社會(huì)主義在中國(guó)初期傳播的實(shí)錄

文　斐

復(fù)旦大學(xué)出版社將出版一套比較大的主要反映近現(xiàn)代思想文化史方面重要人物、重要事件、重要思潮的《中國(guó)近現(xiàn)代思想文化史史料叢書(shū)》，《社會(huì)主義學(xué)說(shuō)在中國(guó)的初期傳播》則是這套叢書(shū)的第一種。這部書(shū)選錄了十九世紀(jì)七十年代至一九○七年前后中國(guó)出版物上出現(xiàn)的有關(guān)歐洲工人運(yùn)動(dòng)和社會(huì)主義學(xué)說(shuō)的資料七十八篇，依時(shí)間先后順次編排，比較完整地反映了在近代中國(guó)激蕩于思想界的啟蒙運(yùn)動(dòng)中，社會(huì)主義學(xué)說(shuō)初期傳播的過(guò)程。和現(xiàn)有的同類著錄相比較，這本書(shū)具有以下幾個(gè)較為顯著的特點(diǎn)：

第一，收集了十九世紀(jì)最后三十年中國(guó)人對(duì)國(guó)際無(wú)產(chǎn)階級(jí)的斗爭(zhēng)和對(duì)社會(huì)主義學(xué)說(shuō)最初零星了解的資料。過(guò)去，人們一般把社會(huì)主義學(xué)說(shuō)在中國(guó)開(kāi)始傳播的時(shí)間，限定在一八九九年《萬(wàn)國(guó)公報(bào)》所刊載的首次提到馬克思的《大同學(xué)》，本書(shū)則選了上個(gè)世紀(jì)最后三十年的有關(guān)十五篇資料。其中摘自《普法戰(zhàn)紀(jì)》(一八七三年)的兩段，記述了巴黎公社的偉大斗爭(zhēng)和梯也爾對(duì)公社的鎮(zhèn)壓。摘自《西國(guó)近事匯編》的一些有關(guān)歐美各國(guó)工人罷工、德國(guó)社會(huì)民主黨活動(dòng)的報(bào)道與消息，是中國(guó)人對(duì)歐美各國(guó)工人運(yùn)動(dòng)及社會(huì)主義運(yùn)動(dòng)高漲情況的最初了解。它們從一個(gè)方面，反映了近代中國(guó)啟蒙運(yùn)動(dòng)幾乎從它一開(kāi)始，便同社會(huì)主義學(xué)說(shuō)的介紹、傳播聯(lián)系在一起的特點(diǎn)。

第二，收集了一九○二年至一九○四年國(guó)內(nèi)出版的一批譯自日本的社會(huì)主義專著。二十世紀(jì)初，在戊戌變法、義和團(tuán)運(yùn)動(dòng)失敗的刺激下，大批青年學(xué)子留學(xué)日本，尋找救國(guó)救民真理。他們直接接觸到了方興未艾的日本社會(huì)主義運(yùn)動(dòng)，讀到了一大批過(guò)去未曾讀過(guò)的社會(huì)主義著作，由此受到啟發(fā)。一九○三年前后，國(guó)內(nèi)一度出現(xiàn)譯介日本社會(huì)主義著作的熱潮。然而，歲月流逝，這些譯著今天已經(jīng)很不好找。本書(shū)編者花大力氣收集選錄了六部在當(dāng)時(shí)出版的比較有價(jià)值的譯著。其中如《近世社會(huì)主義》，是日本一八九九年出版的較為系統(tǒng)介紹社會(huì)主義思想發(fā)展史和各國(guó)社會(huì)主義運(yùn)動(dòng)概況的第一部著作。還有《社會(huì)主義神髓》，是日本近代社會(huì)主義運(yùn)動(dòng)著名先驅(qū)者幸得秋水著的最重要的宣傳社會(huì)主義的理論著作，全書(shū)分為七章，表述了科學(xué)社會(huì)主義的一些主要觀點(diǎn)。二十世紀(jì)初，這部著作在中國(guó)相當(dāng)流行，曾先后出現(xiàn)三個(gè)譯本，編者全錄了達(dá)識(shí)譯社譯本，重要之處并參校以創(chuàng)生譯本。

第三，收錄了當(dāng)時(shí)在中國(guó)本土發(fā)行的出版物上刊載的有關(guān)宣傳、介紹社會(huì)主義學(xué)說(shuō)的一些重要譯著。十九世紀(jì)末二十世紀(jì)初，由于國(guó)內(nèi)政治形勢(shì)惡劣，大批革命者包括立憲派都只能在國(guó)外或香港創(chuàng)辦報(bào)刊，出版著譯，這些出版物一般印刷數(shù)量有限，而流入國(guó)內(nèi)的則更少，影響有限。這樣，其中有關(guān)宣傳、介紹社會(huì)主義學(xué)說(shuō)的著譯國(guó)內(nèi)就很少有人知道，以此便很難衡量社會(huì)主義學(xué)說(shuō)在中國(guó)傳播的水平。本書(shū)編者注意到了這一情況，著力收集了當(dāng)時(shí)在國(guó)內(nèi)發(fā)行、出版的有關(guān)著譯。

第四，編者對(duì)所選各篇資料做了認(rèn)真整理、校勘，原文或無(wú)標(biāo)點(diǎn)，或僅有舊式斷句，都一一全部重新標(biāo)點(diǎn)并做了新的分段。所選各篇根據(jù)內(nèi)容有摘錄，有選錄，也有全錄，顯示了編者對(duì)這方面材料的熟悉、掌握的程度以及獨(dú)到的眼力。特別是編者在一些重要資料之前都撰寫了比較詳細(xì)的說(shuō)明，介紹該資料的背景、版本，以及社會(huì)主義學(xué)說(shuō)在中國(guó)初期傳播過(guò)程中的地位等等，反映了編者近年來(lái)從事這方面研究的學(xué)術(shù)見(jiàn)解和成果。因此，這部社會(huì)主義學(xué)說(shuō)在中國(guó)初期傳播的實(shí)錄值得研究者重視。

(《社會(huì)主義學(xué)說(shuō)在中國(guó)的初期傳播》，姜義華編，復(fù)旦大學(xué)出版社一九八四年一月第一版，1.81元)