[第六期“請(qǐng)你翻譯”譯詩(shī)選登]／齊聲歌唱

西格弗里斯·薩松

每一個(gè)人都猛然放聲歌唱；

喜悅盈斥著我的心間，

就象出籠的鳥(niǎo)兒自由地飛翔，

放開(kāi)翅膀，飛過(guò)白色的

橄欖林、碧青的田野；飛呀飛呀，融入藍(lán)水。

每一個(gè)人的歌聲俱陡然而起，

如同夕陽(yáng)落山，美景光臨。

我的心流著淚水在顫抖，恐懼

就這樣消退……啊，每一個(gè)人

都是鳥(niǎo)雀，唱著無(wú)詞的歌，永無(wú)終止的時(shí)辰。