說方言的“少女樂隊”

最近，一部神秘作品席卷B站：繁忙的東京地鐵站，一位女孩手拖行李箱，拿著手機尋找方向。這看似典型的日式少女番，開口說的卻是地道的北京話，與此同時，背景音樂悠揚響起京韻大鼓。這是@漢斯小木屋Zzz（以下簡稱“小木屋”）基于動漫《哭泣少女樂隊》（《GBC》）“二創”發布的《北京少女樂隊》。他開源了視頻素材，隨后上海、蘇州等各地的方言版《少女樂隊》爆發式出現，在B站掀起了“二創”潮，上演了一場樂隊的“多重宇宙”。

小木屋，00后北京人，2024年大學畢業。他喜歡看方言配音的《貓和老鼠》，享受其中濃厚的地方特色。而在追番的過程中，他特別鐘愛《哭泣少女樂隊》。這部2024年春季播出的日本新番講述了17歲女孩仁菜從鄉下到東京闖蕩，結識4個女孩組成樂隊的故事。女孩們有著各自的人生難題，但最終都因為音樂找到了容身之處。這是一部現實又治愈的作品，在中國收獲了包括小木屋在內的大批粉絲。

2024年7月，小木屋入駐B站。8月20日，國產3A游戲《黑神話：悟空》正式上線，小木屋覺得那段陜北說書聽起來挺好聽，就想著能不能借這首歌曲做一個填詞類的作品，于是他用視頻軟件和A I的人聲分離做了視頻《閨泣陜北說書》。視頻中，小木屋以其獨特的嗓音和精湛的演唱技巧，將陜北說書的韻味展現得淋漓盡致。同時，他還巧妙地把《GBC》與“河南梆子”“陜北說書”、《黑神話：悟空》等進行抽象聯動，別出心裁地將傳統藝術與現代游戲元素完美結合，讓人耳目一新。

小木屋的這段視頻，為游戲圈帶來一股清新的方言風，這種跨界嘗試吸引大量游戲玩家的關注，也引起網友對《G B C》的關注。隨著《哭泣少女樂隊》熱度的提高，小木屋的“二創”作品也越來越受歡迎。2024年9月20日，他將《G B C》第一集的劇情，進行了富有創意的北京方言配音，制作了《北京少女樂隊》第一集。原本的日本少女，變成了地道的北京人，故事風格也變得更具本土特色。仁菜與桃香在吉野家吃牛肉飯的場景，改成了吃北京國潮鹵煮，地道的北京味道瞬間傳遞。

小木屋憑借其精湛的配音技巧和地道的北京口音，將角色性格展現得淋漓盡致。雖然整集只有一個男聲，但他通過不同語氣和個性化臺詞巧妙地區分角色，讓觀眾能夠自然分辨出每個角色的聲音。背景音樂的選擇也恰到好處，與劇情融合得天衣無縫。第一集發布后，播放量迅速突破340萬，許多網友紛紛表示“十分鐘根本看不夠”，紛紛要求小木屋繼續創作第二集。

小木屋的《北京少女樂隊》不僅僅是對一部作品的二次創作，它還推動了國漫配音的方言化進程。很多網友表示，第一集像是打開了《GBC》“二創”的大門，而第二集則進一步突破了配音的界限，讓方言與劇情完美結合。

《北京少女樂隊》的走紅，引發全國各地的UP主紛紛加入創作隊伍，涌現出不同地區版本的《少女樂隊》。正是在小木屋推動下，“少女樂隊”的動漫角色開始煥發新的生命力，也讓更多人進一步了解方言，并愛上方言。（文/云韻，摘自《深圳青年》2025年第1期，本刊有刪節）