古鎮陪護老父親。他頸動脈左右兩邊都重度狹窄，造成腦供血不足，頭暈眼花，行動遲緩，走路踉蹌，再也不能像去年那樣，去中清河對岸的深井里取淡水了。

我們居住的鎮子周圍，有多處天然鹽泉和多處開掘的鹽井，這些鹽水流進中清河，讓河水有了咸味，已不太適宜飲用。更重要的是，這些鹽水含氟量過高，長期飲用會牙齒發黑。因此，老父親有一個長年累月養成的習慣，每天下午，他都會頂著暮色，去河對岸取水。那里有一口深井，井里的水白白的，小小的水平面在黃昏中晃動，是父親和我的水源和光源，吸引著我們，滋潤著我們。我們一家人喝這樣的水，牙齒也會白白的，心里也會很清亮。

就像我《取水》這首詩所寫：

我傾斜著水桶，彎腰駝背

像極了無聲的禱告，被迫的儀式

不斷上演。前一個人取完水

身后的人就接著

向這個低處的水源長揖下去

良久才直起身來

黃昏時分，許多提淡水的人

蹚過含著鹽水的中清河

我在其中，我父親在其中

我的祖父以魂靈的形式在其中

向此岸回歸，看不清臉龐的

那些人，走著走著就消失了

父親領著我取水的時候，真像某種古老的儀式。我們蹲伏在井沿，心無旁騖，沉默無言，只有水聲輕靈，在心里擴展和沉浸。父親一天天地取水，一天天地老去，恍然間白發輕揚，步履蹣跚。而我也會跟著老去。只有水井亙古不變，是我們永恒的膜拜之物，一代代人都會朝著它，虔敬地俯下身去。

這首詩和其他一些詩一起，形成了組詩《我是她們的他人》，很幸運地被我心儀已久的《西部》挽留了，很幸運地獲得了西部文學獎。

仿佛冥冥之中有一種呼應，或一種“量子糾纏”，我一個人在井邊取水的時候，突然收到《西部》編輯老師發來的獲獎信息，竟然覺得世間一切都產生了關聯。父親前段時間突然中風，恢復緩慢，現在僅能拄拐慢慢挪移，已然不能健步如飛地去對岸取水了。我沒有了引領者，只好獨自去取。這時候忽然得知獲獎，心里既感動又有些感傷。父親老了，我將成為孩子們的引領者，慢慢在人生的水源邊和光源邊老去，而這個過程，是存在和消失不斷拉扯的過程。祖父消失了，只能以魂靈的形式參與其中，父親和我正在走向消失的途中，誰也沒法阻攔。而正是這種消失，在暮色中，在黃昏里，有一種燦爛耀眼的美！

由此我覺得，《西部》把詩歌獎頒給我，也是頒給我的父親的，祖父的，故鄉的。我的榮耀，是親人們和他們的煙火人間的榮耀。感謝《西部》，感謝評委！

翻譯獎

汪劍釗 《新年賀簡》（詩歌）

授獎詞

《新年賀簡》是杰出的俄羅斯女詩人茨維塔耶娃的詩歌名作。這首以書簡形式創作的哀歌，是一位詩人對另一位詩人的悼念和致敬，感情真摯細膩，手法豐富多變，巧妙運用寓言、典故和隱喻，大量使用破折號、問號、驚嘆號和省略號，營造出破碎、阻隔、空白、跳躍、晦澀的語言相貌和情緒氛圍，充分顯示出詩人的藝術才華和情感深度。如此具有個性的長詩，對于閱讀、翻譯均構成極大的挑戰。汪劍釗先生集學者、詩人、評論家和翻譯家于一身，在深刻理解、研究和感悟的基礎上，依憑語言功底、藝術敏感和文化積累，高度重視原著的風格和調性，靈活調動譯詩經驗和創作智慧，讓《新年賀簡》這首獨具價值和魅力的詩篇有了值得信賴的漢語版本。有鑒于此，特授予汪劍釗先生第八屆西部文學獎翻譯獎。

答謝詞

《西部》雜志設立“周邊”欄目，推出了不少世界文學范疇內的杰作，而且有意識地矯正歐美中心主義的偏差，在圈內有著極好的口碑。自漢唐以來，新疆就是我國對外交流與文化傳遞的重要窗口和見證，是“絲綢之路”最重要的一段。眾所周知，中國文學的高峰之一——唐詩的繁榮跟西域文化在中原的傳入密切相關，也跟當時人們開放的胸懷、對外來文化的接納和吸收有密切關系?？梢哉f，沒有當時的國際性交往，沒有胡樂和民歌的引進，可能就沒有詩歌史上輝煌的盛唐。而在這份輝煌中間，翻譯的作用不可低估。就某種意義而言，翻譯是人類文明創生與發展的先鋒。

