德國(guó)《焦點(diǎn)》“為德國(guó)負(fù)責(zé)”

5月6日，經(jīng)過(guò)兩輪投票，德國(guó)聯(lián)盟黨總理候選人弗里德里希·默茨終于有驚無(wú)險(xiǎn)地正式當(dāng)選德國(guó)新任總理。在當(dāng)選演講中，默茨向選民傳遞出兩個(gè)信息：一是“我明白你們的焦慮”，二是“我承諾德國(guó)將改變”。在德國(guó)人眼中，默茨十分聰明并忠于職守。在某些場(chǎng)合中，默茨表現(xiàn)得頗為迷人，但他有個(gè)弱點(diǎn)——驕傲。身高近兩米的默茨曾開玩笑說(shuō)：“我經(jīng)常俯視他人。”他討厭被人低估，甚至?xí)虼擞洺稹５缃瘢囊龅牟皇桥c政敵爭(zhēng)個(gè)高下，而是要找到“妥協(xié)點(diǎn)”。在德國(guó)歷史上，很少有比默茨“包袱更重”的總理。默茨眼下面臨著重重挑戰(zhàn)：德國(guó)經(jīng)濟(jì)發(fā)展步履蹣跚，黨內(nèi)政敵虎視眈眈，反對(duì)黨窮追不舍，極右勢(shì)力企圖崛起。據(jù)知情人透露，默茨為新執(zhí)政聯(lián)盟選擇的名字是“為德國(guó)負(fù)責(zé)”。他將如何擔(dān)起這份責(zé)任？我們拭目以待。

美國(guó)《今日美國(guó)》首位“美國(guó)教皇”

5月8日，梵蒂岡選出首位美籍教皇——出生在芝加哥的羅伯特·普雷沃斯特，即利奧十四世。有美國(guó)天主教徒表示，自己從沒想到這輩子能見到一位美籍教皇。普雷沃斯特在移民等議題上的觀點(diǎn)與美國(guó)現(xiàn)政府推行的政策相左，這讓很多人擔(dān)心他會(huì)陷入政治漩渦。還有美國(guó)天主教徒表示，希望普雷沃斯特能夠更積極地解決天主教神職人員性侵問(wèn)題，“天主教會(huì)必須明白，他們不能為了保護(hù)聲譽(yù)而犧牲無(wú)辜孩童的安全”。

韓國(guó)《韓民族21》吃過(guò)苦的候選人

“我無(wú)所畏懼，絕非因?yàn)槲疑鷣?lái)就內(nèi)心強(qiáng)大，而是因?yàn)槲覐娜松凸纫徊讲脚郎蟻?lái)。”李在明在自傳中寫道。近日，他以壓倒性優(yōu)勢(shì)當(dāng)選韓國(guó)共同民主黨總統(tǒng)候選人，成為韓國(guó)總統(tǒng)強(qiáng)有力的競(jìng)爭(zhēng)者。在許多韓國(guó)人眼里，李在明是個(gè)吃過(guò)苦的人。他小學(xué)畢業(yè)后便輟學(xué)打工，后來(lái)靠自學(xué)考入大學(xué)。如今，李在明正努力以“振興經(jīng)濟(jì)”的口號(hào)團(tuán)結(jié)不同黨派的支持者。他說(shuō)，世界面臨巨大變局，韓國(guó)國(guó)內(nèi)的政治沖突“無(wú)聊又微不足道”。

南非《金融郵報(bào)》去哪里找錢？

2025年即將過(guò)半，但南非的經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)情況不容樂(lè)觀。據(jù)南非財(cái)政部預(yù)測(cè)，在關(guān)稅戰(zhàn)的沖擊下，2025年南非經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)率或?qū)⒉蛔?.9%。與此同時(shí)，南非的基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)和社會(huì)保障項(xiàng)目都需要大量資金的投入。面對(duì)“僧多粥少”的現(xiàn)狀，南非財(cái)政部長(zhǎng)埃諾赫·戈?yáng)|瓜納將拿起“手術(shù)刀”。未來(lái)南非的財(cái)政改革項(xiàng)目包括讓政府“瘦身”，關(guān)閉拖欠債務(wù)的國(guó)有企業(yè)，進(jìn)一步打擊腐敗等。這意味著，戈?yáng)|瓜納將要向眾多龐大的利益集團(tuán)開戰(zhàn)。

印度《前線》黑手黨的暗殺

賈加巴爾·阿里心里很清楚：從他揭露印度泰米爾納德邦非法采石黑幕的那一刻起，自己就已命懸一線。正如阿里所預(yù)料，在與采石黑手黨斗爭(zhēng)多年后，58歲的他在回家路上被一輛卡車撞死。印度警方調(diào)查后，此案真相大白：這是一起非法采石集團(tuán)和政府官員共謀的暗殺。而阿里之死只是采石黑手黨暴行的冰山一角。多年來(lái)，當(dāng)?shù)卣洚?dāng)保護(hù)傘，非法采礦者肆無(wú)忌憚地破壞耕地和水源，搖身一變成了億萬(wàn)富翁，當(dāng)?shù)匕傩諈s對(duì)此束手無(wú)策，陷入無(wú)水可用、無(wú)地可耕的悲慘境地。

英國(guó)《BBC音樂(lè)》勝利之樂(lè)

1940年，納粹德國(guó)空軍對(duì)倫敦街頭狂轟濫炸，防空洞中的倫敦市民用音樂(lè)回應(yīng)戰(zhàn)爭(zhēng)的喧囂。“保持鎮(zhèn)靜！讓我們作曲吧！”這是當(dāng)時(shí)許多英國(guó)音樂(lè)家的座右銘。1943年，英國(guó)作曲家拉爾夫·威廉斯的《第五交響曲》首演。與蘇聯(lián)作曲家所譜寫的悲壯豪邁的《列寧格勒交響曲》不同，《第五交響曲》充滿田園牧歌氣息。軍人出身的威廉斯描繪出英國(guó)鄉(xiāng)間生活的悠然與自在，以對(duì)抗法西斯的暴戾。二戰(zhàn)期間，許多英國(guó)音樂(lè)家在戰(zhàn)火中譜出動(dòng)人旋律。直至今日，他們的作品依然為英國(guó)人帶去精神慰藉。

翻譯 鄭敖天 / 編輯 毛予菲 / 美編 苑立榮 / 編審 張培