摘 要：我國土木工程試驗領域在技術標準化、特殊土質檢測及國際認可度方面存在提升空間。為此，中國建筑出版傳媒有限公司引進國際權威工具書《室內土工試驗手冊》（第三版），通過精準需求定位、合規版權談判、深度本土化改造及多模態出版等關鍵步驟，系統填補了國內多項技術空白并取得了顯著成效。經驗證明，引進需堅持精確需求定位，版權合規與本土化并重以及服務多元化延伸。

關鍵詞：土木工程 工具書 外版引進

版權引進通過制度化的知識共享機制，將國際經驗轉化為本土創新能力，在保障工程安全底線的同時，為行業轉型升級提供可持續的技術供給。[1]引進出版國際權威的土木工程試驗類工具書，既是突破國產試驗設備技術瓶頸、完善本土化標準體系的有效路徑，也是出版行業服務國家戰略、助力工程安全的重要選題方向。[2][3]中國建筑出版傳媒有限公司聯合浙江大學梅國雄教授團隊引進的《室內土工試驗手冊》（第三版）是國際巖土工程領域公認的權威工具書。該書的引進填補了國內技術空白，有效彌補特殊工程場景下的技術代差，提升國產試驗數據的國際認可度與可比性，規范試驗人員的技術操作，降低試驗數據誤判率和工程事故風險。該書的引進也契合了《出版業“十四五”時期發展規劃》中“做強做優主題出版”的要求，能有效推動出版業實現質量更好、效益更高、競爭力更強、影響力更大的發展。

一、關鍵工作

在《室內土工試驗手冊》（第三版）引進出版過程中，關鍵工作環環相扣。從精準的需求定位洞察市場潛力，到嚴謹的版權談判保障權益，再到細致的本土化改造貼合國情，最后通過多模態出版策略實現多元服務，每一步都為該書的成功落地奠定了堅實基礎。

（一）需求定位

在《室內土工試驗手冊》（第三版）前期的需求分析階段，策劃編輯通過對國內土木工程技術單位的走訪和調研，敏銳地發現國內土木試驗在技術標準化方面還存在短板，即某些試驗流程尚未完全統一導致可能出現因操作差異造成的數據偏差，從而影響最后的施工質量。若能成功引進該書，不但可以提高國內土工試驗的技術水平，推動國內實驗室通過ISO/IEC 17025認證，提高數據國際認可度，還可為高校教學與企業培訓提供標準化教材。因此，策劃編輯認為該書在國內具有較為廣泛的市場和競爭力，值得引進和出版發行。

（二）版權談判

該階段首先確認了原書版權歸屬英國ICE出版社，并通過中國圖書進出口（集團）有限公司完成合法授權，涵蓋紙質書、電子書及衍生課程開發權限，規避轉授權風險。合同條款重點優化了非排他性授權、二次開發權及區域銷售范圍，明確允許添加中國標準對照表及本土案例，同時模糊化處理涉及專利設備設計圖的內容，僅保留通用原理描述。這一過程既保障了法律合規性，又為后續本土化改造預留了空間。

（三）本土化改造

《室內土工試驗手冊》（第三版）引進工作首先組建了由20余所高校、50余位學者組成的譯委會，建立中英雙語術語庫，確保“Liquid Limit”譯為“液限”，而非直譯“液體界限”。其次，手冊中把原版中的國外工程實例換成國內知名項目，如用港珠澳大橋的施工數據替代國外的橋梁案例，讓讀者更容易理解，還補充說明了國內外標準差異，如美國壓實試驗的錘重與國內規范不同，并標注了調整建議。最后，書中刪除了敏感地理信息，并補充國內實驗室安全管理規范，使手冊既保留技術精華，又貼合國內實際需求。

（四）多模態出版

多模態出版與市場策略的設計聚焦多元化服務?！妒覂韧凉ぴ囼炇謨浴罚ǖ谌妫┎扇×朔旨壈姹静呗詫ζ洚a品進行了差異化設計，紙質書推出580元高校版與1280元企業增值版，后者附贈在線數據庫訪問權限。在數字化延伸方面，電子書嵌入試驗視頻與MATLAB代碼庫，支持擊實試驗數據自動計算。

二、成效解讀

《室內土工試驗手冊》（第三版）在技術上提升標準化水平與國際認可度；產業上推動技術迭代、防控風險、儲備人才；教育領域成為標準化教材，打破地域壁壘，為行業發展多維度賦能，帶來積極深遠影響。

（一）技術升級：標準化水平提升

在技術層面，該手冊系統地引入了非飽和土力學試驗方法、特殊土質檢測技術等前沿內容，能有效推動國內實驗室標準化水平提升，助力國內試驗規程的迭代升級，有效彌補特殊工程場景下的技術代差，提升國產試驗數據的國際認可度與可比性。還將版權引進機制通過規范化授權，確保技術參數的準確表述與知識產權的合法使用，避免因非授權傳播導致的技術歧義或法律爭議。[4]這種合規性保障為工程驗收、事故追責等關鍵環節提供法理層面的權威依據，契合工程質量終身責任制的政策要求。

