《阿亞庫喬叢書》

王央樂

《阿亞庫喬叢書》是一套經(jīng)過慎重編選，排印精良而且裝幀美觀的叢書。阿亞庫喬是秘魯現(xiàn)今阿亞庫喬城附近一個山谷的名字。一八二四年十二月九日，蘇克雷元帥指揮委內(nèi)瑞拉和哥倫比亞的解放聯(lián)軍，在此地?fù)魸⒘巳麪柤{將軍率領(lǐng)的西班牙王軍，從此奠定了拉丁美洲各國獨立的基礎(chǔ)。這就是載入拉丁美洲獨立革命史冊的著名的阿亞庫喬戰(zhàn)役。

一九七四年九月十日，由在任總統(tǒng)安德雷斯·佩雷斯簽發(fā)了一項第四O七號法令，命令編輯出版一套以阿亞庫喬命名的叢書，作為對這個偉大歷史事件的紀(jì)念；使這套叢書能夠以阿亞庫喬戰(zhàn)役保衛(wèi)共和國自由獨立的精神，起到保持并發(fā)揚拉丁美洲的文化傳統(tǒng)，加強拉丁美洲文化界的團(tuán)結(jié)的作用。因此，印在叢書每一種的護(hù)封勒口上的“緣起”中說：

“根據(jù)這個宗旨，《阿亞庫喬叢書》將選收拉丁美洲的思想上和創(chuàng)作上最最重要的作品，從其起源直至現(xiàn)在，由具備專門學(xué)識的著名專家進(jìn)行編輯，撰寫序言，增加注釋。”

最后，“緣起”又說：

“總而言之，《阿亞庫喬叢書》是委內(nèi)瑞拉對我們美洲文化的永恒的紀(jì)念，同時也是為了保存其豐富的文化傳統(tǒng)而作出的努力，特別強調(diào)其中對當(dāng)前的世代具有活生生的現(xiàn)實教育意義的內(nèi)容，強調(diào)其中具有號召文化的完全自主以及美洲大陸的廣泛團(tuán)結(jié)的內(nèi)容。”

《阿亞庫喬叢書》由一個七人組成的編輯委員會負(fù)責(zé)編選出版。編輯委員會主席何塞·拉蒙·梅迪納是委內(nèi)瑞拉著名詩人，評論家，現(xiàn)任加拉加斯《國民報》社社長，委內(nèi)瑞拉筆會中心主席。委員中有委內(nèi)瑞拉著名老作家米蓋爾·奧特羅·西爾瓦，散文家和評論家奧斯卡·桑布拉諾·烏爾達(dá)內(nèi)塔，小說家奧斯瓦爾多·特雷霍等人。

叢書中的大部分品種是在委內(nèi)瑞拉印刷裝訂，有少數(shù)則是在哥倫比亞和西班牙。叢書的第一種：西蒙·玻利瓦爾的《解放者文選》，出版于一九七六年六月；我們所得到的最新的一種即第五十九種《獨立革命詩選》，出版于一九七九年五月。因此可以大致估計，每年出版二十種左右。到目前，應(yīng)該已經(jīng)出版一百二十種以上。

從書籍本身的質(zhì)量來看，則排印、用料、裝訂，均屬上乘，在拉丁美洲國家的出版物中，可以說是相當(dāng)精美的好版本。

但是，《阿亞庫喬叢書》的更重要的特色，是在于它的內(nèi)容的學(xué)術(shù)價值。不僅整套叢書構(gòu)成了一個拉丁美洲古今文化的寶庫，而且每一個品種也為研究作品本身提供了最佳的版本。從它的選題范圍，選題標(biāo)準(zhǔn)，以及專門編選的專題選集三個方面，來體現(xiàn)阿亞庫喬戰(zhàn)役勝利所包含的擺脫殖民桎梏、爭取民族獨立的精神。

《叢書》的選題范圍，不僅僅是拉丁美洲的國家，還包括了其他曾經(jīng)處在西班牙殖民統(tǒng)治下的國家和地區(qū)。例如：菲律賓獨立革命英雄何塞·里薩爾的著名小說《不許犯我》。波多黎各的路易斯·帕萊斯·馬托斯的《詩歌散文集》和馬努埃爾·塞諾·岡迪亞的長篇小說《池沼》。

至于選題的標(biāo)準(zhǔn)，則從叢書已收入的品種加以分析，可以看出大致有三個方面：

一是拉丁美洲各國已有定評的文學(xué)作品，自古至今，從文學(xué)發(fā)展的歷史角度構(gòu)成一個系統(tǒng)。這方面屬于當(dāng)代的有：墨西哥胡安·魯爾弗的《作品全集》，危地馬拉米格爾·安赫爾·阿斯圖里亞斯的《小說三種》等。屬于本世紀(jì)二、三十年代的有：哥倫比亞何塞·歐斯塔西奧·里維拉的《旋渦》，委內(nèi)瑞拉羅慕洛·加列戈斯的《堂娜芭芭拉》，巴西馬沙多·德·阿西斯的《金卡斯·博爾巴》等。

至于在十九世紀(jì)先后出現(xiàn)的浪漫主義文學(xué)、現(xiàn)實主義文學(xué)和現(xiàn)代主義文學(xué)，則入選的也均為代表性的作品，如：阿根廷多明戈·福斯蒂諾·薩米恩托的《法貢多》，哥倫比亞豪爾赫·伊薩克斯的《馬里亞》，智利布萊斯特·加納的《馬丁·里瓦斯》，尼加拉瓜魯文·達(dá)里奧的《詩選》等。

