從王稼穡改名說(shuō)起

許　寅

陳遲同志《應(yīng)當(dāng)是研究和發(fā)揚(yáng)的傳統(tǒng)的時(shí)候了》（載《新聞?dòng)浾摺?000年第1期）這篇文章，提出了一個(gè)重要問(wèn)題，拜讀之后，忽然想起了這個(gè)題目。

我們黨內(nèi)有個(gè)老同志，叫王稼祥。不過(guò)他原來(lái)的名字叫“稼穡”。現(xiàn)在我們黨內(nèi)，還知道“王稼穡”這個(gè)名字的人，恐怕少之又少了。因何有此一改？

據(jù)說(shuō)，因?yàn)椤胺w”字同許多漢字一樣，讀半邊字音——“嗇”，音“色”。而這個(gè)“穡”字，卻有個(gè)“隔壁兄弟”——“墻”，與“祥”同音。“穡”難得在報(bào)刊上露面；“墻”，卻幾乎日日碰得到，個(gè)個(gè)讀得出。所以，很多人見(jiàn)了他，總是呼之為“王稼祥”。開(kāi)始，此公大概還解釋一下。后來(lái)解釋無(wú)用，“王稼祥”三字名氣又越來(lái)越響，叫錯(cuò)的人愈來(lái)愈多。此公又大概不勝其煩了，索性改“穡”為“祥”。

當(dāng)然，在當(dāng)年革命隊(duì)伍里，工農(nóng)干部很多，文化水平有限。即使知識(shí)分子，也是“小”的多，“大”的少，不辨“穡”“墻”，情有可原。而今呢，在新聞媒體中，能夠居編輯之位、任記者之職、占主持人之座，沒(méi)有文憑的反而似“鳳毛麟角”。再要“穡”“墻”不分，信口改音，隨手涂字，就難免貽笑大方了。遺憾！恰恰此類事例，在今天的媒體上，倒又不似“鳳毛麟角”。比如那個(gè)“彗”字——

彗，是個(gè)典型的象形字：上面兩把掃帚（豐），下面一個(gè)畚箕（彐），意思是掃帚。彗星，就是指背陽(yáng)的一面拖著掃帚狀長(zhǎng)尾巴的一種星體。可就是這個(gè)“彗”字，在不久前的一張大報(bào)標(biāo)題上，“慧星”二字，赫然入目。彗星變成“慧星”，此“心”之加，顯然非“手民誤植”（舊社會(huì)稱排字工人為“手民”。報(bào)紙出現(xiàn)錯(cuò)字之后，登“更正啟事”，編輯、記者為了推卸責(zé)任，就稱之為“手民誤植”），也不是“校對(duì)失誤”。一個(gè)如此明顯的別字，居然“闖關(guān)奪隘”，任其高踞于標(biāo)題之上，入讀者之目，其故安在？其責(zé)安在？

寫(xiě)到這里，晚報(bào)送到，隨手翻到國(guó)際版，卻看到一個(gè)標(biāo)題中有這么四個(gè)字——“以證視聽(tīng)”。這樣一句常用話，居然以“證”代“正”：有關(guān)同行，對(duì)用字何其馬虎乃爾？！

嚴(yán)防錯(cuò)誤，讀音規(guī)范，從來(lái)是我們黨的新聞媒體的好傳統(tǒng)，也是黨對(duì)新聞工作者的嚴(yán)格要求。毛澤東的《對(duì)晉綏日?qǐng)?bào)編輯人員的談話》，在強(qiáng)調(diào)辦報(bào)群眾路線的時(shí)候，特舉一例：“報(bào)上常有錯(cuò)字，就是因?yàn)闆](méi)有把消滅錯(cuò)字認(rèn)真地當(dāng)做一件事情來(lái)辦。如果采取群眾路線的方法，報(bào)上有了錯(cuò)字，就把全報(bào)社的人員集合起來(lái)，不講別的，專講這件事，講清楚錯(cuò)誤的情況，發(fā)生錯(cuò)誤的原因，消滅錯(cuò)誤的辦法，要大家認(rèn)真注意。這樣講上三次五次，一定能使錯(cuò)誤得到糾正。”當(dāng)然，今天再要如此這般，誰(shuí)來(lái)參加你這個(gè)會(huì)，誰(shuí)來(lái)聽(tīng)你“講清楚”這個(gè)原因、那個(gè)辦法，誰(shuí)來(lái)信你這套“群眾路線”？但是，要防止出現(xiàn)錯(cuò)誤，必須“認(rèn)真對(duì)待”，新聞工作的這個(gè)優(yōu)良傳統(tǒng)，是萬(wàn)萬(wàn)丟不得的！

“認(rèn)真對(duì)待”，又必須從總編輯做起。只要求一般編輯、記者“重視”，自己對(duì)防止出錯(cuò)等閑視之，出了錯(cuò)誤，除非觸動(dòng)“天怒”，閉門(mén)檢討，平時(shí)只是聳聳肩膀。如此上行下效，還怎么防止出錯(cuò)？！“春秋責(zé)備賢者”——報(bào)上錯(cuò)字如是之多，乃總編輯只是“聳聳肩膀”之故歟？