生態(tài)翻譯理論下電影《英雄》字幕翻譯研究

【摘要】近年來，在構(gòu)建中國話語體系和中國敘事體系、提升國家文化軟實力的戰(zhàn)略背景下，國內(nèi)電影產(chǎn)業(yè)呈現(xiàn)出快速發(fā)展的態(tài)勢。中國形象在國產(chǎn)電影中的輸出，不僅是講好中國故事的重要渠道，也是中國文化走出去的重要平臺。本文以生態(tài)翻譯理論為指導(dǎo)，以國產(chǎn)電影《英雄》為例，探討譯者是如何從語言維度、文化維度和交際維度三個方面對電影《英雄》的字幕進行翻譯的。

【關(guān)鍵詞】生態(tài)翻譯學(xué)；“三維”轉(zhuǎn)換；電影字幕翻譯；《英雄》

【中圖分類號】H315" " " " " 【文獻標(biāo)識碼】A" " " " " 【文章編號】2096-8264（2025）19-0107-04

【DOI】10.20024/j.cnki.CN42-1911/I.2025.19.033

一、引言

電影《英雄》是由張藝謀執(zhí)導(dǎo)的武俠電影。該片講述戰(zhàn)國末年，七雄并起，惟秦國最為強大，急欲吞并六國，一統(tǒng)天下，以無名等人為首的各國俠客打算刺殺秦王嬴政，但在得知秦王統(tǒng)一天下的大志后為了百姓蒼生的安寧而最終放棄的故事。電影通過外在的刺殺行動和內(nèi)在的情感沖突，探討了人性的復(fù)雜和矛盾，尤其是個人利益與國家命運之間的抉擇。無名的最終犧牲，以及飛雪和殘劍二人悲慘的結(jié)局，都強化了電影中關(guān)于“大義”的主題。本文將從生態(tài)翻譯理論角度，通過案例分析，探討本片漢英字幕翻譯中采用的翻譯策略和翻譯方法。

二、生態(tài)翻譯理論概述

生態(tài)翻譯理論是由清華大學(xué)教授胡庚申所提出的翻譯理論。該理論是一種跨學(xué)科的翻譯研究方法，它強調(diào)從生態(tài)學(xué)的角度來理解和解釋翻譯活動。把翻譯看作一個生態(tài)系統(tǒng)，關(guān)注翻譯活動與環(huán)境之間的相互作用和整體性。把翻譯環(huán)境視為一個具有社會背景的單一生態(tài)系統(tǒng)，其中譯者作為生態(tài)環(huán)境的中心，通過三維轉(zhuǎn)換實現(xiàn)翻譯生態(tài)環(huán)境的動態(tài)平衡。[1]

生態(tài)翻譯學(xué)的基礎(chǔ)理論將翻譯方法簡括為“三維”轉(zhuǎn)換，即在“多維度適應(yīng)與適應(yīng)性選擇”的原則之下，相對地集中于語言維、文化維和交際維的適應(yīng)性選擇轉(zhuǎn)換。[1]

三、《英雄》的臺詞特點

《英雄》是一部以戰(zhàn)國末年為歷史背景、充滿濃厚文化色彩的影視作品。其臺詞融入了大量文言表達與詩意化的語言。電影包含許多關(guān)于忠誠、背叛、理想與現(xiàn)實的哲學(xué)思考；人物對話中表現(xiàn)出了角色間錯綜復(fù)雜的關(guān)系，如愛恨情仇、家國情懷等，情感表達細膩而強烈。

文言表達的簡潔與深遠內(nèi)涵在翻譯中極易丟失。例如，如何將高度濃縮的文言文轉(zhuǎn)化為符合英語語法規(guī)則但不失文化特色的表述，是譯者面臨的主要難題。臺詞中隱喻和象征手法的翻譯需要譯者對中國傳統(tǒng)文化有深刻的理解，并能找到目標(biāo)語言中相似的表達方式。例如，“天下”不僅指地理概念，還包含了政治與人文理想，翻譯為“all under heaven”是否能準(zhǔn)確傳遞其文化內(nèi)涵值得深思，同時需要考慮目標(biāo)觀眾的文化背景和認知習(xí)慣，既要忠實于影片的文化意境，又要確保譯文對目標(biāo)觀眾具有可理解性和接受度。