如今，《西部》雜志的同仁很好地賡續了這一傳統，并有發揚光大之姿。這是我內心極其認同和敬重的。今天，我獲得西部文學獎翻譯獎，由衷地感到欣喜和激動，并略有一絲驕傲。是的，我不忌諱說驕傲，因為這份驕傲是共有的，它與新疆文學，乃至整個中國當代文學的發展聯系在一起。我驕傲，因為我與《西部》雜志的各位編輯和作者生活和工作在同一個場域。

實際上，翻譯遍布于人類生活的每一個角落。廣義地說，人與人之間的交流與對話，其中的理解與表達，都涉及翻譯方面的活動。在一定意義上，寫作就意味著翻譯。現實中的一朵鮮花、一棵綠樹、一塊巖石或一泓湖水，只要進入詩人或作家的筆端，實際便開啟了一種特殊的翻譯，直至它以成規模的文字形式出現，便不再是原有的物形和質態，而是以新的樣貌出現，呈現另一世界的芬芳、堅硬與清澈。

誠然，翻譯不是簡單的傳達與運輸，而是一項復雜而微妙的智力勞作，其難度堪與人類建造巴別塔的愿望相比并，譯者大膽的行為直指天空。但是，譯者多舛的命運卻讓人聯想到西緒弗斯。那個傳說中足智多謀的古希臘人曾經綁架死神，卻因此受到了懲罰，被要求推著一塊巨石上山，而每次臨近山頂，巨石都會轟然滾落下來。于是，上山的勞役就得重新開始，永無休止。翻譯，尤其是詩歌翻譯，又何嘗不是如此？每一個譯者體內都蘊含著溝通與交流的沖動，而他的肩膀上卻始終背負著一塊永遠不可能抵達終點的巨石。

走筆至此，我突然想到了一則諺語：“有一千個讀者，就有一千個哈姆雷特?！彼嵝阎鴱氖路g的人們關于闡釋與傳達的難度與挑戰性。不過，人們往往遺漏了該諺語的后半句：“但哈姆雷特不會變成李爾王?！边@補足的修正語則為譯者指明了溝通與理解的路徑。它再次告訴我們，那經受住翻譯考驗的詩歌必是最優秀的作品。建造一座巴別塔是人類永恒的愿景與難題，而成為西緒弗斯則是每一位譯者的宿命與榮耀。

最后，我必須謝謝《西部》的每一位讀者，包括曾對我提出批評的朋友！你們的贊賞無疑是對詩歌翻譯的肯定與認可，而提出的意見更是我今后提高自己翻譯能力的一個標桿，刺激我加強自身的中外文水平與能力，進一步領悟源文本的要義并準確地落實到目標文本的實現中。

謝謝各位評委！謝謝評獎過程中的各位工作人員！你們細致、認真、專業的工作，印證著詩歌與翻譯存在的價值與魅力，同時確保了獎項的公正性與學術性，必將推動中國現代詩的進程。

90后新銳獎

陳修歌 《驚喜巧克力》（小說）

授獎詞

《驚喜巧克力》起筆于一場不同尋常的婚禮在女主人公心中蕩出的漣漪，叫賣聲、蟬鳴、葉片拍打的簌簌聲所包裹著的，仿若平淡無奇的小鎮生活，由此被撬開縫隙，讓那些隱隱作痛的記憶片段陸續浮現。作者未止步于既有故事模型，而是重新審視家庭重組過程帶來的有形無形影響，試圖呈現更為復雜的情感波動線，并讓主人公打破自我憐憫的心理鏡像，在其他女性的故事中感知、面對和掌控命運的另外可能。小說將敏銳的洞察與獨特的探尋，融于沉穩、豐滿的敘事，是一部給人帶來驚喜的新銳作家之作。有鑒于此，特授予陳修歌《驚喜巧克力》第八屆西部文學獎90后新銳獎。

答謝詞

大家上午好！

我是陳修歌，謝謝《西部》雜志授予我90后新銳獎這個重要獎項。

《西部》雜志對我意義獨特且深遠。猶記得2019年那個冬日，大雪紛飛，走在石河子大學校園里，懷抱著剛剛從學校收發室取到的《西部》2019年第6期刊物，像抱著一個小火爐那樣溫暖。在該期的小說天下欄目，刊有我發表的第一個短篇小說《最后的時光》。那天，每一片雪花的降落都有意義，每一步我都走得顧盼自雄，我覺得我擁有一種無窮盡的力量，可以讓未來閃閃發光?！段鞑俊冯s志孕育了我的文學夢。其后三年，我畢業、就業，忙碌的生活和工作讓我漸漸放下了手中的筆。但總有一些時刻，不經意間再瞥見書架上那本微微泛黃的《西部》雜志，會突然被某種情緒擊中——我問自己：你還記得你會寫小說嗎？

幸運的是，這個問題并沒有困擾我太久。機緣巧合下，2022年秋天，我重新拿起筆。與當初寫作的一時興起不同，經過幾年沉淀，我更加清晰地認識到小說創作對我的重大意義，于是我有計劃地開始了小說創作。從此，我愿意為小說而生，一切努力，是我在努力感知我的靈魂，唯有以朝圣者的姿態去走這條路，我才能無限接近。

