《阿房宮賦》的一處并提

《阿房宮賦》錯(cuò)彩鏤金，運(yùn)用多種修辭，但其中的并提修辭，鮮有人指出，茲舉出一例：“廊腰縵回，檐牙高啄；各抱地勢，鉤心斗角。”

坊間盛行各種版本的譯書，大都譯為：“走廊回環(huán)曲折，突起的檐角尖聳，猶如禽鳥仰首啄物；宮殿閣樓隨地形而建，彼此環(huán)抱呼應(yīng)，宮室結(jié)構(gòu)參差錯(cuò)落，精巧工致。”這種翻譯看似字字落實(shí)，其實(shí)它割裂了句與句之間的聯(lián)系，犯了不明并提修辭的錯(cuò)誤。

“并提”，也叫合敘、綜說、列舉分承、并提分承等，原是古漢語中運(yùn)用的一種修辭格，實(shí)質(zhì)是把兩個(gè)或兩個(gè)以上本應(yīng)分開說的話合并在一起說，目的是使句子緊湊、文辭簡練。（郭錫良《古代漢語》，商務(wù)印書館1999年版，P883）用字母形式表示，原文為AABB式（A、B指詞性，AA和BB指句中詞性相同），翻譯時(shí)則要理解為ABAB式。如“風(fēng)霜高潔”，應(yīng)是“風(fēng)高霜潔”；表里山河，應(yīng)為“表山里河”；“耳目聰明”，應(yīng)為“耳聰目明”。如果我們對并提修辭迷惑不解，就會影響對原文的理解。如“夫種、蠡無一罪，身死亡”（《史記·韓信盧綰列傳》），應(yīng)是“夫種無一罪，身死；夫蠡無一罪，身亡（逃亡）”。中學(xué)語文教材中，并提修辭并不鮮見，如：“若有作奸犯科及為忠善者，宜付有司論其刑賞。”

（諸葛亮《出師表》）“自非亭午夜分，不見曦月。”酈道元《水經(jīng)注·三峽》）“句讀之不知，惑之不解，或師焉，或否焉。”韓愈《師說》）

一般而言，并提通常以AABB式呈現(xiàn)，但也有并提“對應(yīng)錯(cuò)承”的變格結(jié)構(gòu)，用字母表示，為ABBA式，古詩文中也不少見。如：

① 掾主吏蕭何曹參曰：“君為秦吏，今欲背之，帥沛子弟，恐不聽。”（《史記·高祖本紀(jì)》）“掾主吏蕭何曹參\"實(shí)為“掾曹參主吏蕭何”。《史記》載，沛縣令大宴呂公時(shí)，“蕭何為主吏，主進(jìn)”，即“主吏蕭何”；而屬吏曹參為沛獄掾，即掾。

② 兵革非不堅(jiān)利也。（《孟子·公孫丑》）實(shí)為“兵非不利也，革非不堅(jiān)也”。“兵革非不堅(jiān)利也”，因平仄押韻而調(diào)換。相似的如：“山清水秀”，實(shí)為“山秀水清”；“江山易改，本性難移”，實(shí)為\"江山易移，本性難改”。

③ 岸芷汀蘭，郁郁青青。（《岳陽樓記》）拘于押韻，與文中“驚”“頃”“泳\"共為韻腳；實(shí)為“岸芷青青，汀蘭郁郁”。

④ 青女素娥俱耐冷，月中霜里斗嬋娟。李商隱（《霜月》）實(shí)為“霜里青女、月中素娥，俱耐冷，斗嬋娟”。錯(cuò)承以“霜里”而非順承以“月中”，“霜里”與“素娥\"才能平仄相對。

“廊腰縵回，檐牙高啄；各抱地勢，鉤心斗角”，首先，從邏輯內(nèi)容上看。教材及成語詞典都明確注解，【鉤心斗角】原指宮室建筑結(jié)構(gòu)的交錯(cuò)和精巧。心：宮室的中心；角：檐角；諸角向心，叫“鉤心”；諸角彼此相向，像戈相斗，叫“斗角”。根據(jù)“鉤心斗角”的釋義，“鉤心斗角”前面的主語若理解為“各抱地勢”，顯然不合邏輯；如果理解為“檐牙高啄”，則通暢明了。

其次，從視角轉(zhuǎn)換的關(guān)系來看。文句中，“廊腰縵回”，屬于由近及遠(yuǎn)的遠(yuǎn)近關(guān)系，照應(yīng)前文“驪山北構(gòu)而西折，直走咸陽”；而“檐牙高啄”，屬于俯仰（高低、上下）關(guān)系；后句“各抱地勢”也屬遠(yuǎn)近關(guān)系，照應(yīng)前文“覆壓三百余里”；而“鉤心斗角”也屬俯仰關(guān)系，照應(yīng)前句“檐牙高啄”。因此，只有前后聯(lián)系、相互勾連，才能準(zhǔn)確理解此句。

最后，從照應(yīng)關(guān)系上看。前文“五步一樓，十步一閣”，與“廊腰縵回，檐牙高啄；各抱地勢，鉤心斗角”也形成照應(yīng)。整體上理解，應(yīng)該是“五步一樓，廊腰縵回，各抱地勢；十步一閣，檐牙高啄，鉤心斗角”。樓，觀看的主體在下部，“廊腰”各抱地勢；閣，觀看的主體在頂部，“檐牙\"鉤心斗角。

因此，“廊腰縵回，檐牙高啄；各抱地勢，鉤心斗角”屬于并提修辭，正常的語序應(yīng)為“廊腰縵回，各抱地勢；檐牙高啄，鉤心斗角”。只有正確理解，我們才能準(zhǔn)確翻譯此句，較為準(zhǔn)確的理解應(yīng)是：“（阿房宮的）走廊回環(huán)曲折，宮殿閣樓隨地形而建，彼此環(huán)抱呼應(yīng)；閣樓突起的檐角尖聳，猶如禽鳥仰首啄物，宮室結(jié)構(gòu)參差錯(cuò)落，精巧工致。”