四、《英雄》字幕翻譯中的多維度適應(yīng)與轉(zhuǎn)化

（一）語言維度

在生態(tài)翻譯的過程中，首先要關(guān)注語言維度，它涉及詞匯、短語、詞性和語法結(jié)構(gòu)。這種適應(yīng)性選擇具體表現(xiàn)為譯者充分考慮原文及其在目標(biāo)語中的對應(yīng)詞語的使用，使譯文更適合目標(biāo)語言讀者的閱讀和理解。

字幕翻譯通常受到篇幅限制，需要將大量信息濃縮為簡潔易懂的表達，同時保留原作的核心意義。通過生態(tài)翻譯理論，譯者可在保持源語文本的風(fēng)格和適應(yīng)目標(biāo)語之間找到平衡。例如，在保留關(guān)鍵語義的同時，適當(dāng)刪減冗長的修飾性語言。

例（1）

原文：大王令，召壯士！

譯文：Summon the warrior！

字幕語境：無名帶著長空銀槍、飛雪和殘劍，進宮面見秦王，殿外丞相正與眾大臣和秦軍恭賀秦王剪除三大刺客。此時一名通傳太監(jiān)至殿外傳秦王口令，傳召無名入殿。

原句表達簡潔、精練，展現(xiàn)了文言文的簡約之美?！傲睢笔窍旅畹囊馑迹g文將“大王令”省譯，譯作祈使句“Summon the warrior！”通過祈使句表達出了原句中命令的內(nèi)涵。選擇“Summon”也更能體現(xiàn)召集或征召的含義?！皦咽俊痹诠艥h語中指英勇的男子，而“warrior”在英語中既表達了勇士的身份，也適應(yīng)了西方語境下的英雄概念。

例（2）

原文：秦王緊急召見我，是因為我已辦成一件……驚動秦國的大事。

譯文：The King of Qin has summoned me.My deeds，

have astonished the Kingdom.

字幕語境：無名帶著三個裝有接近秦王的籌碼，由秦軍護送趕往覲見秦王嬴政。

在原文中，“秦王緊急召見我”與“是因為我已辦成一件……驚動秦國的大事”之間是因果關(guān)系，后者解釋了前者發(fā)生的原因。這個因果關(guān)系通過“是因為”進行銜接。譯文中，“The King of Qin has summoned me”和“My deeds，have astonished the Kingdom”雖然分別表達了兩個內(nèi)容，但譯者沒有直接用“because”這樣的連接詞來明確指出因果關(guān)系。

在漢語中，因果關(guān)系的表達常常依賴上下文和語境，使用“是因為”是為了簡潔和強調(diào)因果關(guān)系的直接性。而在英語中，因果關(guān)系的表述常常通過上下文來銜接，使用并列結(jié)構(gòu)也足以將兩者聯(lián)系起來。譯文通過“My deeds，have astonished the Kingdom”這個簡單句，既保留了原文的邏輯流暢性，又避免了冗余的詞匯，使得信息傳達簡潔且富有層次。

例（3）

原文：你的殺氣在亂？

譯文：But I sense your hesitation.

字幕語境：秦王識破無名編造故事的漏洞，并且通過王座前的幾排燭火感受到來自無名的殺意。以此推斷出無名才是最危險的刺客，聯(lián)合長空、殘劍、飛雪三人得到近身刺殺的機會。

原文“你的殺氣在亂？”是疑問句，但譯文將其改為陳述句，增譯主語與謂語“I，sense”“But I sense your hesitation”?！皻狻笔菨h語中一種特定的表達，帶有強烈的文化意象，通常指一種殺意或戰(zhàn)斗中的氣場。英語中沒有直接對應(yīng)的詞匯，很難在英語文化中找到完全對應(yīng)的表達，所以譯文選擇用“hesitation”（猶豫）進行語義轉(zhuǎn)化，強調(diào)角色心理狀態(tài)的變化，而非直接翻譯字面意思。這種轉(zhuǎn)化保留了“殺氣在亂”傳遞的核心信息：精神上或心理狀態(tài)上的猶豫。

例（4）

原文：我們再不會浪跡江湖了。

譯文：No more drifting，no more roaming.