另外關(guān)于殖民地時期的有：印加加西拉索·德·拉·維加的《王家述評》。值得注意的是，這套叢書相當(dāng)重視古代印第安文化遺產(chǎn)，已經(jīng)列入的就有：墨西哥米格爾·萊翁·波蒂利亞編選的《古代墨西哥文學(xué)》，墨西哥梅塞德斯·卡米諾編選的《馬雅文學(xué)》。

二是拉丁美洲各國的重要思想家評論各種政治社會問題而具有一定文藝性的著述。其中有：委內(nèi)瑞拉西蒙·玻利瓦爾的文獻(xiàn)《解放者文選》，巴西吉爾培托·弗雷雷論述拉丁美洲大莊園制度之弊病的名著《住宅和棚屋》，古巴何塞·馬蒂揭露美國資本主義罪惡的散文集《我們的美洲》等。

第三個方面是專門編選的專題選集。顯然，叢書的編輯出版委員會是由于考慮到叢書內(nèi)容的系統(tǒng)性，因而采取這樣的措施，以填補不足的。這在國外一般的叢書中并不多見，是《阿亞庫喬叢書》的又一特色。例如，在文學(xué)方面，已經(jīng)編選出版了：

(一)《拉帕拉塔戲劇集》：十九世紀(jì)末二十世紀(jì)初，拉帕拉塔河兩岸，即阿根廷和烏拉圭，掀起了拉丁美洲民族戲劇的第一個高潮，對后來拉丁美洲戲劇的發(fā)展具有重要意義。這本集子，編選了當(dāng)時最有代表性的作品。

(二)《古代墨西哥文學(xué)》：主要收集殖民地初期保存下來的古代印第安文學(xué)作品，其中有納瓦特爾族詩人內(nèi)薩瓦亞爾科約特爾的詩歌。納瓦特爾語至今沒有文字，這些保存下來的民間口頭文學(xué)遺產(chǎn)，對拉丁美洲文學(xué)有著深遠(yuǎn)的影響。

(三)《加烏喬詩歌》：阿根廷邦巴斯草原上的混血種牧民加烏喬，生活艱苦，然而能歌善舞。他們的行吟歌手叫做“巴雅多爾”，背著吉他走遍草原，在節(jié)慶或集會上自編自彈自唱。十九世紀(jì)下半，有人開始收集這些民間口頭詩歌，同時也出現(xiàn)了一批利用他們的題材和風(fēng)格進(jìn)行創(chuàng)作的詩人。這一流派，在文學(xué)史上叫做“加烏喬詩歌”，是拉丁美洲文學(xué)中最具有民間文藝特色的代表。

(四)《獨立革命詩集》：拉丁美洲的獨立革命，幾乎可以說是與拉丁美洲的詩歌同時開始的。許多詩人，在革命爆發(fā)前和革命戰(zhàn)爭期間，以熱情洋溢的詩歌鼓動革命，歌頌革命戰(zhàn)爭。其中最有名的是委內(nèi)瑞拉的安德雷斯·貝略，厄瓜多爾的何塞·霍阿金·奧爾梅多，古巴的何塞·馬里亞·德·埃雷迪亞。這本集子除了這三位詩人外，還收入了墨西哥、阿根廷、巴西詩人的這一類型的作品。

叢書中還有政治文獻(xiàn)專集。如《烏托邦社會主義文集》，收集了一八三○——一八九三年間出版的這一方面的重要著作。分為兩個部分，前一部分為“拉丁美洲的烏托邦主義”，包括阿根廷的埃斯特萬·埃切維里亞的《社會主義原理》，巴西的何塞·伊格納西奧·阿布魯·埃·利馬的《社會主義》等理論著作；后一部分為“拉丁美洲的烏托邦計劃”，包括歐文寫的《給墨西哥共和國的申請書》，歐文的弟子阿爾培·金賽·歐文寫的《一座理想城市的夢》，意大利的喬凡尼·羅西寫的《塞西利亞：一個社會主義公社》等關(guān)于在拉丁美洲建立烏托邦的建議、計劃、情況等著述。

這套叢書每一個品種都有一個大事年表，年表作者也署名。各品種所附年表的世界大事欄內(nèi)，有關(guān)我國的記載相當(dāng)多。以第五十三種古巴作家阿萊霍·卡本蒂埃的小說《光明世紀(jì)》的年表(作者為阿拉塞利·加西亞·卡蘭薩)為例，即載有：一九○○年孫逸仙建立國民黨，一九一一年孫逸仙在南京成立共和國，一九二一年中國共產(chǎn)黨成立，一九二五年孫逸仙逝世，一九二六年毛澤東發(fā)表《中國社會各階級的分析》，一九二七年蔣介石與中國共產(chǎn)黨分裂，一九三二年日本侵略“滿洲”，成立“滿洲國”，一九三四年中國共產(chǎn)黨軍隊開始長征，一九三七年日本出兵侵略中國，一九四○年毛澤東發(fā)表《新民主主義論》，一九四九年中國共產(chǎn)黨軍隊解放平津，中華人民共和國成立等等大事。這樣詳細(xì)的材料，在拉丁美洲國家的出版物中還是比較少見的。

當(dāng)前，我們能夠看到的拉丁美洲國家的出版物很少，對拉丁美洲出版界的情況了解也很不夠。現(xiàn)在從這套《阿亞庫喬叢書》，使我們相信，拉丁美洲國家的民族出版事業(yè)正在蓬勃發(fā)展，有著廣闊的前途。