一部具有恢弘生命力的學(xué)術(shù)著作

鐘再?gòu)?qiáng)教授等所著大作已由吉林大學(xué)出版社2023年4月付梓出版。這是一部具有恢弘生命力的學(xué)術(shù)著作，筆者認(rèn)為主要體現(xiàn)以下三方面：

第一，資料詳實(shí)。作者對(duì)既往的研究文獻(xiàn)做了系統(tǒng)梳理并且做了精辟的評(píng)論，不但為本書的構(gòu)建打下了堅(jiān)實(shí)的基礎(chǔ)，也為本領(lǐng)域研究拓展了維度。

第二，微觀性解讀與宏觀性剖析相結(jié)合。微觀性是指作者已深入到譯文文本中進(jìn)行探討，這對(duì)于當(dāng)下的翻譯研究頗有啟發(fā)意義。宏觀性是指作者把賽譯本置于廣闊的歷史語境中體察，結(jié)合賽珍珠獨(dú)特的人生經(jīng)歷來探究賽譯，凸顯譯者賽珍珠對(duì)傳播中國(guó)文學(xué)及文化所作的貢獻(xiàn)以及她對(duì)文化和合主義價(jià)值觀的追求。

第三，本著作彌補(bǔ)了既往對(duì)賽譯《水滸傳》研究所暴露出來的一些空白點(diǎn)。例如，本書對(duì)合作翻譯之得失的探討，賽譯本在海外影響的研究等，可謂一針見血，令人佩服。

相信這本著作將以其恢弘生命力在賽珍珠研究史上留下燦爛的一頁(yè)，啟迪后繼研究者不斷向前。

（作者單位：廊坊師范學(xué)院文學(xué)院）