字幕語境：殘劍與飛雪得知無名刺殺失敗后在大漠匯合。

原文中的“浪跡江湖”是武俠電影中的一種典型表達，指在江湖中漂泊、流浪的生活方式，蘊含一種自由、不羈甚至漂泊無定的情感色彩。譯文省略主語，用兩次no more，表達出了飛雪決心與殘劍共同赴死，結(jié)束江湖生活的決心。“Drifting”與“roaming”分別傳遞了“漂泊”和“游蕩”的意象，但兩者更多描述漫無目的，雖然未完全涵蓋“江湖”中隱含的文化背景及武俠情懷，但在語言維度上，譯者已經(jīng)使譯文盡量貼合語境。

（二）文化維度

文化維度轉(zhuǎn)換是譯者密切關(guān)注文化內(nèi)涵的傳遞和解讀的過程。它側(cè)重于源語言文化與目標(biāo)語言文化在性質(zhì)和內(nèi)容上的差異，避免了從目標(biāo)語言文化的角度對源文本的誤解。語言和文化是緊密相連的，語言翻譯不僅僅是簡單的語言形式的轉(zhuǎn)換或語法結(jié)構(gòu)的改革。地道的翻譯不能僅限于語言層面的轉(zhuǎn)換，還必須駕馭文化的融合和碰撞。

生態(tài)翻譯理論強調(diào)文化共存，要求翻譯者在傳達源文化特征的同時，注重目標(biāo)觀眾的接受度。例如，通過注釋或意譯，適當(dāng)調(diào)和文化差異，讓目標(biāo)觀眾既能理解內(nèi)容，又能感受到異文化的魅力。

例（1）

原文：臣，奉我王之命。

譯文：By order of His Majesty.

字幕語境：護送無名的秦軍將士們與無名一同進入王城，領(lǐng)頭的一名將士向丞相稟報已經(jīng)成功護送無名到王城。

該句子表現(xiàn)出了中國古代的君臣關(guān)系，以及臣子對君王的忠誠和恭敬?！拔彝酢斌w現(xiàn)了秦軍將士對秦王的敬畏，而“His Majesty”在英語中同樣是對君主尊稱的文化符號。譯文保留了原文中權(quán)威與尊敬的內(nèi)涵，找到目標(biāo)語中相對對等的文化詞匯。

例（2）

原文：從此我王可以高枕無憂了！

譯文：His Majesty can finally sleep at night！

漢語中的“高枕無憂”，本義是墊高枕頭睡大覺。比喻身心安逸，無所憂慮。是來源于中文文化背景中的形象化比喻，目標(biāo)文化中缺少直接對應(yīng)的固定表達，因此譯文通過“sleep at night”這一普通的生活場景，表現(xiàn)“無須擔(dān)憂”的狀態(tài)，實現(xiàn)了文化意象的跨文化適應(yīng)。

例（3）

原文：“天下。”

譯文：“All under Heaven.”

