“曉月”話“盧溝”

wo shi yue liang shi lu gou qiao fu 我是月亮，是盧溝橋拂 xiao shi fen de yue liang rén men jiao wo 曉時分的月亮。人們叫我 lu gou xiao yué bα wo lie wéiyān jing “盧溝曉月”，把我列為“燕京 bā jingzhi yi yān jingshi bei jing de 八景”之一?！把嗑笔潜本┑?jiu cheng lugou qiao jiuzāi bei jing de 舊稱。盧溝橋就在北京的 xinán bian shiyi zuo gu lao de shi zao 西南邊，是一座古老的石造 lian g?ng qiaoshi zhong guó shidagu qiao 聯拱橋，是中國十大古橋 zhiyiyou duo nian delishy 之一，有800多年的歷史

zuo weiyitiao jinchubei jing de jiao 作為一條進出北京的交

tong yao dāoshu bāi nian laiwu shu rén zou

通要道，數百年來，無數人走

guo zhé zuo qiao nà shi hou ché ma man

過這座橋。那時候車馬慢，

tiānheilerénmenchángzāifujintóusu wozaifu xiao shi fen qing qingde huan xingta 天黑了，人們常在附近投宿。我在拂曉時分輕輕地喚醒他 men tamenyitaitoujiuneng kandaowo gua_zai xibiantian_jlyoushiyuanyuanyou shi 們。他們一抬頭，就能看到我掛在西邊天際，有時圓圓，有時 wan wāndan dan de guang huisazai qiao shangyesazai rén men xin shang 彎彎，淡淡的光輝，灑在橋上，也灑在人們心上

lu gou qiao jian zao jing meiqiao shang diao ke you hen duo shi shi ziyige shiziyi 盧溝橋建造精美，橋上雕刻有很多石獅子，一個獅子一

ge yangduo de shu bu qing qiao xiade yong ding héshi bei jing demu qin héliutang

個樣，多得數不清。橋下的永定河，是北京的母親河，流淌

leqiannianwannianyou qiaoyou hédi shi hóng kuoshu bai nian laizheIfyizhi shi

了千年萬年。有橋，有河，地勢宏闊，數百年來，這里一直是

shangyuesheng diqiaotóuhaiyou yizuohuangdiyubiqinshudelugouxiaoyuebei

賞月勝地，橋頭還有一座皇帝御筆親書的“盧溝曉月”碑。

wben yi wei zijfde qing huikeyiyizhi zhe yang ning jingdezhao fudadi 我本以為自己的清輝可以一直這樣寧靜地照拂大地、 zhào furén jian ranérwo zhao jian wén mingyeé zhao jian ye manzhao jian xing sheng 照拂人間。然而，我照見文明，也照見野蠻；照見興盛， yezhao jian shuai luozhao jian hé pingye zhao jian zhan zheng 也照見衰落；照見和平，也照見戰爭

wozhaojianlieqiangdeqinluehefengjiantongzhidefuxiurangzhegegulaodedong fang 我照見列強的侵略和封建統治的腐朽讓這個古老的東方 daguobao jingcangsangmonan 大國飽經滄桑磨難；

wo zhaojian you yigebudadelin gu6tong zhi zhe ye xinbóbóxumóu yijiubu 我照見有一個不大的鄰國，統治者野心勃勃，蓄謀已久，不 duan tiao qi zhan zhengqin lue kuo zhang 斷挑起戰爭、侵略擴張；

w zhaojian tamentiaoqrjiawu hai zhanqinzhan taiwan hé peng hu liedaozhaojian ta 我照見他們挑起甲午海戰，侵占臺灣和澎湖列島，照見他 menhuotongqitalieqiangruqinbeijingzhaojiantamenfadongriezhanzhengzaidong 們伙同其他列強入侵北京，照見他們發動日俄戰爭，在東 beihuafenshilifanweizhaojianqingdaobeiqinzhanzhaojiantamenhanranfadongjiuyiba 北劃分勢力范圍，照見青島被侵占，照見他們悍然發動九一八 shi biandongbeiquanjingbeiqinzhanzhaojiantamen_zhizao huabeishibianaiguo xue sheng 事變，東北全境被侵占，照見他們制造華北事變，愛國學生 bei fen de han chuhua bei zhidaan fang bu xiayi zhang ping jing de shu zhuo 悲憤地喊出“華北之大，安放不下一張平靜的書桌”…

