亞馬遜Prime Video測試AI輔助影視配音

近期，亞馬遜旗下流媒體服務(wù)Prime Video，正在嘗試對經(jīng)過授權(quán)的電影和電視節(jié)目進行人工智能（AI）輔助配音。Prime Video方面表示，此次測試將采用英語和西班牙語的AI輔助配音，同時，專業(yè)翻譯人員將與AI人機協(xié)同，以確保質(zhì)量。

這項服務(wù)針對的是12部之前沒有配音的電影，包括西班牙動畫電影《熙德傳奇》（El Cid： LaLeyenda）、家庭劇《我的媽媽洛拉》（Mi Mama Lora）和獨立電影《迷失》（Long Lost）等。Prime Video和亞馬遜米高梅在線娛樂工作室（Amazon MGMStudios）技術(shù)副總裁拉夫·索塔諾維奇（Raf Soltanovich）表示，“我們相信，實用的AI技術(shù)可以用于改善客戶體驗，我們正在不斷探索新的方式，讓影視作品更易于觀看，并觸及更大范圍受眾。值得注意的是，目前Prime Video測試的AI配音項目，并非完全由AI驅(qū)動，而是融合了真人的專業(yè)知識，以確保成品的翻譯質(zhì)量。”

Prime Video此前已上線多個旨在優(yōu)化用戶體驗的A I功能，如X-Ray Recaps，可快速概述整季或單集劇情；DialogueBoost，可自動增強對白音量，讓難以聽清的臺詞更為清晰。

基于人工智能的配音工具，近年在影視娛樂行業(yè)越來越流行，因為其有助于讓更多觀眾觀看內(nèi)容。各大流媒體巨頭已經(jīng)開始使用這項技術(shù)，如派拉蒙公司正在使用Deepdub.ai技術(shù)為Paramount+提供多種語言配音。視頻網(wǎng)站YouTube近期也推出AI自動配音功能，允許創(chuàng)作者將視頻翻譯成不同語言。