（二）產業賦能：技術迭代與風險防控

在產業層面，國產設備廠商可基于手冊中的參數指標完成技術迭代，從業人員能直接掌握前沿試驗技術與數字化工具。標準化試驗方法的規范化引入，可從源頭降低因技術偏差導致的工程質量隱患。通過構建標準化知識傳播體系，可顯著縮短技術認知更新周期，為行業儲備兼具國際視野與實踐能力的復合型人才。通過嚴謹的技術描述與流程指引，能系統性提升重大基建項目的風險抵御能力。

（三）教育助力：人才儲備與知識傳播

在教育領域，手冊成為了眾多高校教學與企業培訓的標準化教材，有效彌合了理論與實踐脫節的行業痛點。手冊中融合的全球化技術標準與案例，為高校師生提供了跨文化技術對話的橋梁，助力培養一批兼具本土實踐能力和國際技術敏感性的復合型人才。通過電子書開放章節與區域性定制版本，打破了傳統專業書籍的地域壁壘，促進教育公平與行業協同發展。

三、引進經驗

基于引進《室內土工試驗手冊》（第三版）的行業實踐和專業經驗，并結合出版行業通用流程，可將引進土木工程工具書的成功經驗總結為以下幾點。

（一）精確需求定位

精確需求定位是確保引進工具書真正滿足行業需求的第一步，需要從技術實用性以及市場可行性兩方面進行綜合考量。[5]

技術方面重點在于找出國內技術短板并明確引進目標。通過調研工程單位實際困難、參考國際權威書籍的技術特點，確定引進書籍需要包含的核心內容，并評估技術實現的可行性。

市場方面需了解不同讀者的實際需求，針對不同需求開發不同內容。同時要分析價格接受度，分析紙質書與電子書的定價差異以及如何通過增值服務提升吸引力。此外，還需考慮同類書籍的競爭情況，明確自身優勢與可能的風險。最終，通過平衡技術必要性和市場實際條件，篩選出既能填補技術空白又具備商業潛力的書籍，為后續引進工作提供清晰方向。

（二）版權合規與本土化并重

版權談判和合規性篩查是確保引進過程合法合規的核心環節，可從源頭規避引進外版工具書可能帶來的法律糾紛。[6]而本土化改造的核心則是讓引進的書籍更貼合國內實際，避免出版物“水土不服”的情況發生，二者缺一不可。

首先，需確認書籍的版權來源清晰可靠，可通過檢查原作者、國外出版社到國內代理方的授權鏈條完整性，避免因轉授權不明確導致的版權爭議。[7]其次，要明確使用權限，例如紙質書和電子書是否均獲得授權，能否開發配套的在線課程或軟件插件。還需特別關注潛在風險，如某些合同可能限制引進同類競爭書籍，或包含敏感技術描述（如專利設備設計圖），此時需協商修改條款或進行技術脫敏處理。

外版書的本土化過程可總結為三個重要環節。第一，做到術語庫先行，即建立學科領域雙語對照庫，避免字面直譯導致的翻譯歧義。[8]第二，案例的本地化，可把原版書中的國外工程實例換成國內知名項目，讓讀者更容易理解。第三，標準雙標注，明確國內外標準的差異，并提供轉換公式或調整建議。

（三）服務多元化延伸

工具書引進的價值不僅限于紙質內容交付，更需通過增值服務與場景化營銷方案延伸服務鏈條，形成“產品+服務”的運營模式。

增值服務包括智能工具和在線課程，通過場景化營銷可提升影響力和知名度。

四、未來展望

未來，土木工程工具書引進工作需在多個方向持續優化。鑒于國際標準快速迭代，應構建出版社、高校、企業聯動的修訂聯盟，以電子書季度增補、紙質書年度再版的方式，解決原版修訂周期滯后問題。在反盜版方面，應用區塊鏈DRM技術實現電子書“一機一密”加密，結合智能合約追蹤盜版源頭，降低盜版率。同時，聯合地方實驗室與工程單位，針對特殊地質條件開發區域性試驗案例補充包，增強手冊工程普適性。此外，推廣使用再生紙印刷、可降解包裝的環保版本，并通過開放獲取模式向欠發達地區實驗室免費提供基礎章節電子版，踐行知識普惠責任。通過持續創新引進模式、強化技術反哺效能，工具書引進有望從“單點突破”升級為“系統賦能”，在智能建造、綠色工程等國家戰略領域發揮更大的作用，助力我國從“基建大國”邁向“技術強國”。

參考文獻：

[1]周長江.引進出版國外船舶與海洋工程精品圖書實務[J].傳播與版權，2017（8）：59-60，63.

[2]季蘇園.引進版科技類圖書出版流程與工作要點[J].中國報業，2024（12）：60-61.

[3]沈靖.科技圖書版權引進和輸出的策略探索：以我國優勢行業為例[J].采寫編，2023（10）：166-168.

[4]米梓源，丁可寧，張立彬.國外圖書館引進版權權利標志管理方式的實踐與探索[J].圖書館雜志，2022，41（9）：113-119.

[5]岳新欣.引進版計算機圖書的選題來源及出版探析[J].出版參考，2023（5）：70-73.

[6]向佳麗.高校圖書館引進國外數字資源的合同風險管理現狀及優化策略[J].大學圖書館學報，2023，41（3）：28-35，128.

[7]徐良.引進國外版權的西文圖書編目探討[J].四川圖書館學報，2003（5）：52-54.

[8]管新潮.編輯的翻譯管理角色[J].科技與出版，2012（9）：

40-43.

（作者單位系中國建筑出版傳媒有限公司）