解讀《時代》關鍵詞
2000-04-29 00:00:00
海外星云 2000年16期
crucial關鍵的，重大的，重要的
同critical
Understandingsocialcues，creatingworksofartandspawninginventionsareallcrucialmentaltasksthatbearlittlerelationshiptohowwellapersoncanfillinaprintedtestform.(TIME，Sept.11，1995，p.60)理解社交暗示，創作藝術作品和創造新的發明等所有的重要的心智活動，(其實)與某個人填寫測驗問卷的能力沒有太多的關系。
cunning狡滑的，精明的
同crafty
PerhapsthemostcunningDisneytrickistotakefairytalesinthepublicdomainandreinventthemascorporateproperty.Abillion－dollarexampleisBeautyandtheBeast……(TIME，May2，1994，p.72)迪斯尼公司最精明的盤算，或許就是將童話故事搬上大眾舞臺，且將其改頭換面，成為公司資產。耗資10億美元拍成的《美女與野獸》就是個例子。
dazzling令人目眩神迷的，令人眼花繚亂的。
同stunning
Withcomputersdoublinginspeedandpowereverycoupleofyears，andwithgeneticengineeringsdazzlingfeatsgrowingmoreandmoreroutine，thebatteredAmericanfaithintechnologicalprogresshasbeengrowingstrongerandgiddieroflate.(TIME，May27，1996，p.67)隨著每兩年電腦的速度和功能成倍的增長，以及基因工程驚人神速的功績變得日漸司空見慣，美國人在科技進步上的危機感，近年來正越來越變得強烈和緊迫。
*((摘編自臺灣《單挑》)
