關于“臺城之炬”的雙重誤解

周一良

吳方先生所著《仁智的山水——張元濟傳》是一本非常好的書，其中引用及解釋董康的話“臺城之炬”，卻包含雙重誤解。第111頁敘述董康對陸氏宋樓藏書被日本買去的感慨：“反不如臺城之炬，繹云之燼，魂魄長留故鄉者。”吳氏說，“前者指朝廷大內的火災，例如嘉慶二年乾清宮失火，毀去《永樂大典》正本”。其實，臺城指蕭梁都城即今南京，是專名，與繹云相對稱，不是一般的朝廷大內。而董氏心目中，恐怕想的是西魏軍入江陵，梁元帝焚毀前所未有的十四萬卷豐富藏書(見《讀書》一九九五年六月號葛劍雄文)，而筆下誤江陵為臺城。十四萬卷中只有一半來自臺城，焚燒地點又在江陵，怎么能說“臺城之炬”呢？