一位女導(dǎo)演和日本觀眾的對(duì)話

杜波　羽白

1985年夏，日本舉辦了東京第一屆國(guó)際電影節(jié)，其中一項(xiàng)專題活動(dòng)頗引人注目——國(guó)際女性電影周。日本審片委員會(huì)特邀請(qǐng)中國(guó)影片《夕照街》的女導(dǎo)演王好為赴東京參加這一隆重的電影節(jié)，并在大型東急文化會(huì)館專門播映《夕照街》。熱情的東道主安排了別具一格的交流方式：播映前后，觀眾與導(dǎo)演可以自由交談。下面就是日本觀眾與王好為的幾段對(duì)話：

與日本一般觀眾。

觀眾A：在我們的印象里，中國(guó)影片比較硬，政治性強(qiáng)。從《夕照街》里我們卻看到了中國(guó)平民的生活，他們的喜怒哀樂。真實(shí)，富有人情味，就象日本人都知道的《寅次郎》一樣。

觀眾B：夕照街是不是北京崇文門的夕照寺啊？

王好為聽他一口流利的京腔，十分驚奇，反問：你到底是哪國(guó)人哪？居然連夕照寺都知道？

觀眾B：我叫長(zhǎng)谷，大學(xué)教授，是日華辭典編審之一，在中國(guó)住過多年。我的業(yè)余樂趣就是騎自行車串胡同，北京的大街小巷我都去過！”（說完得意地一笑。）

觀眾C：我們喜歡這些胡同里的人物，喜歡這種幽默、深沉、動(dòng)人的情調(diào)。我們突出地喜歡宋曉英在影片中的扮相。

王好為：為什么？

觀眾C：她的扮相接近日本女性。那種默默之中流露出的溫順、堅(jiān)毅、謙遜與柔情，是我們?nèi)毡灸腥耸仲澷p的美德。

與日本大學(xué)生。

大學(xué)生A拿著一厚本資料說：我們六名日本大學(xué)生自發(fā)組織了中國(guó)電影研究會(huì)。你看這資料，《紅色娘子軍》《早春二月》《牧馬人》《駱駝樣子》……中國(guó)電影發(fā)展各階段的代表影片都有。

大學(xué)生B：我到中國(guó)時(shí)看過《夕照街》，很喜歡，今天又來看。今天放映的影片字幕就是我翻譯的。

大學(xué)生C（女）：我今天特意買票請(qǐng)我媽媽來看，媽媽以前沒有看過中國(guó)電影，今天看了很喜歡，說以后還想看中國(guó)片。

與日本一華僑。

華僑（女）：我看了中國(guó)影片很激動(dòng)，社會(huì)對(duì)青年真關(guān)心。

王好為：這部片子是1982年拍的。你還是爭(zhēng)取回國(guó)看看，可以看到更真切的、進(jìn)步中的中國(guó)現(xiàn)實(shí)。

華僑：是呵，我是想回去。現(xiàn)在經(jīng)濟(jì)能力還不夠，一旦有了能力，我一定回去！

與日本導(dǎo)演們。

導(dǎo)演A：中國(guó)一共有多少女導(dǎo)演？

王好為：有三十多位。

導(dǎo)演B：真有那么多嗎？

王好為：是的，而且我都認(rèn)識(shí)她們。

導(dǎo)演C：這太令我驚奇了i日本沒有一個(gè)正式搞故事片的女導(dǎo)演，至多有一兩個(gè)搞紀(jì)錄片的。

導(dǎo)演A：中國(guó)女導(dǎo)演的工作條件怎么樣？與男導(dǎo)演地位平等嗎？

王好為：中國(guó)男女導(dǎo)演地位、工作條件完全平等。

導(dǎo)演B：中國(guó)影片怎樣拍攝？由誰出錢？利潤(rùn)怎么分？發(fā)行由誰主管？您知道，在日本拍一部電影，首先要考慮資金問題，考慮制片人、發(fā)行問題，然后才是其它。所以我很關(guān)心這個(gè)問題。

王好為：資金、發(fā)行都由國(guó)家安排。只要?jiǎng)”緵Q定上了，導(dǎo)演就可以一心撲在創(chuàng)作上。

日本導(dǎo)演眾口一詞：啊，這太令人羨慕了！

國(guó)際女性電影周主持人高野悅子女士說：你們的到來，你們帶來的作品的本身，對(duì)日本婦女都是一種鼓舞，證明女人可以做到和男人同樣的工作。在日本，真正的女性地位并不是很高的，我們十分想由此振作日本女性的精神。這是女性電影周的主題。