“文中子”可對“墨西哥”

葉九如

周一良教授在《再記聯圣大方》一文中提到昔年清華國學研究院的導師陳寅恪十分重視作對子，曾出“孫行者”與“墨西哥”為上聯，要求入學的考生做出下聯，前一對考本科生，后一對考研究院新生。并介紹說當年周祖謨先生為“孫行者”做出下聯“胡適之”得陳先生好評；而“墨西哥”的下聯，迄今尚未有人做出。友人王翼奇在讀罷此文后，稍作揣摩，以“文中子”對出。按“文中子”為隋末王通的私，其所著之書，書名亦為《文中子》，以“文”(文章)對“墨”(翰墨)，中對西，子對哥，書名(人名)對國名，可謂字字切當！

王翼奇君六十年代畢業于北京大學中文系，所師從的教授，不乏寅恪先生高足，故王君算得是寅老再傳弟子。今以“文中子”對“墨西哥”，寅老有知，當亦莞爾笑之，六十年前清華園中之懸鵠，已有中者。