畢樹(shù)棠活在我們中間

趙家璧

拙作《出版<美國(guó)文學(xué)叢書(shū)>的前前后后》在本刊一九八○年第十期發(fā)表后，因我誤聽(tīng)人言，錯(cuò)誤地把譯者畢樹(shù)棠列在“已先后作了古人”之中。感謝清華大學(xué)建筑系曾昭奮同志來(lái)函糾正，說(shuō)：“告訴您一個(gè)真‘喜訊：畢老仍活在我們中間。”他還對(duì)我說(shuō)：“他退休前，作了多年的建筑系圖書(shū)室管理工作，認(rèn)真負(fù)責(zé)。由于他外文好，教師們找書(shū)或有外文文字上的疑問(wèn)，他都樂(lè)于幫助，不厭煩瑣，不少教師稱(chēng)他是建筑系里的一‘寶。他退休后，我們之間常常說(shuō)，要是畢老能繼續(xù)管下去多好！”我接信后，立即去信畢樹(shù)棠同志致歉問(wèn)好。他復(fù)信說(shuō)：“道路傳聞，謂我已作古人，說(shuō)明不過(guò)添一笑話，幸勿在意，更正一下也好，不更正也無(wú)關(guān)系，蓋我已年屆八十，靠古人不遠(yuǎn)了，一笑！”

至于他譯的馬克·吐溫的《密西西比河上》，承告解放后全部譯成，一九五六年，由上海新文藝出版社出版。