“惟覺時之枕席”的“覺”究竟怎么讀

摘要：在《夢游天姥吟留別》一課的注釋里，對“惟覺時之枕席”的“覺”的讀音，人民教育出版社統編教材普通高中教科書語文必修上冊和人民教育出版社普通高中課程標準實驗教科書語文選修標注不同。根據《說文解字》《康熙字典》《古代漢語詞典》《王力古漢語字典》《現代漢語詞典》等辭書的注釋，“覺”表睡醒義時，有舊讀和今讀兩種讀音。《普通話異讀詞審音表（1985年12月修訂）》對“覺”的上述古今讀音沒有規范的標準。

關鍵詞：《夢游天姥吟留別》；覺；舊讀；今讀；規范

人民教育出版社統編教材普通高中教科書語文必修上冊第三單元《夢游天姥吟留別》一課的注釋，對“惟覺時之枕席”的“覺”的讀音標注為jiào，意思標注為“醒”。而在之前的人民教育出版社普通高中課程標準實驗教科書語文選修《中國古代詩歌散文欣賞》第二單元《夢游天姥吟留別》一課的注釋，對“惟覺時之枕席”的“覺”的讀音標注為jué，“覺時”的意思標注為“醒時”。在不同版本教材的注釋里，“覺”的意思相同，但是讀音不同。對統編版教材的這一變化，教師們有很大的爭議，有的表示贊同，有的表示反對。“惟覺時之枕席”的“覺”究竟怎么讀才是正確的呢？

《說文解字》說，“覺，寐也。從見，學省聲。一曰，發也。古岳切（juè）”，譯注者注釋說“睡醒義今讀依《廣韻》古孝切，音jiào ”。《康熙字典》說，“《增韻》：夢醒曰覺”，“覺”讀音jiào。《古代漢語詞典》說，“覺”表睡醒義，讀音jiào。《王力古漢語字典》說，“覺”表睡醒義，讀音jué，舊讀jiào。《現代漢語詞典》說，“覺”表睡醒義，讀音jué。從上述辭書的注釋看，“覺”表睡醒義時，有兩個讀音，一是舊讀jiào，二是今讀jué。

《普通話異讀詞審音表（1985年12月修訂）》是關于異讀詞讀音規范的最新權威標準，是我們規范異讀詞讀音的主要依據。它沒有收錄“覺”。這說明，“覺”表睡醒義的讀音沒有規范的標準。因此，《夢游天姥吟留別》中“惟覺時之枕席”的“覺”的讀音，既可以讀jiào，也可以讀jué，兩種讀音都應該是正確的。

參考文獻：

[1]漢語大詞典編纂處.康熙字典（標點整理本）[M].上海：上海辭書出版社，2007.

[2]商務印書館辭書研究中心.古代漢語詞典[M].北京：商務印書館，2014.

[3]王力.王力古漢語字典[M].北京：中華書局，2000.

[4]中國社會科學院語言研究所詞典編輯室.現代漢語詞典[M].北京：商務印書館，2016.

[5]人民教育出版社中學語文室.全日制普通高級中學教科書（必修）語文（第二冊）[M].北京：人民教育出版社，2003.

作者簡介：張馳（1968— ），男，重慶市第三十七中學高級教師，主研方向為語文教材教法和作文教學。