字幕語境：無名刺殺意圖被秦王識破后，向秦王解釋自己為何猶豫，以及殘劍如何勸說他放棄刺殺，寫下“天下”二字贈予自己。

從字面意義上看，“天下”指古時天子統(tǒng)治范圍的全部土地及統(tǒng)治權(quán)。古人認為，大夫的統(tǒng)治范圍是“家”，諸侯的統(tǒng)治范圍是“國”，天子的統(tǒng)治范圍是“天下”?！疤煜隆弊置媪x是“普天之下”，實質(zhì)指天子統(tǒng)治或名義之下的“家國”統(tǒng)合體所覆蓋的全部疆域，并包括天下所有的人及國家的統(tǒng)治權(quán)?！癆ll under Heaven”這一翻譯雖能傳遞“天下”的字面意義，但未能完全傳達其背后的文化內(nèi)涵，尤其是在儒家思想中包含的政治和道德理想。在古代，“天下”是一個哲學(xué)、政治與文化的核心概念。它不僅是地理意義上的“全世界”，更象征一種以和諧、秩序為目標(biāo)的政治理想和社會理想。如果目標(biāo)受眾對中國文化背景較陌生，可能難以理解“天下”所蘊含的深層哲學(xué)思想。補充性的翻譯或文化注釋可能更有助于文化維度的平衡。

例（4）

原文：武功琴韻雖不相同……都講求大音希聲之境界。

譯文：Martial arts and music are different，but they share the same principle.Both stresses attaining a supreme state.

字幕語境：無名跟蹤長空多日，與其在棋館內(nèi)交手。他們的武功已經(jīng)達到了至高境界，兩人雖然站在原地不動，但已經(jīng)在彼此的意念中決出了勝負。

原文中“武功”和“琴韻”蘊含著濃厚的中國傳統(tǒng)文化特色，尤其“琴韻”指代的是中國古琴的意境之美。但譯文選擇使用“martial arts”與“music”，簡化了原文中的文化特定意象，使其更適合目標(biāo)讀者的理解。“大音希聲之境界”出自《道德經(jīng)》“大方無隅，大器免成，大音希聲，大象無形?！贝笠粝Ｂ曋傅氖亲蠲赖囊魳肥菬o聲之樂，強調(diào)“無聲”是音樂的最高境界。這種文化內(nèi)涵在西方文化中缺少直接對應(yīng)，因此譯文未直譯，而是意譯為“a supreme state”，保留了抽象的哲學(xué)內(nèi)涵，但弱化了具體的文化背景。譯文雖然舍棄了一些具體的文化意象，但通過“principle”與“supreme state”的表達，傳遞出武功與琴韻兩者的共同性及追求境界的思想，適應(yīng)了目標(biāo)文化的接受習(xí)慣，使目標(biāo)語讀者能夠較為容易理解其核心哲學(xué)理念。

（三）交際維度

翻譯不僅涉及兩種語言內(nèi)部結(jié)構(gòu)的轉(zhuǎn)變，還涉及兩種文化意識形態(tài)的轉(zhuǎn)變。作為跨文化交際的載體，譯文的交際功能不容忽視。交際維度轉(zhuǎn)換是指譯者在翻譯過程中關(guān)注雙語交際意圖的適應(yīng)和選擇。除了語言信息的翻譯和文化內(nèi)涵的傳遞外，譯者還需要注重交際層面的選擇轉(zhuǎn)換，關(guān)注源文本中的交際意圖是否能在目標(biāo)文本中得以體現(xiàn)。

例（1）

原文：你的劍莫非只為仇恨而練？

譯文：Was your sword forged in hatred？

字幕語境：殘劍向無名講述他為何要勸說其放棄刺殺任務(wù)。三年前他與飛雪成功殺入秦王宮殿，最后關(guān)頭卻放棄刺殺。以及如何從書法的境界中悟出不能殺秦王。

原文的表達包含武俠文化的背景，“劍”不僅是武器，也是人格修養(yǎng)和情感寄托的象征，隱含著對劍客內(nèi)心世界的探究?！盀槌鹁殑Α备且环N哲學(xué)思考，對仇恨與武俠行俠仗義的哲學(xué)反思?！癴orged in hatred”指的是物理意義上的鍛造，去除了深層情感的探討。雖然未完全展現(xiàn)武俠文化的哲學(xué)意味，但為目標(biāo)讀者提供了一個理解的框架，基本實現(xiàn)了交際效果。

例（2）

原文：若從膈俞穴入，步廊穴出，便能不傷臟器，令人傷而不死。

譯文：If it enters at precise pressure points，it will not cause any fatal injury.

