法國汽車商標名稱溯源(續)

彭學彥

克里奧·雪尼克·魯特西婭

克里奧(CLIO)是雷諾公司生產的汽車商標，名稱取自希臘神話中女神的名字，她是9位文藝女神——繆斯(muses)之一。克里奧是主管史詩和歷史的女神。在希臘神話中，繆斯是眾神之王宙斯(Zeus)和記憶女神尼莫賽尼(Mnēmosynē)在奧林帕斯山麓的庇厄里亞(Pieria)度過9夜所生的女兒們。她們分別掌管著人間各文藝部門，包括音樂、詩歌、戲劇、美術、歷史和天文。誰敢和繆斯挑戰詩或歌唱，都要付出高昂代價。當庇厄洛斯的9位女兒提出要與繆斯比賽詩歌時，音樂之神阿波羅將她們變成了鵲鳥。繆斯女神能預卜未來。用“克里奧”命名汽車，讓人陶醉于古典神話之中，還會使人聯想到另一位著名的古埃及女王克里奧帕特拉(Cleopatra),那位美麗迷人的埃及艷后。她同安東尼結婚，又迷上了凱撒。當這位偉大帝王的后裔得知已經戰敗后，她寧愿作為尼羅河高貴的女兒死去，也不愿去裝點奧古斯都·凱撒的勝利。

雪尼克(SCENIC)也是雷諾的商標，可能根據法文Scène一詞而來。Scène當“舞臺”、“舞臺藝術”、“戲劇”、“布景”、“景象”和“劇中故事發生地點”講。在俗語中當“發脾氣”講。在英語中，Scenic railway指大型博覽會或游樂場里的、沿途可觀看人造風景的小鐵路。

魯特西婭(LUTECIA)這個雷諾車的商標，自然會使人想到第71號元素镥(Lutécíum)的名字，這是一種稀土元素。1907年，巴黎大學化學教授、法蘭西物理化學生物研究所化學部主任烏班(Georges Urbain)發現這個元素的氧化物時，把它命名為Lutecia，這是他故鄉巴黎的舊稱。

公元前2～1世紀，一個以漁獵為生的高盧人部族——巴黎西(Parísií)族來到塞納河中市島上定居。他們將那里定名為Lutecia。這個詞的詞根Lut，在凱爾特語中的意思是沼澤地。因為市島地處低洼地帶。后來，Lutecia向塞納河兩岸擴展，成為巴黎西族的都城。公元前58年，羅馬皇帝凱撒占領該城，把它稱作Lutecia Parisicrum，即“巴黎西族居住的魯特西婭”。公元307年，該名被簡化為Paris。巴黎西族的名字Parisii，有人認為源于“Par”一詞，是“水平”、“船夫”之意，也有人說是希臘神話中英武膘悍的特洛伊王子的名字。

薩夫蘭尼·薩維姆·阿爾賓納·PANGEA

薩夫蘭尼(SAFRANE)這個商標，在法文中當“用藏紅花粉調味的”、“染成藏紅色的”、“藏紅花色的”、“橘黃色的”等解講，即Safrané，是源于阿拉伯語的詞匯。

雷諾汽車公司的子公司，薩維姆汽車公司生產的一種貨車也以“薩維姆”(Saviem)為商標。這是一家1955年由幾家公司合并成的公司，1961年成為雷諾專門生產貨車的子公司。這個詞很容易使人聯想到Savior(救星)這個詞。

阿爾賓納(ALPINE)是法文“阿爾卑斯山的”之意。德國巴依爾公司生產的一種全能驅動小轎車，商標為Alpina，與“阿爾賓納”只相差最后一個字母，漢譯也是“阿爾賓納”。

阿爾卑斯山脈Alps是歐洲意大利北部延伸達

1100公里的山脈，其名稱可能源于凱爾特語的“apl”(巖石，山)，也可能與拉丁文的“白色的”(alba)有關。發生在中生代和新生代地殼運動的總稱，被稱作阿爾卑斯運動(Alpine movement)。用阿爾卑斯山作商標，也許是希望這種車能強烈地震撼全球，如同當年發生的阿爾卑斯運動。

1997年3月4日，在日內瓦國際車展上，雷諾汽車公司與菲利浦設計公司合作的概念車，命名為“PANGEA”，這個詞的意思是“大地”。這輛全路況越野探險考察車，造型酷似鼴鼠。