《聊齋志異》與商業(yè)電影的淵源

繼《花樣年華》重映票房突破6000萬元大關(guān)后，又一部經(jīng)典港片《倩女幽魂》（1987版）4K修復(fù)版于3月21日重返大銀幕，重映4天的票房已突破1000萬元。

張國榮和王祖賢憑借在影片中的精湛演技，讓該片成為了后人難以超越的絕版佳作。同時(shí)，該片以奇幻、武打多種元素融合，受到了眾多觀眾的青睞，一躍成為香港影史最經(jīng)典的愛情電影之一。這部電影實(shí)際上翻拍自1960年李翰祥執(zhí)導(dǎo)的愛情電影《倩女幽魂》，而李翰祥版又改編自《聊齋志異》中的《聶小倩》故事。

李翰祥與《聶小倩》

當(dāng)時(shí)，李翰祥為了拍攝一部能沖擊國際大獎(jiǎng)的影片，將《聊齋志異》里的《聶小倩》一篇改編成劇本，搬上銀幕。李翰祥的理由是，這個(gè)故事情節(jié)曲折離奇，戲劇性很強(qiáng)，容易吸引觀眾。而《聊齋志異》出自中國古代文人之手，雖多涉鬼神，其實(shí)很有中國文化特色，可以拍出一部文藝性很強(qiáng)的影片，而表現(xiàn)中國傳統(tǒng)文化的影片，容易在國際上受到關(guān)注。李翰祥的提議得到了邵逸夫的首肯。他們議定，片名改為《倩女幽魂》。

最后這部電影成功入圍了第13屆戛納電影節(jié)金棕櫚獎(jiǎng)的主競賽單元，雖然沒有獲得大獎(jiǎng)，卻令當(dāng)時(shí)只有十歲的徐克為之傾倒，并在其成年之后翻拍了此片。你看過這兩部電影和原著就知道，電影與小說還是有一些差別的。最主要的差別就是小說到了后半部分，聶小倩不僅成為了寧采臣的妻子，還為他生了兩個(gè)孩子。

有差別很正常，電影不可能是完全圖解小說，但如果沒有蒲松齡的原著，這一切都會(huì)失去基礎(chǔ)。

蒲松齡的《聊齋志異》是中國古代最重要的短篇小說集，文學(xué)價(jià)值非常高。他出生于一個(gè)已漸趨敗落的書香家庭，早年熱衷功名，19歲接連考取縣、府、道3個(gè)第一名，名震一時(shí)，但此后屢應(yīng)省試不第，71歲才援例始成貢生。除中年一度在異地做幕客外，終生在家鄉(xiāng)為塾師，過著窮困潦倒的生活。能詩文、善做俚曲，尤其喜好采集民間野聞，進(jìn)行豐富的想象和藝術(shù)加工，最終寫成短篇小說文集《聊齋志異》。

有學(xué)者認(rèn)為，《聊齋志異》中的《聶小倩》是蒲松齡根據(jù)金華民間傳說而創(chuàng)作的小說。金華民間傳說，金華城西蘭溪門外西峰寺住著女鬼聶小倩，被附近的千年老妖脅迫以色害人，因欽佩窮書生曾榮是個(gè)真君子而不忍加害，依靠道士幫助跟隨曾榮回家。后曾榮赴考中了解元，與還陽的聶小倩完婚。金華籍作家李漁把這個(gè)故事告訴蒲松齡，蒲松齡據(jù)以創(chuàng)作了《聶小倩》。

幾代人都拍過《畫皮》

很多導(dǎo)演都對(duì)《聊齋志異》里的故事情有獨(dú)鐘，比如武俠片大導(dǎo)演胡金銓。1970年，胡金銓拍攝了他人生中最重要的電影《俠女》，《聊齋志異》中也有同名小說《俠女》。胡金銓對(duì)這部電影極為重視，對(duì)影像的要求是絲毫不得含糊，時(shí)常一個(gè)動(dòng)作拍上百十遍。竹林對(duì)決的那場(chǎng)戲，雖然只有短短10分鐘，卻足足拍了25天，后期胡金銓又親自一格一格精剪。最終，電影獲得第28屆戛納電影節(jié)技術(shù)大獎(jiǎng)，這也是中國電影第一次在國際三大電影節(jié)上獲獎(jiǎng)。

與徐克鬧翻之后，1993年，胡金銓又拍攝了《聊齋志異》故事改編的《畫皮之陰陽法王》。徐克的愛將王祖賢、午馬、劉洵全給胡金銓挖過來，再加上頂流鄭少秋、洪金寶，這樣的陣容最后落得個(gè)票房慘敗，這也成為了一代宗師胡金銓人生中的最后一部電影。

《畫皮》原本是《聊齋志異》中的一個(gè)故事，但制作公司認(rèn)為這個(gè)片名不吸引人，就將片名改成《畫皮之陰陽法王》?！懂嬈ぁ愤@個(gè)故事第一次被搬上銀幕，是在1966年，由鮑方執(zhí)導(dǎo)的同名恐怖電影（鮑方即呂頌賢版電視劇《笑傲江湖》中的掃地僧飾演者）。這部電影1979年曾在內(nèi)地放映，成為了一代人的童年陰影。

2008年，香港導(dǎo)演陳嘉上又翻拍了一版《畫皮》。這部由周迅、陳坤、甄子丹、孫儷主演的愛情奇幻電影，僅19天便沖過2億元大關(guān)。

這些還只是香港導(dǎo)演拍攝過的《聊齋志異》電影的一部分，《聊齋志異》之所以會(huì)成為電影導(dǎo)演的心頭好，主要還是因?yàn)槠阉升g原著的故事情節(jié)結(jié)合了魔幻、恐怖、愛情、武俠等多種元素，為商業(yè)電影打下了堅(jiān)實(shí)基礎(chǔ)。當(dāng)年那個(gè)躲在書齋里幻想與神鬼狐仙談戀愛的窮書生，恐怕沒想到，他的趣味，也是很多電影導(dǎo)演和觀眾的趣味吧。

本周博物

遼寧省圖書館藏手稿本《聊齋志異》

蒲松齡《聊齋志異》的手稿真跡，現(xiàn)珍藏于遼寧省圖書館，是國家一級(jí)文物，也是該館的鎮(zhèn)館之寶。這部經(jīng)典之作在清康熙年間完成，歷時(shí)40余年，邊寫邊改。蒲松齡在臨終前特別囑咐后代：“余生平惡筆，一切遺稿不許閱諸他人。”