字幕語境：無名向殘劍和飛雪解釋自己的劍法可以精準(zhǔn)穴位，令人傷而不死。請求他們其中一人當(dāng)眾受無名一劍，騙過秦王耳目，以此獲得接近秦王的機會。

譯文中對“膈俞穴”和“步廊穴”的處理采用了概括性翻譯，舍棄了具體穴位名稱，轉(zhuǎn)而使用precise pressure points（精確穴位）這一更易理解的表達方式，泛化了具體的醫(yī)學(xué)背景，使得目標(biāo)讀者更容易理解?！皐ill not cause any fatal injury”是對“不傷臟器，令人傷而不死”的簡化處理，目標(biāo)語讀者對“精準(zhǔn)控制”能有較為直觀的理解，較好傳遞了“不致命傷害”的內(nèi)涵。

例（3）

原文：大王殺，大王殺！

譯文：Execute him！Execute him！

字幕語境：無名放棄刺殺秦王，走出宮殿。城門緊閉，殿外秦軍包圍無名，群臣趕到大殿內(nèi)，圍在秦王兩側(cè)等待秦王下達處決刺客無名的命令。

原文通過直接而重復(fù)的語言傳遞一種緊迫感，旨在煽動“大王”立即采取行動。譯文省略主語，增譯賓語，將原句譯作祈使句，表達出建議與命令的內(nèi)涵。體現(xiàn)出群臣對于秦王的“煽動”與秦王內(nèi)心的猶豫。

例（4）

原文：大風(fēng)，大風(fēng)，大風(fēng)！

譯文：Hail！Hail！Hail！

原文中“大風(fēng)，大風(fēng)，大風(fēng)”是秦國軍隊的戰(zhàn)吼。軍隊的戰(zhàn)吼可以提升己方戰(zhàn)士的進攻士氣以及團隊精神，也可以對敵方造成恐嚇。比如在伯羅奔尼撒戰(zhàn)爭中，雅典軍隊在沖向敵陣前會高喊“Alala”，據(jù)說這是模仿貓頭鷹的叫聲，因為貓頭鷹是他們的守護女神雅典娜的圣鳥。而將“大風(fēng)”意譯處理為“hail”避免了復(fù)雜的解釋或字面翻譯的困惑，滿足了語境需求，提升了字幕的簡潔性和有效性。

五、結(jié)語

對于字幕翻譯中的難點，生態(tài)翻譯理論在解決信息濃縮問題、處理文化差異、應(yīng)對語境和觀眾需求等方面具有指導(dǎo)意義。同時，在電影字幕翻譯過程中，從生態(tài)翻譯理論的角度出發(fā)，譯者應(yīng)該針對目標(biāo)讀者的需求，充分考慮源語言和目標(biāo)語言在語言和文化背景的差異，并采取更細致的翻譯策略。在語言、文化和交際意圖之間盡量保持平衡，探索文本，調(diào)查、整合原文的生態(tài)環(huán)境和條件，創(chuàng)造跨文化翻譯的最佳版本。

參考文獻：

[1]胡庚申.生態(tài)翻譯學(xué)解讀[J].中國翻譯，2008，29（06）：11-15+92.

[2]胡庚申.生態(tài)翻譯學(xué)的研究焦點與理論視角[J].中國翻譯，2011，32（02）：5-9+95.

[3]李運興.字幕翻譯的策略[J].中國翻譯，2001，（04）：38-40.

[4]歐陽珍.多模態(tài)話語分析視角下《英雄》電影字幕翻譯研究[J].海外英語，2015，（13）：142-144.

[5]秦雅琳.生態(tài)翻譯學(xué)理論視角下分析《紅高粱》英譯本[J].英語廣場，2021，（24）：45-47.

[6]吳娟.基于生態(tài)翻譯學(xué)理論看華語武俠電影字幕翻譯——以電影《臥虎藏龍》為例[J].海外英語，2022，（03）：83-84+94.