長期以來，《西部》雜志社的各位老師，一直關注、支持著我。我在《西部》2023年第3期發表短篇小說《驚喜巧克力》；在《西部》2024年第1期發表中篇小說《白色蝴蝶結》，這也是我發表的第一個中篇小說，它被《小說月報·中長篇專號》轉載。可以說，《西部》看著我長大。我在她母親般的目光里，感到踏實、溫暖，并獲得繼續前行的勇氣。

十八歲，我出門遠行，從黃海之濱來到天山腳下，在這片土地生活了七年。新疆風土人情的滋養，讓我成為現在的我。在樹立三觀、完善人格的重要階段，新疆賦予我生命底色：博格達峰的白，賽里木湖的藍，那拉提的綠，古爾班通古特的黃……多姿多彩的新疆，遼闊遠大的新疆，生動美麗的新疆，我為我在它的懷抱中棲息、成長感到驕傲。它是我永遠的家園。

在這個美麗的季節，在這場美麗的相遇，再次感謝《西部》雜志社，感謝主辦方和評委會，謝謝現場的各位嘉賓。修歌一定會堅持寫作，繼續前行。

紀實文學獎

畢鴻彬 《啼血相思》

授獎詞

《啼血相思》致敬為新疆交通建設而在天山腳下奉獻青春、灑落碧血的筑路官兵，四十多年前他們克服地質、氣候與工程技術上的重重困難，以“六里一英魂”的悲壯，成就了獨庫公路這一交通建設史上的豐碑，如今名揚全國的“最美公路”。作者從疆內到疆外，廣泛尋訪當年建設者與烈士家屬，挖掘散落在卷宗、遺物與記憶中的動人故事，凝為情感充盈、細節飽滿的文學敘事，將生命鑄就的忠誠與擔當、悲欣交集的血淚與相思，以及建設者們對這片土地的濃情眷戀，銘刻在蒼茫歲月深處，扣動后來者的心弦。有鑒于此，特授予畢鴻彬《啼血相思》第八屆西部文學獎紀實文學獎。

答謝詞

尊敬的各位領導、各位老師、各位來賓：

大家好！

我是畢鴻彬，來自克拉瑪依市獨山子區，它是全國重要的石化基地，也是中國最美公路——獨庫公路的起點。今天我來到這條公路的終點庫車所在地阿克蘇地區，站在美麗的阿克蘇市的土地上，感到冥冥之中似有天意。我的獲獎作品《啼血相思》正是書寫了二十世紀七十年代修筑獨庫公路的筑路軍人中一個真實感人的故事。我想，如果這些筑路老兵和他們的親屬知道這一消息，一定會和我一樣對《西部》說聲“謝謝”。因為他們對這條路感情深厚，為了保衛邊疆，建設邊疆，他們付出了青春、血汗甚至生命。沒有他們，就沒有這部作品，沒有《西部》的成全，便沒有我今天的殊榮。

當我得知獲獎的消息時，我的內心是不安的。一直以來我在寫作上都缺乏自信，根源是我并非才高八斗、見多識廣，也沒有那么足夠努力。在我眼里，《西部》是一座高峻的雪山，在它面前我矮小而虛弱，能在它身上留下一個腳印都令我欣喜，更不敢奢望有一天能夠獲獎；然而它卻以草原般的寬闊胸懷接納、滋養文學愛好者，讓我不斷獲取攀登的力量；它又宛若一汪恬靜的湖泊，給予干渴者水源。我至今仍保留著三十年前初學寫作時編輯的退稿信，我的拙作上留下不曾謀面的老師用心修改的紅色字跡，他保護了一棵剛剛抽出文學夢想嫩芽的小樹。此后，我的進步便與《西部》不可分割，忘不了《西部》老師們線上線下提供的一次次講座與交流平臺，更忘不了老師們給予我的鼓勵。

本次獲獎對我來說更多的是激勵。我長期工作在獨山子石化企業，受著石油精神的熏陶，這幾年因為工作之因，我尋訪到許多筑路官兵和他們的親屬。深入到這一群體，我聽到了許多有關使命忠誠、生死考驗、奉獻付出、親情愛情的故事，被天山筑路精神深深打動。一路的行走讓我萌生了書寫的沖動，但自知筆力不足。我曾對母親說不知道自己能不能寫好。她說：“不要想結果，想寫就去寫，要多向別人學習?！蔽野耸畾q的母親患有嚴重的眼疾和心臟病，在我陪她去內地養病期間，我借來的文學書籍還未細讀，她已不思茶飯地讀完，那是她生前讀的最后兩本小說。她樸素的話語是要我懷有一顆“只顧耕耘，莫問收獲”的平常心。我要向更多的人學習，也要向我的母親學習，對所愛報以真誠。

感謝《西部》對我這篇作品的認可，讓我有了自信和前進的動力。我希望今后能寫出更多更好的作品，這是一場修行，要練筆，更要煉心。

再次感謝所有評委，感謝一路支持、關心我的人們！謝謝大家！