“朝三暮四”和“朝秦暮楚”竟大不相同

今人使用“朝三暮四”這個成語，往往是指責那些見風使舵、隨波逐流、沒有原則與定力的行為，與“朝秦暮楚”相似。然而，“朝三暮四”和“朝秦暮楚”其實是兩個截然不同的詞。

“朝三暮四”出自《莊子·齊物論》：“狙公賦芧，曰：‘朝三而暮四。’眾狙皆怒。曰：‘然則朝四而暮三。’眾狙皆悅。名實未虧而喜怒為用，亦因是也。”

“勞神明為一，而不知其同也，謂之朝三。”竭盡心力去求“一”，卻不知道其本來就是相同的，這就是“朝三”。朝三暮四與朝四暮三在總數上、本質上沒有變，都是七個，但順序不同，對猴子的影響也不一樣。

至于“朝秦暮楚”，最早出自宋代晁補之的《雞肋集·北渚亭賦》：“托生理于四方，固朝秦而暮楚。”在戰國時期，秦國和楚國最大，當時的韓、趙、魏等小國都根據自己的利益選擇依附對象，時而巴結秦國加入“連橫”，時而巴結楚國加入“合縱”，搖擺不定。因此“朝秦暮楚”是比喻做事反復無常、沒有原則，是一個墻頭草隨風倒的貶義詞。現在使用“朝三暮四”與“朝秦暮楚”并無區別，可見是把“朝秦暮楚”的內涵嫁接到了“朝三暮四”身上，從而失去了“朝三暮四”本來的意義。

來源：微信公眾號“大道知行”