“蒼山負(fù)雪明燭天”

楊竹劍

勞柯先生《閑覽瑣掇》，贊同顧隨先生關(guān)于姚鼐《登泰山記》斷句“蒼山負(fù)雪明燭天”，而于“南望晚日照城郭”異議。按：顧引姚文非全句。斷句、標(biāo)點(diǎn)，往往要從完整句式中體察文意，或始稍稍近之。姚文全句如下：

及既上蒼山負(fù)雪明燭天南望晚日照城郭汶水徂來(lái)如畫(huà)而山居霧若帶然

“上”，視點(diǎn)，居高臨下；“望”，所見(jiàn)，盡收眼底。不揣鄙陋，試為標(biāo)點(diǎn)如下：

及既上，蒼山負(fù)雪，明燭天南，望晚日照城郭、汶水、徂來(lái)如畫(huà)，而山居霧若帶然。

關(guān)鍵是“天南”，擬或“南望”。顧隨先生認(rèn)為“蓋汶水、徂來(lái)在泰山南也”，所以是“南望”所見(jiàn)。其實(shí)，從泰山“上”看，城郭、汶水、徂來(lái)并半“山居霧”均在山南，為“南天”覆及，蒼山負(fù)雪而“明燭”之，又有“晚日照”之，故歷歷如畫(huà)，盡收眼底也。

我所用的本子是《歷代文選》(中國(guó)青年出版社，一九六三年版，馮其庸等六位選注)，參照其注釋，標(biāo)點(diǎn)，僅“城郭”下之“，”改為“、”，馀均同。一“點(diǎn)”之易，仍不敢自專也。

附言一句：“斷句”和“新式標(biāo)點(diǎn)符號(hào)”，一般而言，是一回事，又不完全是一回事。斷句難，標(biāo)點(diǎn)更不易。即使自己的文章，往往也不知如何才好。新詩(shī)，更有因無(wú)標(biāo)點(diǎn)而為人詬病，實(shí)在是有苦說(shuō)不出也。