“洋目錄”的錯誤

黃永年

《讀書》第八期《中國的書和關(guān)于中國的書》文中的外文目錄還原為中文的工作，已有人做了，不再重復。其實這個洋目錄自身的錯誤也不少。如《華夷譯語》系蒙文和漢文對譯的工具書，蒙文是我兄弟民族的文字，何得曰“外語教材”？又如《大觀本草綱目》或為《大觀本草》之誤，或為《本草綱目》之誤，因為從未見過名曰《大觀本草綱目》的本草書。至于版本，也有錯處。如《野客叢書》可保證是明嘉靖時王祥刻本而不是目錄所云宋版；宋槧《班馬字類》很可能只是清康熙時澤存堂仿宋本或乾隆時馬曰璐仿宋本；《農(nóng)桑輯要》的元版，也只是明末胡文煥刻本甚至是乾隆時聚珍版本而已。