woyé zhao jiānlelugou qiaoshibian niányuériyi pào hongwan ping xian 我也照見了盧溝橋事變。1937年7月7日，以炮轟宛平縣 chenghejingonglugouqiaoweibiaozhiribenjunguozhuyizhefadongquanmianqinhuazhan 城和進攻盧溝橋為標志，日本軍國主義者發動全面侵華戰 zheng qinlue zhe hushidandantan lan xianézaoyrzhi ding ledagui mó zuo zhanji 爭。侵略者虎視眈眈，貪婪險惡，早已制定了大規模作戰計 huanayi niantamenpin fanzailugou qiao zhou bian jinxing shi dan yanxi yuéri 劃。那一年，他們頻繁在盧溝橋周邊進行實彈演習。7月7日 yewantamenzailugouqiaoyibeijinxingjunshiyanxijiekouyimingshibingshi zongyao 夜晚，他們在盧溝橋以北進行軍事演習，借口一名士兵失蹤，要 qiujinruwanping xiancheng souchadangshidebei jingjiaobeipingwanpingshi shou wei bei ping 求進入宛平縣城搜查。當時的北京叫北平，宛平是守衛北平 dezhong yaomen hudang di zhong gu6 zhujun jujueletamen wuIdeyao qiuyeman de 的重要門戶。當地中國駐軍拒絕了他們無理的要求。野蠻的 qinluezhesuijipaohongwanping chengjingonglugou qiaoshouweilugou qiaodezhonggu6 侵略者隨即炮轟宛平城，進攻盧溝橋！守衛盧溝橋的中國 zhu jun diershi jiu junfenqrdikang 駐軍第二十九軍奮起抵抗！

lu gouqiaoshi zi houwan ping chéng tou yu xue zhanzhong guo renyi zhi jian “盧溝橋，獅子吼，宛平城頭浴血戰。中國人，意志堅，

chong zhéng héshanhuan xintian.lugou qiao shi bianyé chéng qiqishi bian nian 重整河山換新天。”盧溝橋事變，也稱七七事變。1931年

dejiuyiba shi bian shi zhong guo rén min kangri zhan zheng deqi dian nianqiqishi

的九一八事變是中國人民抗日戰爭的起點。1937年七七事

bianhouzhong guo jinruquan min zukang zhanjieduankangjiqin luejiuwangtucun

變后，中國進入全民族抗戰階段?？箵羟致浴⒕韧鰣D存

chengweizhong huaminzudegong tongyizhihéxing dongzāijiānkuzhuojuedekangrizhan 成為中華民族的共同意志和行動。在艱苦卓絕的抗日戰

zheng zhongquantfzhong huaernuweigu6jiashengcunér_zhanweiminzufuxingérzhan

爭中，全體中華兒女為國家生存而戰、為民族復興而戰、

wei ren leizheng yier_zhanzaizhezhan zheng zhongwozhaojianleyangjingyuzhao shang

為人類正義而戰！在這戰爭中，我照見了楊靖宇、趙尚

zhizuo quanpeng xuefengzhao jian le tong lingézhao deng yuzhang zi zhongdai ān

志、左權、彭雪楓；照見了佟麟閣、趙登禹、張自忠、戴安

lanzhao jianlebalujunlangyashan wu zhuang shi xinsijunliulao zhuang lián

瀾；照見了八路軍“狼牙山五壯士”、新四軍“劉老莊連” dong bei kanglianbaweinuzhanshiguómindang junbabaizhuangshizhaojianqian qian 東北抗聯八位女戰士、國民黨軍“八百壯士”，照見千千 wanwan dekangrijiang shi wu shu zhong huaérnuyi zheng zheng tiegu zhan qiang di 萬萬的抗日將士無數中華兒女以錚錚鐵骨戰強敵， yi xuerouzhi quzhu chang chengyi qian pu hou jifu guónanpu xielejing tiandiqi 以血肉之軀筑長城，以前仆后繼赴國難，譜寫了驚天地、泣 gui shen de zhuangIishi shi

鬼神的壯麗史詩。

jintiāngu lao delugou qiao zāoyi chuanyue zhan huo féngyān wānping chéngchéng 今天，古老的盧溝橋早已穿越戰火烽煙。宛平城城 qiangshangliuxialedan hén leiléi cheng qiangxia yuzān huā ying féng yaoyé 墻上，留下了彈痕累累。城墻下，玉簪花迎風搖曳， hái zi men zai qiao shang shu shizi dà ren men zāi qiao tóu kanlu gou xiao yuébéi ér 孩子們在橋上數獅子，大人們在橋頭看“盧溝曉月”碑。而 wo zhén zheng delu gou xiao yueyi zhi dou gua zai tiān shangying zhe chu shéng de 我一真正的“盧溝曉月”一直都掛在天上，迎著初升的 tai yangyi tóng zhao fu rén jiān 太陽，一同照拂人間。