觀察中國的獨特視角

今天，我們與沃爾弗拉姆·埃爾斯納教授以及國內(nèi)外眾多經(jīng)濟(jì)學(xué)家齊聚吉林大學(xué)，共同探討國際社會面臨的經(jīng)濟(jì)形勢，并一同見證《走前人沒有走過的路：換個角度看中國》中文版的正式出版發(fā)行。這是一次思想的碰撞，也是一次文化的交流，更是一次對未來的深刻思考。

在這本書中，埃爾斯納教授以獨特的視角，帶領(lǐng)讀者深入中國人的日常生活，全面透視中國在經(jīng)濟(jì)、科技、生態(tài)環(huán)境保護(hù)以及社會發(fā)展等各個領(lǐng)域的成就與挑戰(zhàn)。他試圖以客觀、理性的方式，向西方讀者展示一個真實的中國——一個既充滿活力又常被誤解的國度。正如書中所揭示的，中國在短短幾十年間，從一個貧窮落后的國家一躍成為全球第二大經(jīng)濟(jì)體，跨入中等收入國家行列。這一奇跡般的轉(zhuǎn)變，不僅改變了中國，也深刻影響了世界。

那么，中國究竟做對了什么？為什么它的發(fā)展路徑與西方國家如此不同？在哪些方面體現(xiàn)了獨特的中國智慧？更重要的是，中國能否為人類社會提供一種全新的發(fā)展模式？埃爾斯納教授通過多年的理論研究和實地考察，用大量的數(shù)據(jù)和生動的案例，給出了清晰而有力的回答：重要的是體制。中國正在走一條人類從未走過的道路，“可以說中國體制是一種‘混合’體制，因為它有多種所有制、公司制、生產(chǎn)組織形式，還有國家框架規(guī)劃下的市場”，“我們看到的是一個更高效的模式”。這種模式打破了西方固有的思維定式，它的許多做法是那些歐洲中心論者們難以理解甚至未曾見過的。這主要是作者對中國經(jīng)濟(jì)體制的評價，實際上，因為本書還涵蓋對中國政治、社會、民生、文化、外交等各方面的評述，因此作者對中國特色社會主義制度的正面評價非常明顯。這本書提醒我們，是時候放下偏見，以開放的心態(tài)重新審視中國，加入這場思想的“碰撞”了——因為一個新型的、21世紀(jì)的社會主義中國，對你我都很重要！

本書的德文版序言作者福爾克·海爾邁爾先生對埃爾斯納教授的著作給予了高度評價：“這本書展現(xiàn)了中國的不同側(cè)面，并提供了觀察中國的客觀視角?？紤]到中國和其他新興國家將來對出口大國德國、對歐元區(qū)和歐盟的意義，這一客觀視角至關(guān)重要?！薄跋Ｍ緯軌驇椭覀兎词∥鞣降臅r代精神和所謂的道德優(yōu)勢。”換個角度看中國，這不僅是埃爾斯納教授的學(xué)術(shù)態(tài)度，也是我們在全球化背景下應(yīng)有的思維方式。當(dāng)今世界正經(jīng)歷百年未有之大變局，國際局勢復(fù)雜多變，我們更需要以多元的視角看待問題，以包容的心態(tài)理解差異，以創(chuàng)新的思維把握未來。這正是本書帶給我們的啟示。

值得一提的是，埃爾斯納教授不僅為西方讀者打開了一扇了解中國的窗口，也為中國讀者提供了一面重新認(rèn)識自己的鏡子。通過他的筆觸，我們得以了解西方人眼中的中國，這種“他者”的視角對我們同樣具有重要意義。在書中，埃爾斯納教授以真誠的態(tài)度贊美中國，表達(dá)了對這片土地的熱愛。然而，這本書并非簡單的游記隨筆，而是一部凝聚了他多年心血、兼具思辨性與可讀性的學(xué)術(shù)力作。從最初關(guān)注中國到深入中國，從猶疑不決到堅定信心，埃爾斯納教授用了10多年時間思考中國問題；他頻繁往返于德國與中國之間，既從事學(xué)術(shù)研究，也為中國培養(yǎng)人才。這本書不僅真實地記錄了他的心路歷程，也承載了他對中國的深刻觀察與深邃思考。

能夠?qū)査辜{教授的著作帶給中國讀者，我們深感榮幸，這也是我本人職業(yè)生涯中的一次難忘經(jīng)歷。我曾經(jīng)作為人民日報的派駐記者，在德國工作生活多年，深刻體會到中西方文化之間的差異與碰撞，也深知互相了解和彼此理解的重要。這次有幸以出版人的身份，深度參與了《走前人沒有走過的路：換個角度看中國》的譯校工作。在譯校過程中，我常常情不自禁地為書中精彩的論述而拍案叫絕，深為埃爾斯納教授的遠(yuǎn)見卓識所折服，更為他嚴(yán)謹(jǐn)?shù)闹螌W(xué)作風(fēng)而感動。在此，我謹(jǐn)代表出版社向埃爾斯納教授表示深深的敬意，衷心感謝他為中西方文化交流作出的貢獻(xiàn)。我們期待埃爾斯納教授未來能有更多著作與中國讀者見面。

（作者為人民日報出版社社長，本文為新書首發(fā)式上的致詞）