“斂容”注釋商榷

摘要：統編版高中語文教材《琵琶行（并序）》中“斂容”一詞注釋為：“顯出端莊的臉色。”就詞義看，此注釋未能落實重點實詞“斂”的詞義，容易讓學生誤認為“斂”是“顯示”的意思；就人物表情看，此注釋只簡單地說琵琶女“顯出端莊的臉色”，而對其前后表情變化缺乏必要的交代，有語焉不詳之嫌。注釋既要有利于學生的語言學習，又要避免因交代不周而產生誤解。鑒于此，這條注釋應加以修訂完善。

關鍵詞：《琵琶行（并序）》；斂容；注釋；商榷

統編版普通高中教科書《語文》必修上冊《琵琶行（并序）》一文中，將“整頓衣裳起斂容”句中“斂容”一詞注釋為：“顯出端莊的臉色。”筆者認為此注釋簡而不詳，不利于學生的語言學習和文意理解，值得商榷。現陳述理由如下：

首先，就詞義看，文中的注釋太過籠統，未能落實重點實詞“斂”的詞義，很容易讓學生憑經驗簡單地“對號入座”，認為這里的“斂”是“顯示”的意思。如此“對號”，大謬不然。“斂”是一個會意兼形聲字，《說文解字》訓為：“收也。從攴，僉聲。”僉，收縮、聚攏；攴，手持卜棍，用手……。“斂”本義為用手使之聚攏，即聚集、收集；引申為約束、節制之義，收斂、斂容等詞語中的“斂”皆為此義。注釋中的“顯出”一詞從何而來？因未做必要交代，難免讓人產生疑惑。

其次，就人物表情看，只簡單地說琵琶女演奏結束、自述身世時“顯出端莊的臉色”，因對其前后表情變化缺乏必要交代，故有語焉不詳之嫌。端莊，是指神情、舉止端正莊重。既然說琵琶女“顯出端莊的臉色”，那么，我們是否可以這樣理解：她的臉色先前是“不端莊”的？