福太太與錢先生

福太太與錢先生談戀愛，談得如火如荼，這已是眾所周知的事了。兩人情投意合，出必雙、入必對，可是他們似乎并不打算結婚。如此過了好一陣子，人家便開始對他們的關系有意見。于是兩人決定完成手續(xù)，以杜絕悠悠之眾口。

錢先生個子矮胖，蛋形的頭顱是用秘魯?shù)狞S金打造的，碩大的寬肚是用墨西哥白銀捆扎的，圓滾滾的小腿是用塞爾維亞紅銅鑄造的，腳底的鞋則是馬德里造紙廠出品的印鈔專用紙軋制的。福太太則是一個沒頭沒腦又任性隨意的女人，更妙的是她那對小眼，目光如豆，近視得和土撥鼠沒有兩樣。

這對夫妻剛度完蜜月就鬧起意見。老婆想有自己的主張，老公硬是不依。我老爹還在世的時候，常常說：“大海要是成了親，波濤洶涌的脾氣也會收斂幾分。”可是，錢先生的脾氣結了婚還是柔軟不了。福太太和錢先生兩人都各持己見，毫不相讓，最后決定比比法力，看誰才有資格當家作主、發(fā)號施令。

錢先生掏出一塊銀元，“你瞧，”福太太說，“那邊橄欖樹下有個窮光蛋滿面愁容。咱們來試試看，看你我兩人誰能使他快活起來。”錢先生一口答應，翻了個筋斗跳到那人面前，福太太也一蹦一蹭地走了過去。

那窮家伙從來沒交過好運道，一生無福可享，突然看到兩尊神仙現(xiàn)身，雙眼驚得好似兩顆大橄欖。

“你好！”錢先生向那人打招呼。“您好！”那人回了禮。“認得我吧？”錢先生問道。“是，是，該認得的。有活干的時候，知道所為的就是您。”“那怎會沒見過我呢？”“唉，這輩子就是沒見過大錢先生。”“你真的一無所有嗎？”“有的就是6個嗷嗷待哺的小孩，沒得飯吃衣穿。有活干的時候，收入是左手進右手出，真是與錢無緣。”“那怎么不去干活？”“運道差，找不到工作。自從成了家，孩子一個接一個出生，工作卻難得找到。”“我來幫你。”說著，錢先生慷慨地掏出一塊銀元交給那人。

那窮家伙做夢也沒想到手中能握有一塊銀元，兩眼發(fā)昏，趕緊把它塞進口袋里，心里惦念著家中妻小，便往面包店走去。到了店家，正要掏錢，卻發(fā)現(xiàn)口袋里有個破洞，那塊銀元不知幾時掉了。窮家伙吃驚不小，趕忙四處尋找，就是找不到銀元。那窮人心情沮喪，便坐在地上自怨自艾。

福太太看著這一幕，心中暗笑。錢先生氣得滿臉又漲又紅，二話不說便又掏出一塊金幣交給那人。窮家伙接過金幣，高興得兩眼發(fā)亮。這回他捏緊金幣來到雜貨店，想買些家用品給老婆。

沒想到付賬時，店家卻說那金幣是假的，要拉他到衙門里告狀。那窮人又驚又羞又愧，趁個機會丟下東西拔腿就跑。路上又遇上錢先生，抱著他訴說自己受到的委屈。

福太太看得更是心花怒放，錢先生則氣得五內俱焚。“你真是倒霉透頂。”說著又掏出一疊鈔票給他。“這回我還幫你，若再倒霉的話，我也沒轍了。”窮家伙接過了鈔票，樂得忘了財不露白的古來名訓，沒有留意到路上兩個歹徒正盯著他手中的鈔票。來到四下無人的地方，歹徒便搶走了他的鈔票，還剝光他的衣褲。

這時福太太指著錢先生的鼻子，說：“哈，你還有什么伎倆？你的法力不足，還是讓我來吧。”那窮光蛋正倒在地上捶胸頓足，哭得死去活來，怨上蒼對他太狠。福太太走到那人身邊，張開小嘴，對他哈了一口福氣。那窮人睜大眼睛：咦，右手摸到的不正是那塊遺失的銀元嗎？這下又撿了回來。那人心想，有一點比啥都沒有的好，拿起銀元便站起身來。買些面包給孩子們吃，夠吧？走過雜貨店，店家追出來道歉，說他誤判了金幣的真?zhèn)危终f他拿去銀樓化驗，人家說那可是十足的真金。店家再三致歉，還了金幣又把他要買的東西做賠禮送給他。

那人高高興興接過了金幣和賠禮，也向店家道謝，繼續(xù)走向面包店。經過市場，遇到幾名捕快正押著先前那兩個歹徒。歹徒指著他說，鈔票就是搶他的。真是無奇不有，那人跟著捕快來到衙門，辦案的官兒竟然一點好處也不拿，整疊鈔票一張不取，全都還給他了。

那人拿了這把鈔票就去買了一座礦山，才挖下一尺便發(fā)現(xiàn)3條又寬又厚又長的礦脈，一條是金脈，一條是銀脈，另一條是鐵脈。于是，原來的窮光蛋發(fā)了財，人家便稱他員外，又呼他大爺，后來捐了個官，人家就管他叫資政老爺。

從此福太太對她的老公頤指氣使，錢先生侍候老婆則是必恭必敬，不敢稍有怠慢。

[編譯自西班牙《童話故事集》]